LORNE MICHAELS GIỚI THIỆU
MƯỜI BẢY TIẾNG TRƯỚC KHI LẠC VÀO XỨ SCHMIGADOON
Được rồi, làm thôi nào.
Mà khoan, có nên đọc hướng dẫn trước không?
Không.
Liệu có giống lần ta chơi trò The Settlers of Catan không?
Vì sẽ không ai chơi với anh nữa đâu.
Rồi, vậy thì đọc hướng dẫn. Bước đầu tiên là gì?
Đợi đã.
Nó viết gì?
Chỉ có hình thôi.
Cái gì? Thế thì có ích gì chứ?
Em nghĩ là không có ích gì.
Họ làm đến đây thì hết ngân sách à? Hay sao?
Thôi, bỏ đi. Cứ cắm cọc vào lỗ là được.
Lịch sự đi, Gimble.
Vậy thì anh sẽ...
Mấy cái này là dài nhất à? Đây là...
- Nó có một... Ừ, đúng rồi. - Cái đó.
Thế cái này ở bên hông hay bên trên?
- Cái này ở bên trong. - Mấy cái này trông như cái kẹp ấy.
- Này. - Cứ làm...
Rồi, cái này... gắn vào đây.
Theo những gì ta biết.
Còn cái này gắn vào đây.
Vừa mà.
Còn mấy cái móc gắn vào đây.
Anh nghĩ là đúng rồi đấy.
Anh có thấy lo vì còn dư nhiều mấy cái này không?
Không... Mấy thứ đó để dự phòng thôi. Ta không cần dùng đâu.
Còn cái này... gắn vào đây.
Mấy cái này gắn thế này.
Và...
Có lều rồi!
Giá mà Marv và Joanna có thể thấy chúng ta lúc này.
Được rồi, hãy...
- Ồ, rộng quá. - Tuyệt chứ?
- Anh rất muốn em vào trong này. - Vậy hả?
- Vào đi, em yêu, xin em đấy. - Chao ôi.
- Phải. Chào mừng. - Cảm ơn anh. Ôi trời, tuyệt quá.
Còn đây là hệ thống an ninh.
- Rộng lắm. - Đúng thế.
Anh xin lỗi vì đã làm sập lều.
Không sao. Đâu phải lỗi do anh.
Anh biết ngủ ngoài trời là cơn ác mộng lớn nhất với em.
Chỉ cần có anh là em ổn.
Carson!
Carson?
Mặc kệ cháu.
Này, nhóc.
Chú đi đi.
Au! Gì vậy trời?
Cháu bảo chú đi đi mà!
Au! Này! Thôi ngay đi.
Mà khoan, sao cháu chỉ mặc đồ lót vậy?
Cháu sẽ không mặc bất cứ thứ gì chị ấy mua đâu.
Thế ai mua đồ lót cho cháu?
Carson, dù thế nào, cháu cũng cần phải xuống đây ngay.
Không. Và cháu không muốn gặp chị cháu nữa.
Vậy cháu muốn ở trên cây cả đời hả?
Nếu cháu thích thế.
Được thôi, vậy chú sẽ lên đó.
Thôi được rồi, cháu cần phải xuống đây đi.
Và cháu cần tha thứ cho chị cháu... mẹ cháu.
Chuyện này y hệt như Chinatown.
- Gì cơ ạ? - Nó là một bộ phim.
- Giống Air Bud ạ? - Không giống Air Bud đâu.
Chú biết cháu đang giận Emma, nhưng mà...
Chị ấy đã nói dối cháu.
Chị ấy vốn là mẹ cháu nhưng lại nói dối cháu!
Đúng thế. Và nói dối là sai.
Nhưng cô ấy nghĩ mình làm thế là đúng.
Con người phức tạp lắm, Carson. Cả những người mẹ cũng phạm sai lầm.
Nhưng ta không thể chạy trốn người ta yêu thương vì họ không hoàn hảo.
Ta phải tha thứ cho họ.
- Cháu không thể. - Chú biết là khó.
Các mối quan hệ không đơn giản như thổi kèn kazoo.
Cần có nỗ lực. Nhưng rất xứng đáng.
Cháu hãy nghĩ cho kĩ đi.
Cháu thật sự không muốn gặp lại cô ấy nữa? Không bao giờ sao?
Cháu nghĩ cháu sẵn sàng xuống rồi.
Được rồi. Cháu...
Carson!
Chị rất xin lỗi em, Carson!
Sao chị lại nói dối em?
Vì chị sợ miệng lưỡi thiên hạ.
Nhưng lẽ ra chị nên mặc kệ, vì chị rất tự hào được làm mẹ của em.
Anh sẽ để hai người nói chuyện riêng.
Không. Chờ đã.
Cảm ơn anh vì đã đi tìm Carson tối nay
cũng như mọi việc anh đã làm cho nó, và em.
Anh là người tốt.
Em muốn ở bên anh và sống ở nơi mà em có thể có khởi đầu mới.
Nên nếu anh đồng ý...
ngày mai, ta hãy băng qua cây cầu dẫn ra khỏi Schmigadoon
và cùng đến New York đi.
Hãy làm thế đi.
Melissa.
Jorge?
Tìm được em, anh mừng quá.
Blerky kể anh việc cô ấy đã làm với em, thật không thể tha thứ.
Anh đến để đưa em về nhà
vì anh yêu em, chỉ mình em thôi.
Em biết anh sẽ chọn em thay vì cô ta mà.
Anh sẵn sàng chấp nhận thách thức và cố trở thành người đàn ông em muốn
và theo em đến bất cứ nơi nào em đi.
Nếu em chấp nhận anh.
Em đồng ý chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Cô có yêu con trai tôi không?
Mẹ, con cho mẹ đi cùng vì mẹ biết lái xe thôi.
Jorge, thôi mà. Mẹ có chuyện cần nói.
Tuần trước, người chồng 50 năm đã chết trong tay tôi.
Chôn ông ấy cũng như chôn một phần của chính tôi.
Nên tôi nghĩ mình hiểu về tình yêu.
Nói đi, cô có yêu con trai tôi không?
Cô có một trái tim thôi.
Cô muốn trao con tim mình cho nó không?
Jorge.
Melissa, không. Chúng ta thuộc về nhau.
Cô muốn trao nó cho người khác.
Mẹ, mẹ đang làm hỏng chuyện đấy.
Có lẽ là thế. Nhưng nói thật, tôi chẳng biết nữa.
Ý tôi là phải, có những lúc
tôi có cảm giác như trên thế giới chỉ có hai chúng tôi.
Chúng tôi cười, rồi bắt gặp ánh mắt của nhau, cứ như phép màu vậy.
Nhưng có những lúc, chúng tôi chẳng thể hiểu nhau,
và tôi không biết liệu anh ấy có yêu tôi hay tôi có yêu anh ấy không.
Tôi thấy thật cô đơn.
Cô gái à, điều cô vừa mô tả chính là... tình yêu đó.
Nó không phải thứ ta có thể chứng minh là có thật.
Nó là thứ ta phải quyết định tin tưởng. Mỗi ngày.
Cô phải đến gặp cậu ta. Cho cậu ta biết cảm xúc của cô.
Jorge, lên xe! Ta đưa cô Melissa đi gặp người yêu.
- Mẹ... - Lên đi! Đừng ủ rũ nữa.
Con rất điển trai. Rồi con sẽ tìm được người khác ngay thôi.
Đi nào! Nhanh lên!
Không thể tin là ta sắp đến New York thật!
Đúng thế, thành phố tuyệt nhất thế giới.
Ở đó ra sao, bác sĩ Skinner?
Tuyệt lắm, nhóc, cháu sẽ thích cho xem.
Có những tòa nhà chọc trời cao nhất cháu từng thấy, có nhiều người, nhiều đèn,
có nhiều... tiệm thuốc.
Có tuyết không ạ?
RẠP LONELY ROOM
Ừ, có tuyết.
Có kẹo không ạ?
ĐỒ ĂN VẶT HẢO HẠNG
Ừ. Có kẹo.
Có vẻ ở New York, thứ gì cũng có.
Rồi, sẵn sàng băng qua cầu và bắt đầu cuộc sống mới chưa?
Đếm đến ba nhé. Một, hai, ba.
Mọi việc ổn cả chứ?
Ừ, ổn cả. Anh chỉ...
Có lẽ vì về nhà... là chuyện trọng đại.
Dĩ nhiên. Anh không cần vội.
Nhưng...
New York sẽ không có mọi thứ, đúng chứ?
Thật khó tin.
Có người cứ tin rằng mình thông minh nhất thị trấn
vậy mà lại bỏ sót chi tiết quan trọng nhất.
Anh rất xin lỗi, Emma.
Có chuyện gì thế ạ?
Chú ấy sắp đổi ý kìa. Hôn chú ấy đi!
Anh rất quan tâm đến em.
Cả hai người.
Hai người đã giúp anh thay đổi.
Biến anh thành người tốt hơn.
Anh rất xin lỗi.
Anh không...
- Anh không... - Em biết.
Đi đi.
BẦU CỬ HÔM NAY
Hãy bầu cho Layton. Mildred. Là Mildred đấy.
Bầu cho Layton. Mildred. Bầu cho Layton. Cảm ơn.
Chào, Aloysius. Chào, Florence.
Tôi cứ quên là bà ấy vẫn còn quá xấu hổ để xuất hiện trước đám đông.
Chúc may mắn hôm nay nhé. Ông sẽ cần đến nó đấy.
Các cô, cười khúc khích cái nào?
Vì Carson vắng mặt nên họ nhờ tôi hô thông báo.
Chú ý, chú ý,
bây giờ là đúng 9:00, và theo luật của thị trấn,
đã đến lúc bầu ra thị trưởng.
Hai ứng cử viên là Aloysius Menlove...
và Mildred Layton.
Bầu cho Layton!
Bầu Layton làm thị trưởng!
Ta sẽ bầu chọn theo truyền thống của Schmigadoon, giơ tay biểu quyết.
- Ai bầu cho Mildred... - Josh!
Josh đâu? Bác sĩ Skinner ấy?
Có ai thấy anh ấy không? Tôi cần nói chuyện với anh ấy.
Cô có để ý không vậy? Chúng tôi sắp bầu cử thị trưởng đấy!
Hoạn nạn và tai ương đấy, mọi người.
Khoan, gì cơ?
Tôi đã bỏ sót gì sao? Đã có một bài hát hả?
- Ta tiếp tục biểu quyết nhé, Howard? - Vâng, bà xã.
Giờ chúng ta sẽ giơ tay biểu quyết.
- Ai bầu cho Mildred... - Melissa!
Ôi, Pete ơi là Pete!
Josh.
- Em xin lỗi anh. - Mel.
Không. Em nói thật đấy.
Em xin lỗi vì đã xem những gì không hoàn hảo là thất bại.
Vì đã cư xử như thể anh là gánh nặng em phải vác theo
trên hành trình đến ảo mộng vớ vẩn.
Vì đã buộc anh phải thay đổi
mà không nghĩ đến việc có lẽ em cũng cần thay đổi.
Và em chỉ muốn anh biết em muốn ở bên anh dài lâu.
Em quyết định tin vào chúng ta.
Dù là ở Schmigadoon, New York, hay bất kì đâu.
Vì em yêu anh, Josh Skinner.
Và anh vốn luôn là đủ với em.
Anh ít khi bộc bạch lòng mình
Cũng không hề lãng mạn Như những kẻ si tình
Anh cười nhạo mọi trò mùi mẫn
Nhưng em khiến anh muốn cất tiếng ca
Josh.
Dường như anh vốn luôn thờ ơ
Kể cả khi em ở bên anh
Em cảm thấy cô độc
Thế là anh cứ nhảy Từ núi này sang núi khác
Nhưng em khiến anh muốn cất tiếng ca
Anh muốn ôm em
Và xoay một vòng
Nhanh đến mức ta không thể chia xa
Anh muốn ôm em
Và xoay một vòng
Vì em đã cho anh cảm giác đó
Giờ anh sẽ chìa tay mình ra
Và xin em hãy cầm tay anh
Để chúng ta cùng hướng về
Tình yêu và mọi niềm vui nó mang lại
Vì em khiến anh muốn cất tiếng ca
Giờ anh sẽ chìa tay mình ra
Và em sẽ vui mừng cầm tay anh
Để chúng ta cùng hướng về
Tình yêu và mọi niềm vui nó mang lại
Vì anh khiến em muốn cất tiếng ca
Không! Xùy! Không!
Sao mấy người lại vỗ tay ủng hộ đám người thành phố xấu xa này?
Các người quên họ đã làm gì với thị trấn này sao?
Không. Tôi chưa quên, và tôi mong sẽ không bao giờ quên.
Tôi mong sẽ không ai quên hết.
Vì họ giúp Schmigadoon trở nên tốt hơn. Cho tất cả mọi người.
Em biết mình nên ghét cô ấy, nhưng em lại thích cô ấy.
Sao cô dám nói họ làm Schmigadoon trở nên tốt hơn?
Đúng là vớ va vớ vẩn!
Trước hết, thị trưởng...
Thị trưởng? Để tôi nói về thị trưởng nhé.
Cuối cùng, thị trưởng cũng thành thật về con người thật của mình.
Và tôi yêu ông ấy vì điều đó.
Cảm ơn, Florence.
Tôi yêu bà vì điều đó.
Chỉ là không thể yêu trong phòng ngủ thôi.
Ôi, tin tôi đi, tôi biết mà. Tôi đâu có ngu.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta noi gương thị trưởng
và thành thật hơn về bản thân mình.
Chẳng hạn, tôi không phải chị của Carson.
Tôi là mẹ của nó.
Biết ngay mà! Tôi biết ngay nó là con hoang!
Bà là đồ xấu xa!
Bà sỉ nhục nó thế nào cũng được.
Nhưng hoàn cảnh chào đời của nó không liên quan gì đến con người nó.
Mẹ yêu con, Carson.
Con cũng yêu mẹ.
Sao thế ạ?
Mẹ không ngờ mẹ muốn nghe con gọi tiếng mẹ đến thế.
Ôi, cho xin đi!
Chắc cô và thị trưởng nghĩ mình sẽ được ngưỡng mộ
vì dám vạch áo cho người xem lưng công khai thế này.
Thức tỉnh đi, chỉ hai người mới thế thôi!
Chứ chúng tôi, ai cũng là người tốt đẹp, tử tế.
Những người Schmigadoon ngoan đạo luôn sống đúng bổn phận của mình!
Thật ra, tôi ghét làm chủ nhà trọ lắm.
Tôi muốn làm diễn viên kìa.
Tôi đã tập diễn độc thoại suốt hai năm qua kể từ khi bố tôi mất.
Tuyệt vời! Giỏi lắm, Harvey!
Còn nhớ vụ cháy cái xưởng cũ năm ngoái không? Tôi phóng hỏa đấy.
- Trời. - Tôi thích bị thương.
Tôi làm thế để được chú ý.
Hãy cứ là anh, Pete.
Au!
Thật ra, tôi là bác sĩ thú y.
Tôi khá chắc mình theo chủ nghĩa xã hội.
Tôi chán làm kẻ đểu giả rồi.
Tôi muốn làm người tốt hơn.
Đã đến lúc mọi người biết,
không có cách nào thắng trò ném vòng.
Đến lúc bầu cử rồi. Chúng ta hãy...
Tôi có thai ngoài giá thú với một thủy thủ. Và phải, tôi nghe rồi.
Nancy! Con làm gì vậy?
Đến lúc cho mọi người biết rồi, mẹ à.
Con chán phải giấu giếm vì mẹ xấu hổ về con rồi.
Mẹ?
Tuyệt cú mèo.
Xem ra bà cũng có bí mật, Mildred.
Ông để ông ta ăn nói với tôi kiểu đó hả, Howard? Thật sao?
Ông ấy chỉ nói sự thật, Mildred. Tôi mừng là chuyện đã vỡ lở.
Bố xin lỗi, Nancy. Lẽ ra bố mẹ không nên giấu con đi như thế.
Và nhân nói đến sự thật,
đã đến lúc tôi cho tất cả mọi người biết...
tôi cũng là người đồng tính.
Và tôi có tình cảm với Aloysius.
Thật sao?
Ôi, không. Chuyện này không có thật.
- Mildred... - Không! Tôi không cần bà thương hại.
Vì tôi mạnh mẽ hơn bà, hơn tất cả các người!
Được rồi, nói ra hết đi, làm con người thật của mình đi.
Vì sự thật là đây: các người là lũ rác rưởi!
Hy vọng tất cả đều chết và xuống thẳng địa ngục
vì lũ ngốc các người thuộc về nơi đó!
Tôi ghét các người!
Được rồi. Đến giờ biểu quyết.
Tôi muốn giải thích chính xác ý tôi muốn nói.
Ai muốn bầu Mildred Layton làm thị trưởng hãy giơ tay lên.
Howard... giơ tay lên.
Không, Mildred.
Được rồi, một phiếu cho Mildred Layton.
Và giờ, ai muốn bầu Aloysius Menlove làm thị trưởng thì giơ tay lên nào.
Xem ra Thị trưởng Menlove thắng gần như tuyệt đối.
Cảm ơn! Cảm ơn mọi người đã ủng hộ.
Tôi vinh dự được là quan chức đồng tính công khai đầu tiên của Schmigadoon.
Cô làm gì vậy?
Tôi hiểu cảm giác muốn thay đổi mọi người xung quanh
và nghĩ rằng đó là cách duy nhất để được hạnh phúc.
Nhưng không phải đâu.
Bà phải học cách buông tay đi.
Nhưng... tôi là người tốt.
Không hẳn.
Bà là kẻ khốn độc đoán và thích phán xét.
Phải đó.
Nhưng bà không cần phải như thế mãi.
Đó là cái hay của việc thay đổi.
Luôn có hy vọng rằng chúng ta có thể trở nên tốt hơn hiện tại.
Vẫn chưa muộn đâu. Tôi bảo đảm đó.
Đây là cách ta thay đổi
Hình dung lại, sắp xếp lại
Nhìn bản thân Qua con mắt của người khác
Suy ngẫm lại để nhận ra
Đây là cách ta trưởng thành
Hoa nở, tuyết tan
Hãy tìm cách khác để học hỏi
Để phượng hoàng tung cánh rực cháy
Một nỗi đau
Một lời nói dối
Một nụ hôn
Một lời từ biệt
Chúng ta rướn người
Chúng ta hy vọng
Chúng ta vươn cao
Chúng ta cố gắng
Điều kỳ diệu của giao lộ
Nơi hai trái tim gặp gỡ Và cùng đổi hướng
- Đây là cách ta thay đổi - Đây là cách ta thay đổi
Đây là cách
Ta thay đổi
- Đây là cách ta thay đổi - Đây là cách ta thay đổi
Hình dung lại, sắp xếp lại
Nhìn bản thân Qua con mắt của người khác
- Hình dung lại, sắp xếp lại - Hình dung lại, sắp xếp lại
- Đây là cách ta trưởng thành - Đây là cách ta trưởng thành
Hoa nở, tuyết tan
Hãy tìm cách khác để học hỏi
Đây là cách ta thay đổi
Thay đổi
Schmigadoon
Nơi mặt trời tỏa sáng Từ tháng Bảy đến tháng Sáu
Và bầu không khí Ngọt như bánh macaroon
Schmigadoon
Nơi ta học cách thay đổi Và học cách trưởng thành
Tương lai sẽ ra sao Chúng tôi không biết
Nhưng có hy vọng cho tất cả Và chúng tôi gọi nó là
Phải, có hy vọng cho tất cả Và chúng tôi gọi nó là
Schmiga...
Đây là cách ta thay đổi
Hình dung lại, sắp xếp lại
Nhìn bản thân Qua con mắt của người khác
Hình dung lại, sắp xếp lại
Đây là cách ta trưởng thành
Hoa nở, tuyết tan
Hãy tìm cách khác để học hỏi
Đây là cách ta thay đổi
Thay đổi
Schmigadoon
Nơi mặt trời tỏa sáng Từ tháng Bảy đến tháng Sáu
Và bầu không khí Ngọt như bánh macaroon
Schmigadoon
Nơi ta học cách thay đổi Và học cách trưởng thành
Tương lai sẽ ra sao Chúng tôi không biết
Nhưng có hy vọng cho tất cả Và chúng tôi gọi nó là
Phải, có hy vọng cho tất cả Và chúng tôi gọi nó là
Ồ, có hy vọng cho tất cả Và chúng tôi gọi nó là
Schmiga...
Biên dịch: Gió