(洛恩迈克尔斯呈献)
(史密戈顿事件17小时之前)
好 我们开始吧
等等 难道我们不应该先看说明书吗?
不用
这会像玩卡坦岛桌游那样吗?
因为没人再想和你玩了
好 我们来看说明书 第一步是什么?
等等
怎么说?
只有图解
什么?这能有什么帮助?
我觉得没有帮助
他们在写说明书时 是不是经费用完了?怎么回事?
好吧 不管它了 我们来往洞里插杆子吧
别说脏话啊 金宝
那么让我来...
这几根最长?这些是...
-这个有...是 对了 -那个
那这个是什么?侧面还是顶部?
-这是内侧 -这些好像是夹钳
-嘿 -这样
这个...接这里
据我们所知是这样
这个接这里
尺寸合适
那个钩住这个末端
我觉得装对了
你是否担心这东西还剩下这么多个?
不 不会 对 这些是额外的 不需要
这个挂这里
这些这么装
然后...
帐篷搭好了
真该让马弗和乔安娜看看
好 我们来...
-空间很大 -不错吗?
-我好想让你进来 -是吗?
-请进来吧 亲爱的 -哇
-是 欢迎 -谢谢 天啊 真好
开启保安系统
-空间好大 -是
抱歉 我把帐篷弄坏了
没关系 不是你的错
不 我知道你最怕在户外睡觉了
和你在一起就没事
(乔希)
卡森
别烦我
嘿 朋友
走开
疼 搞什么?
我说走开
疼 嘿 别扔了
等等 你为什么只穿了内衣?
我不要穿任何她给我的衣服
那内衣是谁给你的?
听着 算了 卡森 你必须立刻从树上下来
不要 我再也不想见到我姐姐
所以你要在那棵树上过一辈子吗?
如果我愿意就会
好 那我上来了
好吧 你必须下来
你还要原谅你的姐姐 你妈妈
这件事很像《唐人街》的剧情
-什么? -是一部电影
-就像《飞狗巴迪》? -不像《飞狗巴迪》
听着 我知道你生艾玛的气 但是...
她骗了我
她一直都是我妈妈 她骗了我
是 骗人是不对的
但她认为她当时在做正确的事
人都是很复杂的 卡森 就算妈妈也会犯错
但我们不能因为爱的人不完美 就从他们身边跑开
我们必须原谅他们
-我做不到 -我知道这很难
感情关系不像演奏卡祖笛
感情关系需要培养 但是值得的
你想想
真的再也不想见到她了吗?永远不见?
我觉得我准备好下去了
好 你...
卡森
我很抱歉 卡森
你为什么说谎?
因为我怕别人说闲话
但闲话不应影响到我 因为我是你妈妈 我很骄傲
我就不打扰你们了
不 等等
谢谢你今晚找到卡森
也谢谢你为他、为我所做的一切
你是个好人
我想和你一起 在一个我能重新开始的地方生活
所以如果你愿意接受我
我们明天一早就跨过桥 离开史密戈顿
一起前往纽约
好啊
梅丽莎
豪尔赫?
(小布勒)
我真高兴终于找到你了
小布勒告诉我她对你做了什么 这是不可原谅的
但我是来带你回家的
因为只有你才是我爱的人
我就知道你会选择我 不是她
我准备好接受挑战了 我会变成你想要的样子
你想去哪里我就跟去哪里
如果你愿意接受我
你愿意吗?
我当然愿意
你爱我的儿子吗?
妈妈 你来这里只是因为你会开车
豪尔赫 拜托 我有话要说
一周前 我结婚50年的丈夫死在了我怀里
我埋葬他时 就像是埋葬了自己的一部分
所以我想我知道爱是怎么回事
告诉我 你爱我儿子吗?
你只有一颗心
他是你想要把心交付的人吗?
(梅丽莎)
豪尔赫
梅丽莎 不 我们应该在一起
你想把心交付给其他人
妈妈 你要把事情搞砸了
我想是的 但老实说 我不知道
是的 有些时候
感觉就像全世界只有我们两个人
我们欢笑 四目相交 就像魔幻一般
但有些时候我们似乎如此疏远
而我甚至不知道他是否爱我 或我是否爱他
我感觉好孤独
亲爱的 你刚才描述的就是...爱情
爱情不是你能够证明存在的东西
而是你选择相信的东西 每一天都信
你必须去他身边 告诉他你的感受
豪尔赫 上车 我们要送梅丽莎去她爱的人身边
-妈妈 -快点 别再闷闷不乐了
你很帅 很快就会找到其他人
来 快点
不敢相信 我们真的要去纽约了
是的 那是全世界最了不起的城市
斯金纳医生 纽约什么样?
纽约特别棒 你会喜欢的
有你见过最高的摩天大厦 有很多人、很多灯
有很多...药店
那里会下雪吗?
(孤独房间剧院)
是的 会下雪
那里会有糖果吗?
(高档零食)
是的 会有糖果
那听起来纽约什么都有
好了 准备好过桥 展开我们的新生活了吗?
数到三 一、二、三
一切都还好吗?
是...很好 我只是...
这是件大事 我是说回家是大事
当然了 慢慢来
但是...
纽约并非什么都有 对吗?
真是很奇特
有人坚信自己是镇上最聪明的人
却依旧会错过最重要的细节
我真抱歉 艾玛
怎么回事?
他临阵退缩了 快亲他
我真的很在乎你
在乎你们俩
你改变了我
你让我成为了更好的人
我非常抱歉
我没有...
-我没有... -我知道
去吧
(史密戈顿 选举日)
投票给莱顿 米尔德丽德 就是米尔德丽德
投票给莱顿 米尔德丽德 投票给莱顿 谢谢
早上好 阿洛伊休斯 早上好 弗洛伦丝
我总是忘记 她依然羞于在公众场合露面
总之 祝你好运 你会需要的
女士们 咯咯笑一个?
因为卡森不在这里 所以他们要求我来喊话
那么 听好了...
现在是9点整 根据镇里的章程
该投票选举镇长了
两位候选人分别是阿洛伊休斯门洛夫
和米尔德丽德莱顿
投票给莱顿
莱顿当镇长
我们将按照史密戈顿的传统来举手表决
-要选米尔德丽德... -乔希
乔希在哪?斯金纳医生?
有人看到他吗?我要和他谈谈
请勿打扰 我们正要举行镇长选举
磨难和冲突 各位 磨难和冲突
等等 什么?
我错过什么了吗?刚才有歌曲吗?
-霍华德 继续投票好吗? -是 亲爱的
下面请大家举手表决
-要选米尔德丽德... -梅丽莎
看在皮特的份上吧
乔希
-对不起 -小梅
不 我是认真的
我很抱歉 我把一切不完美的事都当成失败
抱歉我在追求不切实际的幻想时
把你当成一种负担
抱歉我强迫你去改变
却从来没考虑过也许我也需要改变
我想告诉你 我愿意和你长期交往下去
我选择相信我们的感情
无论在史密戈顿、纽约还是任何其他地方
因为我爱你 乔希斯金纳
你从过去到现在 一直都已够好
我不是个善于表达的人
从来不像那些害相思病的人那么浪漫
我嘲笑一切多愁善感的东西
但你让我想要放声歌唱
乔希
似乎我的心一直坚如磐石
即使你就在我身边
你也感觉孤独无比
所以我身边的人总是换来换去
但你让我想要放声歌唱
我想抱住你
抱着你转圈圈
转得快到我们永远无法分开
我想抱住你
抱着你转圈圈
因为你正是这样改变了我的心
现在我在此向你伸出手
请你牵起它
让我们表明立场
捍卫爱和它带来的所有欢乐
因为你让我想要放声歌唱
现在我在此向你伸出手
我会开心地牵起它
让我们表明立场
捍卫爱和它带来的所有欢乐
因为你让我想要放声歌唱
不行 差劲 不行
你们为什么为这两个有罪的城里人欢呼?
你们忘记他们对小镇做了什么吗?
不 我没有忘 我希望自己永远不会忘记
我希望所有人都永远不会忘记
因为他们把我们所有人的史密戈顿 变得更美好了
我知道我应该讨厌她 但我有点喜欢她
你竟敢说他们让史密戈顿变得更美好?
一派胡言
首先 镇长...
镇长?让我来跟你说说镇长吧
镇长终于诚实地面对真正的自己了
我因此而爱他
谢谢你 弗洛伦丝
我也因此而爱你
不过不是...卧室里的爱
相信我 我知道 我又不傻
也许是时候了 让我们效仿镇长的榜样
更加诚实地面对真实的自己
比如 我不是卡森的姐姐
我是他的母亲
我就知道 我就知道这孩子是个杂种
你才是杂种
你尽管用恶毒的语言说他好了
但我儿子出生时的情况和他的品质无关
我爱你 卡森
我也爱你 妈妈
怎么了?
我只是一直都没意识到 我有多想听你叫我妈妈
算了吧
你和镇长还想受到崇拜吗?
竟然公开张扬自己的丑闻
醒醒吧 姐妹 你们俩在这件事上是孤军奋战
我们其他人都是体面的良民
是敬畏上帝的史密戈顿人 正如我们声称的那样
其实 我不喜欢当旅店管家
我想当演员
我在过去两年中一直在排练 一出关于我父亲之死的独角戏
好样的 加油 哈维
记得去年旧磨坊失火吗?是我自己放的火
-天啊 -我喜欢受伤
我是为了吸引眼球
做自己就对了 皮特
疼
其实 我是一名兽医
我很确定 我是个社会主义者
我厌倦了当流氓
我想变得更好
是时候公之于众了
扔环游戏根本不可能赢的
好 该投票了 我们来...
我未婚先孕 对象是一名水手 是的 我说出来了
南茜 你干什么?
是时候公之于众了 母亲
我厌倦了 不想再因为你以我为耻而躲躲藏藏
母亲?
好耶
看来你也有秘密 米尔德丽德
霍华德 你就让他 这样和我说话吗?是吗?
他只是说出真相 米尔德丽德 我很高兴他说出来
抱歉 南茜 我们真不该把你藏起来
说到公开真相
是时候让大家知道了
我也是同性恋
我对阿洛伊休斯有感觉
是吗?
不...这不可能
-米尔德丽德 -不 我不要你可怜
因为我比你强大 我比你们所有人都强大
来啊 全说出来 “真实”面对自己
因为真正的真相是:你们都是垃圾
我希望你们全都去死 直接下地狱
因为那里正是你们这些白痴的归宿
我恨你们
好 该投票了
我想解释一下我刚才的意思
要选米尔德丽德莱顿当镇长的请举手
霍华德 举手啊
不 米尔德丽德
好 米尔德丽德莱顿一票
现在 要选阿洛伊休斯门洛夫 当镇长的请举手
看来门洛夫镇长以压倒性优势当选
谢谢 谢谢你们的支持
我很荣幸成为史密戈顿 第一位公开的同性恋
你干什么?
我知道这种感受 你想改变身边的所有人
认为这是获得幸福的唯一方法
但其实不是
你必须学会放手
但...我是个好人
不全然是吧
你是个控制欲强又爱评头论足的混蛋
是
但你不必一直保持这个样子
这就是改变的好处
我们总是有希望能够变成更好的人
现在还不晚 我保证
我们就是这样做出改变
重新想象、重新安排
从别人的角度去看自己
重新审视、重新认识
我们就是这样获得成长
鲜花怒放 冰雪融化
找到其他学习方式
让翱翔的凤凰燃烧吧
一次伤痛
一个谎言
一次亲吻
一次道别
我们尽力
我们希望
我们尝试
我们努力
交汇的奇迹
两颗心相遇 都改变了方向
-我们就是这样做出改变 -我们就是这样做出改变
我们就是这样
做出改变
-我们就是这样做出改变 -我们就是这样做出改变
重新想象、重新安排
从别人的角度去看自己
-重新审视、重新认识 -重新审视、重新认识
-我们就是这样获得成长 -我们就是这样获得成长
鲜花怒放 冰雪融化
找到其他学习方式
我们就是这样...做出改变
做出改变
史密戈顿
这里一年四季阳光明媚
空气甜美有如马卡龙
史密戈顿
我们在这里学会改变、学会成长
未来会怎样 我们并不知晓
但所有人全都拥有希望 我们称它为
是的 所有人全都拥有希望 我们称它为
所有人全都拥有希望 我们称它为
史密戈...
我们就是这样做出改变
重新想象、重新安排
从别人的角度去看自己
重新审视、重新认识
我们就是这样获得成长
鲜花怒放 冰雪融化
找到其他学习方式
我们就是这样做出改变
做出改变
史密戈顿
这里一年四季阳光明媚
空气甜美有如马卡龙
史密戈顿
我们在这里学会改变、学会成长
未来会怎样 我们并不知晓
但所有人全都拥有希望 我们称它为
是的 所有人全都拥有希望 我们称它为
所有人全都拥有希望 我们称它为
史密戈...
字幕翻译:吴梦熊