LORNE MICHAELS UVÁDÍ
SEDMNÁCT HODIN PŘED SCHMIGADOONEM
Jdeme na to.
Počkat, neměli bychom se podívat do návodu?
Ne.
Nedopadne to jak s Osadníky z Katanu? Nikdo s tebou už nechce hrát.
Dobře, podíváme se do návodu. Co je první krok?
Počkat.
Co se tam píše?
Jsou to jen obrázky.
Co? K čemu to jako je?
Nejspíš k ničemu.
To jim v průběhu došly peníze, nebo co?
Kašleme na to. Prostě strčíme tyčky do děr.
Klídek, Gimbleová.
Takže...
To jsou ty nejdelší? Tyhle...
- Tyhle mají... Jo. - Tahle.
Myslíš, že to patří na bok, nebo nahoru?
- To je vnitřek. - Jsou tu svorky.
- Sleduj. - Teď...
Tohle patří sem.
To si myslíme my.
A tohle patří sem.
Jo, pasuje to tam.
A to se strčí tady do toho.
Vypadá to dobře.
Nevadí ti, že nám zbylo plno tady těch?
Ne, to jsou jenom díly navíc. Ty nepotřebujeme.
A tohle patří sem.
A tyhle se dají sem.
A...
Máme stan!
Kdyby nás tak viděli Marv a Joanna.
Tak...
- Tady je místa! - Hezký, jo?
- Pojď rychle sem. - Mám?
- Pojď, drahá, prosím. - Ty jo.
- Vítám tě. - Děkuju. Bože, je to fajn.
Tady máme bezpečnostní systém.
- Je tu plno místa. - To jo.
- Promiň, že jsem ten stan rozbil. - To je dobrý. Nemůžeš za to.
Vím, že spát pod širákem je tvoje noční můra.
Ne, když jsem s tebou.
Carsone!
Carsone?
Dej mi pokoj.
Ahoj.
Běž pryč.
Co sakra je?
Řekl jsem odejdi!
Hej! Nech toho!
Proč máš na sobě jenom spodní prádlo?
Nevezmu si na sebe nic, co mi dala ona.
A kdo ti dal tohle?
Carsone, musíš odtamtud teď hned slézt.
Ne. A svoji sestru už nikdy nechci vidět.
Strávíš zbytek života tam nahoře?
Když budu chtít, tak jo.
Fajn, jdu za tebou.
Dobře, musíš slézt.
A musíš své sestře odpustit... Své matce.
Tohle je jak z Čínské čtvrti.
- Co? - To je film.
- Jako Můj pes Buddy? - Ne.
Podívej, já vím, že ses na Emmu naštval, ale...
Lhala mi.
Celou tu dobu je moje máma. Lhala mi!
Jo, lhala. A lhát je špatný.
Ale myslela, že dělá správnou věc.
S lidma to není jednoduchý. I mámy dělají chyby.
Nemůžeme se stranit lidem, které máme rádi, protože nejsou dokonalí.
Musíme jim odpustit.
- To nejde. - Je to těžký, já vím.
Vztahy nejsou jako hraní na kazoo.
Vyžadují práci, ale stojí to za to.
Přemýšlej.
Opravdu už ji nikdy nechceš vidět? Nikdy?
Už asi slezu dolů.
Tak jo. Mám tě...
Carsone!
Moc mi to promiň, Carsone.
Proč jsi lhala?
Bála jsem se, co na to řeknou lidi.
Ale mělo mi to být jedno, protože jsem hrdá, že jsem tvoje máma.
Nechám vás o samotě.
Ne, počkejte.
Děkuji, že jste Carsona našel
a taky za všechno, co jste pro něj a pro mě udělal.
Jsi dobrý člověk.
A chci s tebou být a žít tam, kde jde začít odznova.
Takže jestli mě chceš...
Navrhuji, abychom zítra přešli ten most a odešli spolu do New Yorku.
Tak jo.
Melisso.
Jorge?
Jsem moc rád, že jsem vás našel.
Blerky mi řekla, co vám provedla. Je to neomluvitelné.
Odvezu vás domů,
protože miluji jen a pouze vás.
Já věděla, že mi dáte přednost.
Jsem připraven, abyste ze mě udělala muže, jakého chcete
a který vás bude kamkoliv následovat.
Takže jestli mě chceš...
Chceš?
Samozřejmě.
Vy mého syna milujete?
Mami, jsi tu jen jako řidička.
Jorge, prosím, mám něco na srdci.
Před týdnem mi můj muž, kterému bylo 50 let, zemřel v náručí.
Když jsem ho pohřbila, jako bych tím pohřbila i část sebe.
Takže o lásce něco málo vím.
Řekněte mi, milujete mého syna?
Máte jen jedno srdce.
Je on tím, komu ho chcete dát?
Jorge.
Melisso, to ne. Patříme k sobě.
Chcete ho dát jinému, že?
Mami, ty to celé kazíš.
Asi ano. Ale upřímně nevím.
Ano, jsou i chvíle, kdy mi přijde, že jsme na světě jen my dva.
Smějeme se, a když se na sebe díváme, je to kouzelné.
Ale jsou i chvíle, kdy si vůbec nerozumíme
a kdy ani nevím, jestli mě miluje nebo jestli já jeho.
Jsem hrozně osamocená.
Mi'jita, to, co jste právě popsala, je láska.
Nejde si ověřit, že opravdu existuje.
Je to něco, v co věříte. Každý den.
Musíte za ním zajít a říct, co k němu cítíte.
Nastup si! Zavezeme slečnu Melissu za její láskou.
- Mami... - Šup! Nebuď tak skleslý.
Jsi krásný. Hned si najdeš někoho jiného.
No tak, pospěš!
Nevěřím, že fakt jdeme do New Yorku!
Je to tak. Do nejlepšího města na světě.
- Jaké to tam je, pane doktore? - Skvělý, bude se ti tam líbit.
Vysoký mrakodrapy, hrozně moc lidí, hrozně moc světel,
hrozně moc... drogerií.
Sněží tam někdy?
OSAMĚLÉ DIVADLO
Jo, sněží.
Mají tam sladkosti?
Jo, mají tam sladkosti.
To zní, že je v New Yorku úplně vše.
Tak jo, jste připraveni přejít most a začít nový život?
Na tři. Raz, dva, tři.
Všechno v pořádku?
Jo, v pohodě. Jenom jsem...
Vrátit se domů je pro mě asi velký rozhodnutí.
To chápu. Dej si na čas.
Ale...
...v New Yorku vše nebude, že?
Je to pozoruhodné.
Někdo si o sobě myslí, že je ve městě nejchytřejší,
ale přitom jí unikne ten nejdůležitější detail.
Je mi to moc líto, Emmo.
Co se děje?
Chce vycouvat. Dej mu pusu!
Moc mi na tobě záleží.
Na vás obou.
Změnila jsi mě.
Jsem díky tobě lepší.
Moc se ti omlouvám.
Nechtěl jsem...
- Nechtěl... - Já vím.
Běž.
VOLBY
Volte Laytonovou. Říkejte mi Mildred.
Volte Laytonovou. Mildred. Děkuji.
Dobré ráno, Aloysiusi a Florence.
Pořád zapomínám, že se ještě pořád stydí vyjít na veřejnost.
Přeji hodně štěstí. Budeš ho potřebovat.
Dámy, smích, prosím.
Carson tu není, takže mě poprosili, abych teď vykřikoval já.
Takže slyšte, slyšte.
Je teď přesně 09:00 a podle městské listiny
je načase zvolit starostu.
Máme dva kandidáty, Aloysiuse Menlovea...
...a Mildred Laytonovou.
Volme Laytonovu!
Laytonová!
Budeme volit tradičně, tedy zvednutím ruky.
- Kdo je pro Mildred... - Joshi!
Kde je Josh? Doktor Skinner.
Viděli jste ho někdo? Musím s ním mluvit.
No dovolte? Za chvíli začne volba starosty!
Trápení a spory, občané. Trápení a spory!
Cože?
Uniklo mi něco? Nějaká písnička?
- Začneme s volbou, Howarde? - Ano, má nejdražší.
Budeme volit zvednutím ruky.
- Kdo je pro Mildred... - Melisso!
Pro lásku Petea!
Joshi.
- Promiň. - Mel.
Ne, fakt.
Promiň, že jsem odsoudila všechno, co nebylo perfektní.
A že jsem tě brala jako břímě, které jsem musela nést
cestou k jakési nesmyslné představě.
A že jsem tě nutila, aby ses změnil,
aniž bych vůbec zvážila, že bych se měla změnit já.
A chci, abys věděl, že s tebou chci být.
Věřím v nás.
Ať je to ve Schmigadoonu, v New Yorku, nebo kdekoliv jinde.
Já tě totiž miluju, Joshi Skinnere.
A vždycky jsi pro mě byl dost dobrý.
Nenamluvím toho nikdy moc.
Romantik já nejsem, nemůžu si pomoct.
Sentimentální věci nesnesu.
Ale z tebe je mi do zpěvu.
Joshi.
Srdce jsem jak kámen vždycky měl.
I když jsi byla se mnou,
bylas o samotě.
Prožil jsem si několik románků,
ale jen z tebe je mi do zpěvu.
Chtěl bych tě držet
a roztočit tě
tak rychle, že splyneme.
Chtěl bych tě držet
a roztočit tě,
jak jsi to udělala mně.
Teď ti nabízím ruku svou zde.
Tak vezmi si ji prosím,
a tím si slíbíme
lásku a radost navěky věků.
Je mi z tebe do zpěvu.
Teď ti nabízím ruku svou zde.
Já ráda vezmu si ji,
a tím si slíbíme...
...lásku a radost navěky věků.
Je mi z tebe do zpěvu.
Ne!
Proč těm hříšníkům z města fandíte?
Zapomněli jste, co našemu městu provedli?
Ne, já jsem nezapomněla a doufám, že nikdy nezapomenu.
Doufám, že nezapomene nikdo z nás.
Udělali Schmigadoon lepším. Pro všechny.
Vím, že bych ji měla nesnášet, ale mám ji ráda.
Jak se opovažujete říct, že udělali Schmigadoon lepším?
To je mi pěkná pitomost!
Prvně to se starostou...
S panem starostou? Tak já vám o něm něco povím.
Pan starosta je ohledně toho, kým je, konečně upřímný.
A já ho za to miluji.
Děkuji, Florence.
A já tě zase miluji za tohle.
Jen ne... v posteli.
Věř mi, já to vím. Nejsem blbá.
Měli bychom si vzít z pana starosty příklad
a měli bychom být upřímnější v tom, kdo jsme.
Já například nejsem Carsonova sestra.
Jsem jeho matka.
Já to věděla, že to je bastard!
Vy jste bastard!
Můžete mu nadávat, jak chcete,
ale okolnosti narození mého syna nesouvisí s tím, kdo je.
Mám tě ráda, Carsone.
Já tebe taky, mami.
Co se děje?
Neuvědomovala jsem si, jak moc jsem chtěla, abys mi tak říkal.
No to snad ne!
Čekáte snad, že vás budou lidi obdivovat za to, že jste se přiznala?
Probuďte se, sestro. Vy dva jste tu jediní, kdo něco skrývá.
My ostatní jsme dobří, slušní lidé.
Bohabojní Schmigadooňané, kteří jsou takoví, jak je vidíme!
Já tedy práci v hostinci nesnáším.
Chci být herec.
Poslední dva roky pracuji na one-man show o smrti mého otce.
Jo! Do toho, Harvey!
Vzpomínáte na ten loňský požár mlýna? Založil jsem ho já.
- Ajaj. - Já se zraňuji rád. Kvůli pozornosti.
Buď sám sebou, Pete.
A já jsem ve skutečnosti veterinář.
Jsem docela určitě socialistka.
Už nechci být potížistou.
Chci být někým lepším.
Je načase to prozradit.
V hodu kroužkem se vyhrát nedá.
Musíme volit, takže...
Mám nemanželské dítě s námořníkem. Je to hrůza, já vím.
Nancy! Co to provádíš?
Chci, aby to věděli, mami.
Nechci se skrývat, jen protože se za mě stydíš.
Mami?
Juch.
To vypadá, že i ty máš tajemství, Mildred.
Ty dovolíš, aby se mnou takhle mluvil, Howarde? Co?
Jen říká pravdu, Mildred. Jsem rád, že to je venku.
Promiň, Nancy. Neměli jsme to takhle skrývat.
A když už je řeč o pravdě,
je načase, abyste věděli...
...že jsem taky homosexuál.
A něco k Aloysiusovi cítím.
Opravdu?
To snad ne. To se mi musí jenom zdát.
- Mildred... - Ne! Tu svoji lítost si nech.
Jsem silnější než ty a než vy všichni!
Takže prosím, dostaňte to ze sebe. Buďte k sobě upřímní.
Skutečná pravda je ale tohle: jste odpad!
Snad chcípnete a půjdete do pekla, protože přesně tam, vy idioti, patříte!
Nesnáším vás!
Tak... Čas volit.
Chtěla bych vysvětlit, co jsem tím myslela.
Kdo hlasuje pro Mildred Laytonovou za starostku, ať zvedne ruku.
Howarde... zvedni ruku.
Nezvednu, Mildred.
Takže to máme jeden hlas pro Mildred.
Kdo hlasuje pro Aloysiuse Menlovea za starostu, ať zvedne ruku.
Zdá se, že s převahou vyhrál pan starosta Menlove.
Děkuji! Děkuji vám za podporu.
Je mi ctí být prvním homosexuálním schmigadoonským čímkoliv.
Co to děláte?
Vím, jaké je chtít všechny kolem sebe měnit
a myslet si, že je to jediná cesta ke štěstí.
Ale tak to není. Musíte se naučit věci neřešit.
Ale... jsem dobrý člověk.
Ani ne.
Jste poroučivá, kritizující kráva.
Jo.
Ale nemusíte taková být.
To je na změně tak skvělé.
Vždycky existuje naděje, že můžeme být lepší.
Ještě není pozdě. Přísahám.
Tak se měníme.
Přetváříme, lepšíme.
Jinak sebe vidíme.
Přemýšlíme, chápeme.
Takhle rosteme.
Kveteme, tajeme.
Poučit se musíme.
Fénixe shořet necháme.
Bolest.
A lež.
Pusa.
Dát sbohem.
Snažit.
Doufat.
Věřit.
Zkoušet.
Na těch zázračných křižovatkách
dvě srdce směr změní hnedka.
- Tak se měníme. - Tak se měníme.
Takhle se...
...měníme.
- Tak se měníme. - Tak se měníme.
Přetváříme, lepšíme.
Jinak sebe vidíme.
- Přemýšlíme, chápeme. - Přemýšlíme, chápeme.
- Takhle rosteme. - Takhle rosteme.
Kveteme, tajeme.
Poučit se musíme.
Takhle se my... Tak se měníme.
Měníme.
Schmigadoon!
Slunce zde svítí dvacet čtyři sedm
a vzduch je sladký jak kopa cukru.
Schmigadoon!
Změnili jsme se, taky vyrostli.
Co nás čeká dál, to nikdo neví.
Máme naději, jmenuje se...
Jo, máme naději, jmenuje se...
Máme naději, jmenuje se
Schmiga...
Tak se měníme.
Přetváříme, lepšíme.
Jinak sebe vidíme.
Přemýšlíme, chápeme.
Takhle rosteme.
Kveteme, tajeme.
Poučit se musíme.
Tak se měníme.
Měníme.
Schmigadoon!
Slunce zde svítí dvacet čtyři sedm
a vzduch je sladký jak kopa cukru.
Schmigadoon!
Změnili jsme se, taky vyrostli.
Co nás čeká dál, to nikdo neví.
Máme naději, jmenuje se...
Jo, máme naději, jmenuje se...
Máme naději, jmenuje se
Schmiga...
Překlad titulků: Karel Himmer