(洛恩麥可斯呈獻)
《歡迎來到施米加多!》
(來到施米加多的17個小時前)
好,來架帳篷吧
等等,你不覺得應該先看說明書嗎?
不用
你要像之前玩“卡坦島”那樣嗎?
後來沒人想再跟你一起玩
好,那就看說明書,第一步是什麼?
等一下
上面寫什麼?
只有圖片
什麼?這張圖哪裡有用?
我想是沒什麼用
他們做這項產品時 中途把錢用光了嗎?是怎樣?
好吧,管他的,就把柱子插進洞裡吧
金寶,嘴巴放乾淨點
好,我先...
這些是最長的嗎?這些是...
-這個有...對,這就對了 -那一個
好,你覺得這是側邊還是上方?
-這是內側 -這些好像夾鉗
-嘿 -就先...
好吧,這個...和這裡相連
目前看起來是這樣
這個接在這裡
尺寸吻合
鉤子勾在這裡的末端
我覺得這樣沒錯
你會擔心我們剩下太多零件嗎?
不,不會,對 這些只是多出來的,用不到
然後這個接上...這裡
這些扣上去
然後...
帳篷出現了
真想讓馬佛和喬安娜看看
好,我們...
-挺寬敞的 -舒服嗎?
-我超想讓妳進來的 -真的嗎?
-親愛的,快請進 -哇
-沒錯,歡迎 -謝謝,天啊,超棒的
拉上我們的保全系統
-空間超大的 -對啊
抱歉,我把帳篷弄壞了
沒關係,不是你的錯
不,我知道睡在野外是妳最怕的事
有你陪我就沒關係
(喬許)
卡森
別管我
嘿,老弟
你走開
好痛,你幹嘛啦?
我叫你走開
好痛,喂,別扔了
等等,你為什麼身上只穿內衣?
我才不穿她給我的衣服
不然你的內衣是誰給你的?
聽著,卡森,總之你現在快從樹上下來
不要,而且我再也不要見到我姊姊
你往後都要住在那棵樹上嗎?
如果我想要的話
好吧,那我爬上去
好,你得下來
而且你得原諒你姊...你媽媽
這整件事超像《唐人街》的劇情
-什麼? -是一部電影
-像《神犬也瘋狂》嗎? -不像那一部
聽我說,我知道你生艾瑪的氣,可是...
她騙我
她明明就是我媽媽,還一直騙我
對,她確實騙了你,說謊是不對的
但她以為這麼做是對的
卡森,人是很複雜的,就連母親也會犯錯
但我們不能逃離心愛的人 只因為他們不夠完美
我們得原諒他們
-我辦不到 -我知道很難
人與人的關係並不像吹卡祖笛
得花心思努力,但是很值得
我是說,你想想看
你真的永遠不要見到她嗎?再也不要?
我覺得我現在可以下去了
好,你...
卡森
卡森,我真對不起你
妳為什麼說謊?
因為我怕別人閒言閒語
但我不該在意那種事 因為我很驕傲自己是你的媽媽
我讓你們倆獨處一下
不,等一下
謝謝你今晚幫我找到卡森
也謝謝你為他做的一切,還有我
你是個好男人
我想和你一起住在能讓我重新開始的地方
所以,如果你願意
不如我們明天一起跨過那座橋 離開施米加多
一起去紐約
就這麼辦
梅麗莎
荷希?
(小萊萊)
幸好我找到妳了
小萊萊跟我說她對妳做了什麼事 完全不可原諒
但我來帶妳回家了
因為我只愛妳一個人
我就知道你會選我,不選她
我準備好接受挑戰 成為妳心目中的好男人
並跟隨妳到天涯海角
如果妳願意的話
妳願意嗎?
我當然願意
妳愛我兒子嗎?
媽媽,我找妳來是因為妳會開車
荷希,好了,我有話要說
一週前,和我結縭50年的丈夫 在我懷中過世
我將他下葬時 彷彿也埋葬了一部分的自己
所以我想我瞭解什麼是愛
告訴我,妳愛我兒子嗎?
妳只有一顆心
妳想把心交給他嗎?
(梅麗莎)
荷希
梅麗莎,別這樣,我們注定要在一起
妳想把心交給別人
媽媽,妳毀了這一刻
我想是吧,但是老實說,我不知道
我是說,對,有時候
感覺全世界只有我們兩個人
然後我們開懷大笑 眼神交會,有如魔法一般
但有些時候,我們和彼此毫無默契
我甚至不知道他愛不愛我 或是我愛不愛他
那種感覺很寂寞
傻女孩,妳剛才形容的就是...愛
妳無法證明愛真實存在
妳得選擇相信愛的存在 並且每天都這麼做
妳得去找他,跟他說妳的感受
荷希,上車 我們要帶梅麗莎去找她的愛人
-媽媽 -快點,別一臉不高興
你長得很帥,很快就會找到新對象
來,動作快
我不敢相信,我們真的要去紐約市了
沒錯,全世界最偉大的城市
史金納醫生,那裡長什麼樣?
那裡超棒的,老弟,你肯定喜歡
你這輩子沒看過那麼高的摩天大樓 還有超多人和燈
還有一大堆...藥妝店
會下雪嗎?
(寂寞之屋劇院)
對,會下雪
會有糖果嗎?
(優質點心)
對,會有糖果
聽起來紐約什麼都有
好,準備好跨越那座橋 開啟我們的新生活了嗎?
數到三,一、二、三
你沒事吧?
對...沒事,我只是...
因為回家...是件重要的事,我想是吧
當然,你慢慢來
但...
紐約並非什麼都有,對不對?
真是出人意料
竟有人自認是鎮上最聰明的人
卻完全忽略了最重要的細節
艾瑪,真的很抱歉
怎麼了?
他膽怯了,快親他
我真的很在乎妳
你們兩個
妳改變了我
讓我成為更好的人
我真的很抱歉
我不...
-我不... -我知道
快去
(施米加多選舉日)
投給蜜爾芮雷頓,蜜爾芮就是我
投給蜜爾芮雷頓,投給雷頓,謝謝
早安,亞洛伊修斯,早安,芙羅倫斯
我老是忘記,她依然羞於面對眾人
不管怎麼說,祝你今天好運 你需要好運氣
各位女士,笑幾聲來聽聽
好吧,既然卡森不在 只好由我來大聲嚷嚷
好,各位請聽我說
現在時間是9點整,根據城鎮憲章的規定
投票選鎮長的時間到了
兩位候選人分別是亞洛伊修斯曼樂夫
以及蜜爾芮雷頓
投給雷頓
我們將遵循施米加多傳統 以舉手的方式投票
-支持蜜爾芮... -喬許
喬許在哪裡?史金納醫生呢?
有人見到他嗎?我得跟他談談
妳有事嗎?我們正要開始舉行鎮長選舉
各位看看,雞犬不寧又大事不妙
等等,什麼?
我錯過什麼了嗎?你們唱過歌了嗎?
-霍華,我們能繼續投票了嗎? -沒問題,親愛的
我們現在以舉手的方式投票
-支持蜜爾芮... -梅麗莎
看在彼特的份上吧
喬許
-對不起 -小梅
不,是我不好
對不起,我老是把不夠完美的事當成錯誤
把你當成我不得不背負的累贅
前往某種荒謬的幻想世界
我逼你改變
卻沒想過我自己可能也得改一改
我想告訴你,我想永遠和你在一起
我選擇相信我們的感情
無論在施米加多或紐約都好
因為我愛你,喬許史金納
我有你就足夠了,過去與未來都是
我不常說出自己的感受
從不做浪漫的事,像那些被愛沖昏頭的人
我譏笑每件感性的事
但妳讓我想高歌一曲
喬許
我的心似乎有如石頭般冰冷
即便妳在我身邊
妳仍感到孤單
於是我一再追逐短暫享樂
但妳讓我想高歌一曲
我想抱住妳
擁著妳轉圈圈
速度快到我們不會再分離
我想抱住妳
擁著妳轉圈圈
因為妳融化了我的心
現在我在此伸出我的手
請妳握住這雙手
讓我們攜手並進
為我們帶來愛與歡樂
因為妳讓我想高歌一曲
現在我在此伸出我的手
我很樂意握住這雙手
讓我們攜手並進
為我們帶來愛與歡樂
因為你讓我想高歌一曲
不,不對,不
你們為何替這兩個 惡貫滿盈的都市人歡呼?
你們忘記他們對小鎮做了什麼事嗎?
不,我沒忘,我也希望我永遠不會忘記
我希望所有人都不會忘記
因為他們讓施米加多變得更美好 對所有人都更好
我知道我應該要討厭她才對 但我有點喜歡她
妳竟敢說他們讓施米加多變得更美好?
真是一派胡言
首先,鎮長...
鎮長?我來說說鎮長的事
鎮長終於誠實展現出自己真實的模樣
我愛這樣的他
芙羅倫斯,謝謝妳
我也愛這樣的妳
只不過不是床笫之間的愛
相信我,我知道,我又不笨
也許我們都該開始以鎮長為榜樣
更誠實地表現出自己真實的模樣
比方說,我不是卡森的姊姊
我是他的媽媽
我就知道,我早知道那個小孩是私生子
妳才是大混蛋
妳想怎麼說他壞話都行
但我兒子出生時的情況 與他的本性一點關係也沒有
卡森,我愛你
媽媽,我也愛妳
怎麼了?
我只是從沒發現 自己是那麼想聽你叫我媽媽
真是夠了
妳和鎮長大概是希望別人稱讚你們
才把自己的醜事攤在陽光下
小姐,醒醒吧妳,只有你們倆這麼想
我們其他人都是優秀的正派人物
敬畏上帝的施米加多人 就像我們所標榜的那樣
其實我超討厭當旅社老闆的
我想當演員
過去兩年來 我都在排練有關我父親過世的獨角戲
帥喔,哈維,真有你的
記得去年的穀倉大火嗎?是我放的火
-太扯了吧 -我超喜歡受傷的
這麼做才有人注意到我
彼特,做自己就對了
好痛
其實我是獸醫
我覺得我是社會主義者
我厭倦當小混混了
我想改過向善
是時候告訴大家了
套圈圈是絕對贏不了的
好,該投票了,我們...
我未婚懷了海軍水兵的種 對,我有聽到自己說的話
南西,妳在做什麼?
母親,也該告訴大家了
我不想再躲躲藏藏 只因為我讓妳感到羞愧
母親?
讚喔
蜜爾芮,看來妳也有秘密嘛
霍華,你竟允許 他用那種口氣跟我說話?是嗎?
蜜爾芮,他只是說出事實罷了 而且我很高興這件事公開了
對不起,南西,我們不該把妳藏起來
說到講真話
我要告訴大家一件事
我也是同性戀
而且我對亞洛伊修斯有好感
真的嗎?
不...這不是真的
-蜜爾芮 -不,我不要妳可憐我
因為我比妳堅強 我比你們所有人都還堅強
好,來吧,全都說出口 表現出“真實”的自己
因為真相是這樣的,你們全都是糞坑
你們最好都死一死,直接下地獄
因為你們這些智障就該下地獄
我恨你們
好,該投票了
我想好好解釋我剛才所說的話
支持蜜爾芮雷頓當鎮長的人請舉手
霍華,舉起你的手
蜜爾芮,我不要
好,蜜爾芮雷頓得一票
現在,支持亞洛伊修斯曼樂夫 當鎮長的人請舉手
看來曼樂夫鎮長大獲全勝
謝謝,感謝大家的支持
我很榮幸成為施米加多首位出櫃的同志
妳要幹嘛?
我瞭解想改變身邊所有人的感覺
並認為只有這樣才能快樂
但不是的
妳得學著放手
但...我是好人
不盡然
妳其實是有控制狂又愛碎嘴的八婆
對
但妳不必維持這副模樣
這就是改變的好處
我們總有希望能成為更好的人
現在還不算晚,我保證
我們就是這樣改變
重新想像,調整步伐
以別人的角度看自己
重新檢視,打從心底明白
我們就是這樣成長
花朵盛開,白雪融化
找出另一種學習方式
讓翱翔的鳳凰浴火重生
一次傷痛
一個謊言
一個吻
一聲再會
我們施展本領
我們衷心盼望
我們伸出援手
我們努力不懈
生命交會的奇蹟
兩顆心相遇,雙雙改變方向
-我們就是這樣改變 -我們就是這樣改變
我們就是
這樣改變
-我們就是這樣改變 -我們就是這樣改變
重新想像,調整步伐
以別人的角度看自己
-重新檢視,打從心底明白 -重新檢視,打從心底明白
-我們就是這樣成長 -我們就是這樣成長
花朵盛開,白雪融化
找出另一種學習方式
我們就是這樣...改變
這樣改變
施米加多
一年四季陽光普照
空氣香甜如馬卡龍
施米加多
我們在此學習改變與成長
未來的一切不可限量
但希望永存,這裡就是
沒錯,希望永存,這裡就是
希望永存,這裡就是
施米加...
我們就是這樣改變
重新想像,調整步伐
以別人的角度看自己
重新檢視,打從心底明白
我們就是這樣成長
花朵盛開,白雪融化
找出另一種學習方式
我們就是這樣改變
這樣改變
施米加多
一年四季陽光普照
空氣香甜如馬卡龍
施米加多
我們在此學習改變與成長
未來的一切不可限量
但希望永存,這裡就是
沒錯,希望永存,這裡就是
希望永存,這裡就是
施米加...
字幕翻譯:陳彥含