(洛恩米高斯呈獻)
《神奇小鎮舒密加頓》
(來到舒密加頓前的17小時)
好了,我們開始吧
等陣,你不覺得該先看說明書嗎?
不用
就像那次玩“卡坦島拓荒者”一樣嗎?
因為無人會再和你一起玩
好吧,我們就靠說明書吧 第一個步驟是甚麼?
等陣
上面說甚麼?
只有圖畫
甚麼?這有甚麼用?
我覺得根本沒用
他們在製作說明書途中 突然出現資金短缺嗎?甚麼鬼?
好,算了,我們把一些棒插進一些窿吧
金寶,別說有味笑話
那麼,我就...
這些是最長的嗎?它們是...
-這有個...對了,是這樣 -這個
你覺得這是側面還是頂部?
-這是內籠 -這些就是夾子
-唏 -這樣子
這個...駁入這裏
據我們所知是這樣
然後這個駁入這裏
它合得上啊
而這個扣在這裏的尾部
我們應該做得對
我們還有那麼多這些東西,你擔心嗎?
不,不會,對了 這些只是後備,我們不需要用到
然後這個扣上...這裏
兩邊扣緊
之後...
紮好營了
真希望馬文和祖安娜現在能看到我們
好吧,那我們...
-好寬敞 -不錯嗎?
-我好想你進來 -是嗎?
-親愛的,請進來吧 -嘩
-是吧,歡迎 -謝謝,天啊,真不錯
啟動我們的保安系統
-我們有好多位 -對
很抱歉我把帳營整爛了
不要緊,這不是你的錯
不,我知道你最怕在戶外睡
只要有你在就行了
(祖殊)
卡臣
別煩我了
唏,老友
走開
好痛,搞甚麼鬼?
我叫你走開
好痛,唏,不要再扔了
等陣,你為甚麼只穿著內衣褲?
我不會穿她給我的任何衣服
那麼是誰給你這些內衣褲?
總之聽著,卡臣,你要立刻下來
不行,我永遠都不想再見到我姐姐
那你餘生都要在樹上過嗎?
我想的話
好,那我上來吧
好了,你要下來
還要原諒你姐姐...你媽媽
整件事都好像《唐人街》的情節
-甚麼? -是一部電影
-就像《神犬也瘋狂》? -不是
聽著,我知道你好嬲愛瑪,但...
她騙了我
她一直以來都是我媽媽,但卻對我說謊
對,沒錯,說謊是不對
但她以為這樣做是對的
卡臣,人性好複雜,連母親也會犯錯
但我們不能因為他們並不完美 就這樣離開他們
我們要原諒他們
-我做不到 -我知道這很難做到
維繫關係並不像吹卡祖笛
那是需要下苦功的,但都是值得的
我是說,試想想
你真的不想再見到她嗎?永遠都不想?
我現在應該想下去了
好吧,你...
卡臣
卡臣,我很抱歉
你為甚麼要騙我?
因為我害怕別人的流言蜚語
但那都不重要了 因為我很驕傲能夠做你媽媽
我不阻你們了
不,等陣
謝謝你今晚找到卡臣
還有你為他和我做的一切
你是個好人
我想跟你一起 住在一個我可以重新開始的地方
所以如果你願意接受我
不如我們明早過橋離開舒密加頓
一起前往紐約
就這麼決定吧
瑪莉莎
賀希?
(小貝)
好在我找到你
小貝告訴我她對你做了甚麼 實在無法原諒
我是來接你回家的
因為只有你是我心中所愛
我就知道你會選我,而不是她
我準備好接受考驗 並被塑造成你心目中的男人
不管你想去哪裏,我都會追隨你
如果你願意接受我
你願意嗎?
我當然願意
你愛我的兒子嗎?
媽媽,你來這裏只是因為你會開車
賀希,拜託,我有話要說
一週前,和我共度50年的丈夫 在我的懷裏去世
當我埋葬他時,彷彿也埋下了我的一部分
所以我應該知道何謂愛
告訴我,你愛我的兒子嗎?
你只有一顆心
你希望把心永遠交給他嗎?
(瑪莉莎)
賀希
瑪莉莎,不,我們註定在一起
你想把它交給另一個人
媽媽,你在幫倒忙
我好像真的想給另一個人 但講真,我不知道
沒錯,有時候
世上彷彿只有我們倆
我們一起歡笑、四目交投,非常夢幻
但有時候,我們卻好像貌合神離
我甚至不知道他是否愛我 或者我是否愛他
我只覺得好寂寞
小姑娘,你剛才所形容的是...愛
這不是你能夠證明存在的事物
而是你每天選擇相信的信念
你一定要去找他,跟他說你的感覺
賀希,上車吧 我們要帶瑪莉莎小姐去尋愛
-媽媽 -照做吧,別再悶悶不樂了
你這麼俊俏,你很快就會找到其他對象
來吧,快點
真不敢相信我們要去紐約了
沒錯,世上最偉大的城市
史堅拿醫生,那裏是怎樣的?
好正,老友,你一定會喜歡
有你見過最高的摩天大樓 有很多人、很多燈
有很多...藥房
那裏會有雪嗎?
(寂寞之室劇場)
會,會有雪
那裏會有糖果嗎?
(高級零食)
會,會有糖果
那麼,聽起來紐約好像應有盡有
好了,準備好過橋 然後開展新生活了嗎?
數三聲,一、二、三
一切還好嗎?
還好...沒事,我只是...
回家應該是...很重大的決定吧
當然了,你慢慢
不過...
紐約不完全是應有盡有吧?
真是意想不到
一個深信自己是鎮上最聰明的人
還是錯過了最重要的細節
愛瑪,我很抱歉
怎麼了?
他想縮沙,吻他一下吧
我真的很在乎你
你們兩個
你改變了我
你讓我成就更好的自己
我很抱歉
我不...
-我不... -我明白
去吧
(舒密加頓選舉日)
投黎頓一票,是麥祖德,投票給麥祖德
投黎頓一票,是麥祖德 投黎頓一票,謝謝
阿萊維斯,早晨,佛羅倫絲,早晨
我老是忘記,她仍然羞愧到不願公開露面
無論如何,祝你今天好運,你很需要運氣
女士們,可以恥笑一番嗎?
由於卡臣不在,我因應要求大聲公佈事宜
各位聽著
現在是9時正,根據城鎮章程
是時候投票選出鎮長
兩位候選人分別是阿萊維斯萬羅夫
和麥祖德黎頓
投黎頓一票
支持黎頓當鎮長
根據舒密加頓的傳統 我們會以舉手形式投票
-支持麥祖德的... -祖殊
祖殊在哪裏?史堅拿醫生?
有人見過他嗎?我有話要跟他說
你又過來搞搞震?我們要開始鎮長選舉了
這是紛爭與禍害,各位,紛爭與禍害
等陣,甚麼?
我錯過了甚麼嗎?唱了首歌嗎?
-賀華德,不如我們繼續投票吧 -老婆,好的
我們現在以舉手形式投票
-支持麥祖德的... -瑪莉莎
看在彼特的份上收聲吧
祖殊
-我很抱歉 -小瑪
不,我真的很抱歉
對不起,我把所有 不完美的事情都當成失敗
還把你當作我要背負的負累
以實現那些荒唐的幻想
還要逼你去改變
但從未想過或許我自己也要改變
我只想讓你知道我願意付託終身
我亦選擇相信我們的感情
不管在哪裏,舒密加頓還是紐約
因為我愛你,祖殊史堅拿
而你一直以來已經夠好了
我不是會坦言感受的人
不曾像患上相思病的人般浪漫失魂
我從前會笑看所有感性的事物
但你令我想放聲高歌
祖殊
我的心總是像石頭般毫無感情
即使你和我在一起
仍感到有點孤單
所以我對每段感情都不認真
但你令我想放聲高歌
我想抱你入懷
然後團團轉
速度快到我們永不分開
我想抱你入懷
然後團團轉
皆因你讓我心裏充滿愛和安全感
如今我在此伸出雙手
請求你握住這雙手
這樣我們就可以一起維繫
這段愛情及一切隨之而來的歡欣
皆因你令我想放聲高歌
如今我在此伸出雙手
我會樂意握住這雙手
這樣我們就可以一起維繫
這段愛情及一切隨之而來的歡欣
皆因你令我想放聲高歌
夠了,差勁,別拍手
你們怎麼會為這些不道德的城市人喝彩?
你們忘了他們對這小鎮做的事嗎?
不,我沒有,希望我永遠都不會忘記
我希望各位永遠都不會忘記
因為他們為大家成就了更好的舒密加頓
我知道自己該討厭她 但我現在對她頗有好感
你憑甚麼這麼大膽說 他們成就了更好的舒密加頓?
簡直是胡言亂語
首先,鎮長...
鎮長?讓我告訴你鎮長的事吧
鎮長終於坦誠面對自己的內心了
正因如此,我愛他
佛羅倫絲,謝謝你
我亦因此愛你
但不是床上的愛
相信我,我知道的,我不蠢
或許我們該是時候開始仿效鎮長
要更坦誠地面對自己的內心
譬如,我並不是卡臣的姐姐
我是他的媽媽
我就知道,我就知道那孩子是個雜種
你才是雜種
隨你喜歡叫他任何難聽的名字
但我兒子出生時的處境 對他的為人毫無關係
卡臣,我愛你
媽咪,我也愛你
怎麼了?
我只是沒想到自己 有多渴望聽到你這樣叫我
真是夠了
你和鎮長都應該希望獲讚賞吧
因此你們才會把醜事張揚出去
姐姐仔,醒醒吧,因為只有你們倆是異類
我們其他人都是正當好人
敬畏神的舒密加頓居民人如其所言所行
其實我好憎做旅館老闆
我想做演員
我兩年來一直在製作一部獨腳戲 是講述我父親的死
勁啊,哈維,加油
還記得上年的舊磨坊火災嗎? 是我自己放火的
-勁爆 -我鍾意受傷
我這麼做是為了引人注意
彼特,你要做自己
好痛
其實我是個獸醫
我幾肯定自己是個社會主義者
我做厭了無賴
我想做個更好的自己
該是時候讓大家知道
擲圓環遊戲是不可能贏的
好了,是時候投票了,我們...
我跟一個水手未婚懷孕 沒錯,我知道自己在說甚麼
蘭茜,你在搞甚麼?
媽媽,該是時候讓大家知道
我厭倦了這樣隱居避世 就因為你覺得我很丟臉
媽媽?
正斗
麥祖德,你好像也有秘密吧
賀華德,你要任由他 這樣跟我說話嗎?是嗎?
麥祖德,他只是講事實 我亦慶幸這不再是秘密
對不起,蘭茜 我們不應該這樣把你藏起來
還有說到公開事實
我該是時候讓你們知道
我也是個同志
而且我喜歡阿萊維斯
真的?
不...這是沒可能的
-麥祖德 -夠了,我不要你可憐我
因為我比你堅強,我比你們都要堅強
所以繼續吧,盡訴心聲,“忠”於自己
因為這才是事實,你們都是下流之輩
希望你們去死,直落死獄
因為那就是你們這些白癡該去的地方
我憎死你們
好,是時候投票了
我想解釋我剛才的意思
支持麥祖德黎頓當鎮長的人舉手
賀華德,舉手吧
麥祖德,不行
好了,麥祖德黎頓有一票
現在,支持阿萊維斯萬羅夫 當鎮長的人舉手
看來萬羅夫鎮長壓倒性勝出
謝謝,謝謝你們的支持
我好榮幸成為舒密加頓首位公開出櫃的人
你在做甚麼?
我知道這是甚麼感覺 一心想令身邊的人改進
還以為那是得到快樂的唯一方法
但其實不然
你要學會放手
但...我是個好人
不算是
你算是一個愛控制、諸多批評的八婆
對
但你不必故步自封
這就是改變帶來的好處
總會有希望,我們都可以成就更好的自己
我向你保證,現在為時未晚
我們就是如此改變
重新想像,重新組織
從別人的眼中看清自己
重新審視,認識自我
我們就是如此成長
花兒盛放,白雪初融
另找方法學習人生
讓翺翔的鳳凰浴火重生
一次受傷
一個謊言
一個親吻
一句再見
我們盡力
我們盼望
我們實踐
我們嘗試
十字路口的奇跡
兩心相見,方向轉變
-我們就是如此改變 -我們就是如此改變
我們就是如此
改變
-我們就是如此改變 -我們就是如此改變
重新想像,重新組織
從別人的眼中看清自己
-重新審視,認識自我 -重新審視,認識自我
-我們就是如此成長 -我們就是如此成長
花兒盛放,白雪初融
另找方法學習人生
我們就是如此...改變
我們改變
舒密加頓
這裏一年四季都是陽光普照
而空氣則有如蛋白餅般清甜
舒密加頓
我們在這裏學會改變、學會成長
未來會是怎樣,我們並不知道
但人人總有希望,我們稱這裏為
沒錯,人人總有希望,我們稱這裏為
人人總有希望,我們稱這裏為
舒密加...
我們就是如此改變
重新想像,重新組織
從別人的眼中看清自己
重新審視,認識自我
我們就是如此成長
花兒盛放,白雪初融
另找方法學習人生
我們就是如此改變
我們改變
舒密加頓
這裏一年四季都是陽光普照
而空氣則有如蛋白餅般清甜
舒密加頓
我們在這裏學會改變、學會成長
未來會是怎樣,我們並不知道
但人人總有希望,我們稱這裏為
沒錯,人人總有希望,我們稱這裏為
人人總有希望,我們稱這裏為
舒密加...
字幕翻譯:黃小娟