ZEHN SEKUNDEN NACH SCHMIGADOON
Da ist sein kleiner Fuß.
Tut das weh?
Ah, ja. Das ist sehr aufschlussreich.
Versuchen wir mal, Sie schwanger zu machen.
Da ist ihr kleiner Fuß.
Tut das weh?
Ich will Pudding!
Hat da jemand "Maispudding" gesagt?
Nein, niemand hat "Maispudding" gesagt.
Ja. Klar, das weiß ich.
Ja. Tut mir leid. Ich ...
Dr. Skinner, Sie wollten das Knie von meinem Sohn heilen.
Aber schauen Sie her: Sieht das geheilt aus?
- Hank, ich hab es Ihnen doch erklärt ... - Oh nein!
Ich habe gesagt, es besteht nur eine Chance von 50 Prozent, dass die OP hilft.
Erklären Sie das dem Richter, denn ich werde Sie verklagen.
Sie gehen in den Knast. In den Ärzteknast.
Okay.
Da ist der Fuß. Und da der andere.
Tut das weh?
- Hallo, Melissa! - Hi, Mrs. Sliwinski.
Wie geht's Ihnen? Lange nicht gesehen.
Ich war in Kalifornien und hab meine Enkel besucht.
Einer von ihnen ist schwul.
- Super! - Aber bei Ihnen gibt's auch was Neues.
Mädchen oder Junge?
Weder noch. Ich bin nicht schwanger.
Aber wir versuchen es.
Ach, ich ...
Schon gut.
Ja, also ... Einen schönen Spaziergang!
Was ist los?
Ich weiß nicht.
Es ist bloß ...
Ich finde, wir sollten glücklicher sein, weißt du?
Das ist der Fuß.
Der Fuß.
Das ist der Fuß.
Leider war dieser Zyklus nicht erfolgreich.
Aber wenn Sie wollen, versuchen wir es noch mal.
Hey.
Ich hab überlegt ...
Ich weiß, es klingt verrückt, aber wollen wir ...
Ja.
Ja?
Ich hoffe, dass wir keine Leute treffen. Wir sehen bescheuert aus.
Vielleicht sind wir das.
Hier irgendwo muss die Brücke sein.
Oh. Ja! An den Baum kann ich mich erinnern.
Du erinnerst dich an den Baum? Von vor zwei Jahren?
- Ich will nur, dass wir es finden. - Keine Sorge, wir werden es finden.
Ich habe so ein Gefühl,
als ob das die richtige Richtung wär.
Absolut. Ja. Ich auch.
Vielleicht sollen wir es nicht mehr finden.
Vielleicht kommt man nur einmal hin und danach nie wieder.
Wie ins Fitness-Studio.
Ich glaube, unsere Kleiderwahl war doch nicht so gut durchdacht.
Ja. Aber nicht aufgeben.
Ja, das ist die richtige Schmigadoon-Einstellung!
Wir finden es nicht mehr.
Schmigadoon, wo bist du?
Lass uns zurückgehen, bevor es dunkel wird.
- Was war das? - Oh, verdammt!
Ja.
Ein platter Reifen.
- Ganz toll. - Haben wir keinen Ersatzreifen?
Was weiß ich. Ich bin kein Mechaniker. Das weißt du doch.
- Du musst kein Mechaniker sein, um ... - Warte.
Was ist das?
Das klingt wie eine Orgel.
Das ist Musik.
Musik!
- Freu dich nicht zu früh, okay? - Das ist Musik. Komm schon!
Wir haben es geschafft!
"Schmicago"?
WILLKOMMEN IN SCHMICAGO
Was ...
Scheint dein Leben dir leer
Und du möchtest so viel mehr
Dann vergiss, wer du bist
Deinen Job, all den Mist
Und lass mal ganz was andres zu
Schmiga-di-duu
Wir hab'n viel mit euch vor
Seid gewarnt, und seid ganz Ohr
Es gibt Songs, bestenfalls
Auch viel Sex, keinen Schmalz
Speziell für euch, ganz "entre nous"
Freut euch auf Schmicago
Denn hier läuft es jeden Tag so
Mystisch und so magisch Gerne auch mal tragisch
Freut euch auf
Schmicago
Da ist der Bürgermeister. Herr Bürgermeister!
- Das ist nicht der Bürgermeister. - Sicher ist er das.
Herr Bürgermeister! Wir sind wieder da!
Sei still! Du würdest auch nicht Sutton Foster in Music Man zuwinken,
weil du sie aus Modern Millie kennst.
Wohl nicht.
Das ist nicht Schmigadoon, sondern Schmicago.
Und das ist nicht der Bürgermeister, sondern irgendwer anders.
Ruhm ist hier sehr begehrt
Oder Rache, die verzehrt
Hier gibt's voll heiße Frau'n
Man kann niemand vertrau'n
Und Waisen leiden nebenbei
Schmiga-di-ei
Mancher hat keinen Plan
Andre kotzt nur alles an
Es gibt Gier und Gezank
Gute auch, Gott sei Dank
Und für so manchen ist's vorbei
Freut euch auf Schmicago
Denn hier läuft es jeden Tag so
Schlagt es nach.
Mystisch und so magisch
Gerne auch mal tragisch
Freut euch auf
Freut euch auf Schmicago
Schmicago
- Okay. - Find ich richtig cool.
- Ja. Halt dich zurück, Kumpel. - Okay.
Erbsen und Möhren.
Bittet nicht alle gleichzeitig reden.
Wir können euch nicht verstehen.
Freut euch auf Schmicago
Denn hier läuft es jeden Tag so
Mystisch und so magisch
Gerne auch mal tragisch
Freut euch auf
Schmicago
Danke!
- Danke! - Ach so, wir ...
Danke, meine Damen und Herren. Zu freundlich.
Danke, wirklich sehr nett.
Zu Ihrer Unterhaltung präsentieren wir heute die Geschichte von Josh und Melissa.
Die Geschichte eines typischen Ehepaars
mitten in einer typischen Existenzkrise.
Sie sind hier auf der Suche nach dem flüchtigsten aller Schätze:
Glück.
- Mit wem spricht er? - Früher hatten viele Musicals Erzähler.
- Anstelle einer Geschichte. - Ach so.
- Entschuldigung. Machen Sie weiter. - Ach, ja. Hab ich Ihre Erlaubnis?
- Oh. Ganz schön empfindlich. - Nein, nicht den Erzähler verärgern!
Josh und Melissa halfen sich, indem sie nach Schmigadoon zurückkehren wollten.
Aber wie wir alle wissen,
kann keiner nach Schmigadoon zurückkehren.
Also sind unsere Helden verloren,
desorientiert
und enttäuscht
in Schmicago angekommen,
wo sie eine Bleibe für die Nacht suchen.
Sieht aus, als wären wir in eine neue Musical-Ära eingetreten.
Chicago, Cabaret, Pippin.
Super. Kenne ich alle nicht.
Ich kenne die auch nicht so gut.
Ich mag lieber die alten Musicals. Die waren fröhlicher.
Sicher, weil mein Vater mit mir in Sweeney Todd war, als ich acht war.
Wir sind rausgegangen.
Aber generell sind diese Musicals düsterer,
enthalten mehr Sex und Gewalt und haben unreine Reime.
Unreine Reime?
Ja, zum Beispiel wenn sich "Leim" auf "Stein" reimen soll.
Ach, komm. Das ist doch nicht so schlimm.
Oh, doch. Das ist es.
Ja, natürlich. Jetzt sehe ich es ein.
Sieh mal. Hotel Schmicago. Lass uns doch hier wohnen.
- Was? - Willst du wirklich hierbleiben?
- Du nicht? - Ich weiß nicht. Es ist so ...
Ich wollte nach Schmigadoon.
Ein Ort mit fröhlichen Menschen und bunten Farben.
Und Songs über Liebe und Essen. Nicht das hier.
Okay. Aber wir sind immer noch in einem Zauberland.
Wir haben es geschafft.
Und ehrlich gesagt ist das hier viel eher mein Ding.
Es hat Ecken und Kanten. Wie ich.
Wir haben die wahre Liebe.
Wir können jederzeit wieder gehen.
Bleiben wir über Nacht.
Gefällt es dir morgen immer noch nicht, gehen wir wieder nach Hause. Okay?
Gut.
- Danke. - Aber ist es nur wegen der Titten ...
Hey! Ich stehe nur auf deine Titten.
Das klang jetzt blöd.
- Vergiss, dass ich das gesagt hab. - Ich wünschte, ich könnte.
Hallo. Hey.
Hey.
Wow. Hallo, Sie ...
... extrem blonde Person, die mir total fremd ist.
- Wir hätten gern ein Zimmer. - Wir kommen von außerhalb.
Hätte ich nie gedacht.
Macht 50 Cent die Stunde. In bar.
Nein. Wir bleiben über Nacht. Wir brauchen es für die ganze Nacht.
Drei Dollar, in bar.
- War doch gut, dass ich die mithabe. - Ja, sehr clever.
Bitte.
Wollen Sie beide ein Mädchen?
Brauchst du meine Hilfe, um die Frage zu beantworten?
Nein! Ich hab nur ...
Nein, danke.
Wir wollen keinen flotten Dreier.
Es war schwer genug, einen zu finden, mit dem ich schlafen will.
Aber sie hat ihn gefunden. Wir sind verheiratet. Seit einem Jahr.
Darauf trinke ich!
Um punkt 10:00 Uhr müssen Sie raus.
Danke.
Schönen Abend noch.
Ja ... Das wird ein Spaß. Es ist ein Abenteuer.
Abenteuer?
Das ist wie die Staffel von American Horror Story, die ich nicht gucken wollte.
Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ich muss jetzt dringend ins ...
Äh, ja ...
Ja ... Vielleicht sollten wir abwechselnd im Stehen schlafen.
Habt ihr eine Zigarette, ihr Lieben? Ich brauch dringend eine.
Ihr seid die Neuen!
Wir sind ständig in den Zimmern der anderen.
Wir wissen gar nicht mehr, wer wo schläft.
Ich bin Jenny. Jenny Banks.
Ich bin Melissa. Das ist Josh.
Ich liebe eure Garderobe. Sieht super aus.
Was sagt ihr zu meiner?
Ein Geschenk von einem älteren Verehrer.
Ich bin eine skrupellose Goldgräberin, ihr Lieben.
Ist das nicht herrlich dekadent?
Also, ich ...
Wir werden sehr gute Freunde werden. Das weiß ich.
Ich habe bemerkenswerte Menschenkenntnis. Ich liege nie falsch.
Madame Frau sagt, das ist, weil ich eine alte Seele bin.
Sie sollte es wissen. Sie ist fast 50, die alte Streitaxt.
- 50 ist gar nicht so alt. - Wie lange bleibt ihr?
Ich hoffe, sehr, sehr lange.
Das ... Das wissen wir noch nicht.
Oh nein! Aber ihr müsst für immer bleiben.
Wir werden eine tolle Zeit zusammen haben.
Und ihr müsst heute zum Club kommen und mir zuschauen.
Ich habe eine neue Nummer und die ist fantastisch.
Ich sterbe, wenn ihr nicht kommt. Versprecht es. Schwört es!
- Sag ja. - Klar, wir kommen.
Ihr seid so lieb. Beide.
Okay, dann sehe ich euch heute Abend. Au revoir.
Ganz vergessen: Habt ihr eine Zigarette?
- Nein. - Sorry.
Und als Sängerin sollten Sie eigentlich nicht ...
Bis heute Abend. Tschüss.
Noch jemand, den wir nicht aus Schmigadoon kennen.
Machst du Witze? Das war Betsy.
Was?
Das war Betsy. Sie hat nur eine andere Haarfarbe.
Bist du sicher?
Wie können Männer die Welt regieren?
Okay.
- Lustiges Publikum. - Ja.
Seid ihr sprachlos?
Möglichst echt schockiert?
Seid ihr empört, verstört Und fühlt euch sehr brüskiert?
Wir sind völlig schambefreit
Schaut! Dieser Mann Trägt tatsächlich ein Kleid
Also, ich hab alle Staffeln von Drag Race gesehen, von daher ...
Seid ihr arglos?
Richtig keusch und rein?
Ich steh auf Boys und Girls
Jetzt fällt euch nichts mehr ein
Andre Mädels mögen's sacht
Wir mögen's gern Wenn's mal richtig kracht
Ob der Hackbraten hier was taugt?
Seid ihr sprachlos?
Das woll'n wir hoffen
Denn wir hängen uns In die ganze Sache richtig rein
Was denkt ihr wohl über dies?
Ich hab ein Tattoo.
- Cool. - Ja.
Was denkt ihr wohl über das?
Ich hatte mal einen Orgasmus. Einen echten.
Das habt ihr nicht gedacht
Seid ihr sprachlos?
Das woll'n wir hoffen
Denn wir hängen uns in die ganze Sache
Hängen uns in die ganze Sache
Richtig rein
Merci! Gracias.
Ankthay ouyay.
Emma?
Ach, die erkennst du?
- Interessant. - Mel ...
Willkommen, meine Damen und Herren,
im Kratt Klubb.
Sie können all Ihre Sorgen vergessen
und die Vorstellung
unserer Kabarett-Mädchen genießen.
Hier drin!
Annie, Kate, Molly, Tessie,
Pepper, Duffy und Elsie.
Husch, husch, zieht etwas anderes an. Etwas, das nicht so bequem ist.
Stehen Sie auf. Sofort. Schnell. Dieser Tisch ist für den Besitzer reserviert.
- Das wussten wir nicht. - Nein, bitte. Bleiben Sie sitzen.
Tut mir leid, Mr. Kratt. Ich wollte sie gerade umsetzen.
Unsinn, Madame.
Ich nehme an, Sie beide sind neu in Schmicago.
Ja. Wir sind heute erst angekommen.
Dann möchte ich Sie gern einladen.
- N... - Sollen wir?
- Wir rücken etwas zusammen. - Ich muss um das Tischbein herum.
Das wär alles, Madame Frau.
Ja, Mr. Kratt.
Ich entschuldige mich. Madame Frau ist manchmal ein wenig übereifrig.
Kein Problem. Sie ist toll.
Wenn ich mich vorstellen darf.
Ich heiße Kratt.
Octavius Kratt.
Schön, Sie kennenzulernen, Mr. Kratt.
Ich bin Josh Skinner ... Okay.
Und das ist meine Frau.
Melissa Gimble.
Sehr erfreut.
Also, Ihnen gehört dieser Club?
Ja. Aber es ist eher ein Hobby.
Meine eigentliche Leidenschaft ist Energie.
Elektrizität.
Jedes Heim und Geschäft in Schmicago wird betrieben
von einem Kratt-Kraftwerk.
Wow.
Wie ich gern sage: Jedes Heim und Geschäft in Schmicago
wird betrieben von einem Kratt-Kraftwerk.
Toller Slogan.
Aber ich bin auch ein großer Freund der Künste
und Schönheit.
Deshalb verbringe ich meine Abende hier,
in dem Club,
der mir gehört.
- Verstehe. - Das sagten Sie schon.
Haben Sie schauspielerische Ambitionen, meine Liebe?
Ich bin stets auf der Suche nach neuen Talenten.
Ich? Nein, nein.
Ich bin Ärztin. Geburtshelferin.
Natürlich.
- Echt? Hier auch? - Tut mir leid.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Ich muss mir die Nase pudern gehen.
Netter Typ.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Ladies und Keime.
Ich präsentiere Ihnen die wunderschöne, charmante,
internationale Bühnensensation, Jenny Banks!
Hey!
Einst fuhr ich im Sommer nach St. Gallen
Und fand dort gleich An Martin viel Gefallen
Er war so stark Und schneller als ein Pfeil
Sein Körper machte mich so richtig
Neugierig auf mehr
Doch leider war er nicht sehr gut im Bett
Drum sagte ich zu ihm, sehr lieb und nett:
Wir sind kaputt!
Total kaputt!
Wir war'n entflammt, doch insgesamt Blieb von dem Feuer nur mehr Schutt
Wir waren echt gut drauf Doch es hört alles mal auf
Der Satz, mein Schatz, heißt: Ganz kaputt!
Dann traf ich auf Lars in Kopenhagen
Der ließ mich allen andren gern entsagen
Wir liebten uns fast täglich mit Rasanz
Doch bald hatt' ich genug von seinem
Ganzen faden Klatsch
Der Mann war einfach nicht besonders hell
Und darum sagte ich zu ihm recht schnell:
Wir sind kaputt!
Total kaputt!
Einst war dein Kuss so ein Genuss
Heut küss ich lieber einen Butt
Ich war ein Fan von dir Nun sag ich: Da ist die Tür!
Der Satz, mein Schatz, heißt: Alles ist kaputt!
Okay.
Wir sind kaputt!
Total kaputt!
Wir sind kaputt!
Total kaputt!
Wir war'n entflammt, doch insgesamt Blieb von dem Feuer nur mehr Schutt
Ich war ein Fan von dir
Nun sag ich: Da ist die Tür!
Der Satz, mein Schatz, heißt: Ganz kaputt!
Kaputt!
Wow!
Und das ist Betsy?
Okay. Hör auf.
Ich muss jetzt auch meine Nase pudern gehen.
- Bin gleich wieder da. - Okay.
Hallo?
Nein ...
Wo sind die Toiletten?
Miss, können Sie mich hören?
Josh, wir müssen ... Was ist passiert?
Was? Nein! Ich hab sie gerade gefunden.
- Ist sie ... - Sie ist tot.
- Mörder! - Nein ...
- Wir müssen weg. - Und was ist mit ihr?
Sie ist tot. Wir können nichts mehr für sie tun.
Du hast Blut an den Händen und dich hat jemand gesehen.
In so einem Musical will ich nicht sein.
Okay.
Können wir denn auf der Felge fahren?
Ich weiß nicht. Versuchen wir, bis zur Brücke zu kommen.
- Beeil dich! - Das tue ich ja.
Was ist denn los?
Er springt nicht an.
Schauen wir mal.
Ich glaub, ich spinne!
Schmicago nimmt euch freundlich auf
Doch es scheint Ihr habt es noch nicht drauf
Ihr fandet Liebe, das ist wahr
Das war nicht alles, nur beinah
Oh Gott.
Ihr sitzt hier fest, bis zum Moment
Wo ihr eins schafft: ein ...
Ein was?
... Happy End
- Nein! - Was ... Komm sofort zurück!
Das hilft uns nicht. Überhaupt nicht.
Das darf nicht wahr sein!
"Happy End"? Was meint er damit?
Keine Ahnung. Ich weiß nur, dass ich den Kobold hasse.
Wie sollen wir hier ein Happy End hinkriegen?
In diesen Musicals gibt es kein Happy End.
Und selbst wenn: Ich sage es nur ungern,
aber wir sind nicht dazu prädestiniert, irgendwas Glückliches zu produzieren.
- Wir sind todunglücklich. - Todunglücklich.
- Oh nein. - Wir müssen über die Brücke.
- Aber er sagte ... - Da ist die Polizei
und ich hab Blut an den Händen. Wir müssen es versuchen.
- Versuch, an was Schönes zu denken. - Ich kann nicht. Deshalb sind wir hier.
Vielleicht hilft es, wenn wir lächeln.
Mist. Komm!
Hände hoch!
Keine Bewegung!
Ist er das?
Josh Skinner, Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Elsie Vale.
Was? Nein, ich hab sie nicht umgebracht. Ich hab nur die Leiche gefunden.
Das ist verrückt. Er war's nicht.
Sergeant, sehen Sie sich das an.
- Warum war die im Auto? - Keine Ahnung.
Na, so was. Sieht fast so aus, als hätten wir die Mordwaffe gefunden.
- Die gehört mir nicht. - Wir beide sind absolute Waffengegner.
- Josh hat Angst vor Waffen. - Na ja. Angst ...
Am Schießstand, mit meinem Vater?
Ich war nur überrascht, wie laut das war. Es war echt laut.
- Du hast geweint. - Hab ich nicht.
Ruhe!
Steckt ihn in den Polizeiwagen.
Augenblick. Wo bringen Sie ihn hin?
Wo er hingehört. Ins Gefängnis.
Josh!
Mystisch und so magisch Gerne auch mal tragisch
Freut euch auf
Schmicago
Wir sind kaputt!
Total kaputt!
Wir war'n entflammt, doch insgesamt Blieb von dem Feuer nur mehr Schutt
Wir waren echt gut drauf Doch es hört alles mal auf
Der Satz, mein Schatz, heißt: Ganz kaputt!
Dann traf ich auf Lars in Kopenhagen
Der ließ mich allen andren gern entsagen
Wir liebten uns fast täglich mit Rasanz
Doch bald hatt' ich genug von seinem
Ganzen faden Klatsch
Der Mann war einfach nicht besonders hell
Und darum sagte ich zu ihm recht schnell:
Wir sind kaputt!
Total kaputt!
- Wir sind kaputt! - Total kaputt!
Wir war'n entflammt, doch insgesamt Blieb von dem Feuer nur mehr Schutt
Ich war ein Fan von dir
Nun sag ich: Da ist die Tür!
Der Satz, mein Schatz, heißt: Ganz kaputt!
Kaputt!
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH