LORNE MICHAELS SUNAR
SCHMIGADOON'DAN 17 SAAT ÖNCE
Peki, yapalım hadi.
Dur, önce talimatlara bakmayalım mı?
Hayır.
Settlers of Catan oyunu gibi mi olacak?
Çünkü artık kimse seninle oynamıyor.
İyi, talimatlara bakalım. İlk adım neymiş?
Bir dakika.
Ne yazıyor?
Sadece resim var.
Ne? Bunun ne faydası olacak ki?
Bence faydası olmayacak.
Bunları yaparken paraları falan mı bitmiş? Bu ne?
Peki, bunu boş ver. Çubukları deliklere sokalım.
Ağzını bozma Gimble.
Peki, şunu...
En uzun çubuklar bunlar mı? Bunlar...
-Bunun... Evet, oldu. -Şu.
Peki bu, yanda mı üstte mi olacak?
-Bu iç kısmı. -Bunlar kıskaç gibi.
-Hey. -Şunu...
Yani, bu buraya giriyor.
Bildiğimiz kadarıyla.
Bu da buraya giriyor.
Yani, uyuyor.
Ve sonunda da şuraya kancalanıyor.
Bence oldu.
Bunlardan bir sürü artmasından endişeli misin?
Yok... Bunlar ekstra parça. İhtiyacımız yok.
Bu da buraya.
Bunlar da böyle takılıyor.
Ve...
İşte çadır!
Keşke Marv ve Joanna bizi şu an görebilse.
Peki, hadi...
-Genişmiş. -Güzel mi?
-Girmeni istiyorum. -Öyle mi?
-Gel canım, lütfen. -Vay be.
-Evet. Hoş geldin. -Sağ ol. Tanrım, güzelmiş.
Bu da güvenlik sistemimiz.
-Alanımız çok geniş. -Evet.
Çadırı kırdığım için üzgünüm.
Sorun değil. Senin suçun değildi.
Hayır, dışarıda uyumak en büyük kâbusun, bunu biliyorum.
Seninle olduğum sürece sorun yok.
Carson!
Carson?
Git başımdan.
Selam dostum.
Git buradan.
Bu ne be?
Git dedim!
Hey! Yapma.
Niye üstünde sadece iç çamaşırın var?
Onun verdiği hiçbir şeyi giymeyeceğim.
İç çamaşırını kim verdi peki?
Bak, neyse, ağaçtan hemen inmen lazım Carson.
Hayır. Ablamı da asla görmek istemiyorum.
Hayatının kalanını bu ağaçta mı geçireceksin?
Öyle istersem evet.
İyi, o zaman ben de geliyorum.
Peki, inmen lazım.
Ayrıca ablanı... anneni de affetmen lazım.
Olay Çin Mahallesi'ne döndü.
-Ne? -Film.
-Sayı Kralı Buddy gibi mi? -Hayır.
Bak, biliyorum, Emma'ya sinirlisin ama...
Bana yalan söyledi.
Annem oymuş ve bana yalan söyledi!
Evet. Ve yalan söylemek kötüdür.
Ama doğru olanı yaptığını sanıyordu.
İnsanlar karmaşıktır Carson. Anneler bile hata yapar.
Ama mükemmel olmadıkları için sevdiğimiz insanlardan kaçamayız.
Affetmemiz gerekir.
-Affedemem. -Biliyorum, zor.
İlişkiler, kazoo çalmak gibi değildir.
Çaba isterler. Ama buna değer.
Yani, bir düşünsene.
Onu gerçekten asla görmek istemiyor musun? Asla?
İnmeye hazırım sanırım.
Peki. Sen...
Carson!
Çok üzgünüm Carson!
Niye yalan söyledin?
İnsanların ne diyeceğinden korktum.
Ama bu önemli olmamalıydı çünkü annen olmaktan çok gurur duyuyorum.
Sizi yalnız bırakayım.
Hayır. Bekle.
Bu gece Carson'ı bulduğun için,
onun için ve benim için yaptığın diğer her şey için teşekkürler.
Sen iyi bir adamsın.
Ve seninle olmak, yeni bir başlangıç yapabileceğim bir yerde yaşamak istiyorum.
Yani, beni kabul edersen...
...yarın sabah köprüden geçip Schmigadoon'dan çıkalım
ve birlikte New York'a gidelim.
Gidelim.
Melissa.
Jorge?
Seni bulduğuma çok sevindim.
Blerky sana yaptığını bana anlattı ve bu affedilemez.
Ama seni eve götürmeye geldim
çünkü sevdiğim tek kişi sensin.
Onun yerine beni seçeceğini biliyordum.
Bana meydan okumana, beni istediğin adama dönüştürmene
ve seninle istediğin yere gelmeye hazırım.
Beni kabul edersen.
Eder misin?
Tabii ki.
Oğluma âşık mısın?
Araba sürebildiğin için geldin anne.
Jorge, lütfen. Söylemem gereken bir şey var.
Bir hafta önce 50 yıllık kocam kollarımda öldü.
Onu gömmek, kendimden bir parça gömmek gibiydi.
Yani bence aşkı biraz biliyorum.
Söyle bana, oğluma âşık mısın?
Sadece bir kalbin var.
Kalbini vermek istediğin kişi o mu?
Jorge.
Melissa, hayır. Biz birbirimize aidiz.
Başka birine vermek istiyorsun.
Anne, işi mahvediyorsun.
Sanırım öyle. Ama doğrusu, bilmiyorum.
Yani, evet, arada sırada
dünyada bir tek ikimiz varmışız gibi geliyor.
Ve gülerken gözlerimizin buluşması sihir gibi.
Ama bazen öyle kopukmuşuz gibi geliyor ki
o beni seviyor mu veya ben onu seviyor muyum, bilmiyorum.
Çok yalnız hissediyorum.
Mi'jita, anlattığın şeyin adı... aşk.
Varlığı kanıtlanabilen bir şey değil.
İnanmayı seçtiğin bir şey. Hem de her gün.
Ona gitmelisin. Hislerini söylemelisin.
Jorge, binin hadi! Melissa Hanım'ı aşkına götüreceğiz.
-Anne... -Hadi! Sızlanmayı da bırak.
Sen göz kamaştırıcısın. Başka birini hemen bulursun.
Hadi! Çabuk!
New York City'ye gittiğimize inanamıyorum.
Evet, dünyanın en harika şehri.
Orası nasıl Doktor Skinner?
Muhteşem dostum, bayılacaksın.
En uzun gökdelenler, bir sürü insan, bir sürü ışık,
bir sürü... eczane.
Kar olacak mı?
LONELY ROOM TİYATROSU
Evet, kar olacak.
Şeker olacak mı?
KALİTELİ ATIŞTIRMALIKLAR
Evet. Şeker de olacak.
New York'ta her şey olacak gibi görünüyor.
Peki, köprüyü geçip yeni bir hayata başlamaya hazır mıyız?
Üçe kadar sayalım. Bir, iki, üç.
Her şey yolunda mı?
Evet, iyiyim. Sadece...
Sadece eve dönmek büyük bir mesele sanırım.
Tabii. Acele etme.
Ama...
...New York'ta her şey olmayacak, değil mi?
Olağanüstü, gerçekten.
Kasabanın en akıllısı olduğuna inanıp
yine de en önemli detayı gözden kaçırabiliyorsun.
Özür dilerim Emma.
Ne oluyor?
Tereddüt ediyor. Öp onu!
Benim için gerçekten önemlisin.
İkiniz de öylesiniz.
Beni değiştirdin.
Beni daha iyi bir insan yaptın.
Çok özür dilerim.
Ben hiç...
-Ben hiç... -Biliyorum.
Git.
SCHMIGADOON BUGÜN SEÇİM VAR
Oylar Layton'a. Mildred. Tercih Mildred.
Oylar Layton'a. Mildred. Oylar Layton'a. Sağ olun.
Günaydın Aloysius. Günaydın Florence.
Unutmuşum, hâlâ insan içine çıkmaya utanıyor.
Neyse, iyi şanslar. İhtiyacın olacak.
Bir kahkaha alabilir miyim?
Carson burada olmadığı için benim bağırıp anons yapmam istendi.
O yüzden duyduk duymadık demeyin,
saat tam dokuz ve kasaba tüzüğüne göre
başkanlık seçimi vakti geldi.
İki adayımız var, Aloysius Menlove...
...ve Mildred Layton.
Başkan Layton!
Schmigadoon geleneklerine göre el kaldırarak oylayacağız.
-Mildred'e oy veren... -Josh!
Josh nerede? Doktor Skinner?
Onu gören var mı? Onunla konuşmam lazım.
Mahzuru yoksa belediye başkanı seçimlerine başlamak üzereyiz!
Kavga ve musibet var. Kavga ve musibet!
Bir dakika, ne?
Bir şey mi kaçırdım? Şarkı mı vardı?
-Oylamaya devam edelim mi Howard? -Evet bir tanem.
Şimdi el kaldırarak oylayacağız.
-Mildred'e oy veren... -Melissa!
Yok artık!
Josh.
-Özür dilerim. -Mel.
Hayır. Gerçekten.
Mükemmel olmayan her şey bir başarısızlıkmış gibi davrandığım için.
Sana, saçma fantezime giden yolda taşımam gereken
bir yükmüşsün gibi davrandığım için.
Belki kendim de değişmem gerektiğini
hiç düşünmeden seni değişmeye zorladığım için.
Ve bilmeni isterim ki sonuna kadar bu ilişkiye varım.
İkimize inanmayı seçiyorum.
Schmigadoon'da da New York'ta da olsak.
Çünkü seni seviyorum Josh Skinner.
Ve sen benim için yeterlisin, her zaman yeterliydin.
Kelimelerle aram iyi değil aslında
Sevdalı insanlar sürüsü gibi Değilim romantik bir adam da
Her duygusal şeye attım bir kahkaha
Ama sen şarkı söyletiyorsun bana
Josh.
Kalbim sürekli taş gibiydi sanki
İkimiz beraberken dahi
Yalnız hissediyorsun kendini
Ben de atladım Bir o kadına, bir şu kadına
Ama sen şarkı söyletiyorsun bana
Sarılmak istiyorum sana
Ve döndürmek istiyorum etrafında
Öyle hızlı ki ayrılmayalım asla
Sarılmak istiyorum sana
Ve döndürmek istiyorum etrafında
Çünkü sayende kalbim de aynı durumda
Şimdi buradayım, elimi veriyorum sana
Seni davet ediyorum elimi tutmaya
Böylece duralım ayakta
Bunun getirebileceği aşk ve neşe adına
Çünkü sen şarkı söyletiyorsun bana
Şimdi buradayım, elimi veriyorum sana
Söz veriyorum elini severek tutmaya
Böylece duralım ayakta
Bunun getirebileceği aşk ve neşe adına
Çünkü sen şarkı söyletiyorsun bana
Hayır! Yuh! Hayır!
Bu günahkâr şehirlileri niye alkışlıyorsunuz?
Bu kasabaya yaptıklarını unuttunuz mu?
Hayır. Ben unutmadım ve umarım asla unutmam.
Umarım hiçbirimiz unutmayız.
Çünkü Schmigadoon'u daha iyi bir yer yaptılar. Herkes için.
Ondan nefret etmeliyim, biliyorum ama ona bayılıyorum.
Schmigadoon'u daha iyi yaptılar demeye nasıl cüret edersin?
Saçmalık bu!
İlk olarak başkan...
Başkan mı? Ben başkanı size anlatayım.
Başkan, ilk kez gerçek kişiliği konusunda dürüst davranıyor.
Ve bu yüzden onu seviyorum.
Teşekkürler Florence.
Ben de seni seviyorum.
Sadece yatak odası tarzı bir sevgi değil.
Biliyorum, inan bana. Aptal değilim.
Belki de hepimiz başkanı örnek alıp
kendimizle ilgili daha dürüst olmalıyız.
Mesela ben Carson'ın ablası değilim.
Annesiyim.
Biliyordum! O çocuk veledizina.
Sensin veledizina!
Ona istediğin kötü sözü söyleyebilirsin.
Ama oğlumun doğumu esnasındaki durumun kişiliğiyle alakası yok.
Seni seviyorum Carson.
Ben de seni anne.
Ne oldu?
Bana anne demeni ne kadar istediğimi hiç fark etmemiştim.
Bırakın bunları.
Başkan ve sen, kirli çamaşırlarınızı döktüğünüz için
takdir bekliyorsunuzdur.
Uyan da gerçekleri fark et çünkü ikiniz bu işte yalnızsınız!
Biz, kalan kasabalılar iyi, düzgün insanlarız.
Olduğumuz gibi görünen, kalbinde Tanrı korkusu olan Schmigadoonlularız!
Aslında hancı olmaktan nefret ediyorum.
Aktör olmak istiyorum.
Son iki yıldır babamın ölümüne dair tek kişilik bir gösteri yazıyorum.
Evet! Yürü be Harvey!
Geçen yıl eski değirmende yangın çıktı ya? O yangını ben çıkardım.
-Amanın. -Yaralanmayı seviyorum.
Dikkat çekmek için yapıyorum.
Kendin ol Pete.
Ben aslında veterinerim.
Ben sosyalistim sanırım.
Serseri olmaktan bıktım.
Daha iyi olmak istiyorum.
Şunu da artık bilmelisiniz,
halka atma oyununu kazanmak imkânsız.
Peki, oy verme zamanı. Yani, hadi...
Bir denizciden evlilik dışı hamile kaldım. Evet, doğru.
Nancy! Ne yapıyorsun?
Artık herkes bilsin anne.
Benden utandığın için saklanmaktan bıktım.
Anne mi?
Yiha.
Yani senin de sırların varmış Mildred.
Benimle böyle konuşmasına izin mi vereceksin Howard?
Gerçeği söylüyor Mildred. Ve bence iyi ki ortaya çıktı.
Özür dilerim Nancy. Seni asla böyle saklamamalıydık.
Ve gerçeklerden bahsetmişken,
size şunu söylememin vakti geldi...
...ben de eş cinselim.
Ve Aloysius'a karşı hislerim var.
Öyle mi?
Hayır. Bu oluyor olamaz.
-Mildred... -Hayır! Bana acımanı istemiyorum.
Çünkü senden güçlüyüm. Hepinizden güçlüyüm!
Yani hadi, her şeyi dökün ortaya, kendi "gerçeğinizi" yaşayın.
Çünkü gerçek şu, hepiniz tuvalet gibi insanlarsınız!
Umarım ölüp cehenneme gidersiniz
çünkü siz aptalların yeri orası!
Sizden nefret ediyorum!
Peki. Oylama vakti geldi.
Ne kastettiğimi açıklamak istiyorum.
Mildred Layton başkan olsun diyenler ellerini kaldırsın.
Howard, elini kaldır.
Hayır Mildred.
Peki, Mildred Layton'a bir oy.
Şimdi de Aloysius Menlove başkan olsun diyenler ellerini kaldırsın.
Görünüşe göre oyların çoğunluğu Başkan Menlove'a.
Sağ olun! Desteğiniz için sağ olun.
Schmigadoon'un açıkça eş cinsel olan ilk herhangi bir şeyi olmak bir onurdur.
Ne yapıyorsun?
Etrafındaki herkesi düzeltmek istemek ve mutluluğun tek yolu bu sanmak
nasıl bir şeydir, bilirim.
Ama tek yol o değil. Kontrolü bırakmayı öğrenmelisin.
Ama... ben iyi bir insanım.
Değilsin aslında.
Kontrolcü, ön yargılı götün tekisin.
Evet.
Ama böyle kalman gerekmez.
Değişimin harika yanı da budur.
Hep daha iyi bir olabileceğimize dair umut vardır.
Çok geç değil. Güven bana.
İşte böyle değişiyoruz
Yeniden hayal ediyor, düzenliyoruz
Kendimizi başkasının gözüyle görüyoruz
Yeniden düşünüp fark ediyoruz
İşte böyle büyüyoruz
Çiçekler patlıyor, karlar eriyor
Beliriyor öğrenmenin başka bir yolu
Bırakalım yanıversin uçan Anka kuşu
Bir acı
Bir yalan
Bir öpücük
Bir elveda
Genişliyoruz
Umut ediyoruz
Uzanıyoruz
Deniyoruz
Kesişimin büyüsü budur
İki kalp buluşur Kendilerine başka bir yön bulur
-İşte böyle değişiyoruz -İşte böyle değişiyoruz
İşte böyle
Değişiyoruz
-İşte böyle değişiyoruz -İşte böyle değişiyoruz
Yeniden hayal ediyor, düzenliyoruz
Kendimizi başkasının gözüyle görüyoruz
-Yeniden düşünüp fark ediyoruz -Yeniden düşünüp fark ediyoruz
-İşte böyle büyüyoruz -İşte böyle büyüyoruz
Çiçekler patlıyor, karlar eriyor
Beliriyor öğrenmenin başka bir yolu
İşte böyle İşte böyle değişiyoruz
Değişiyoruz
Schmigadoon
Güneş pasparlaktır, temmuzdan hazirana
Hava da tatlıdır, makaron gibi âdeta
Schmigadoon
Burada öğrendik değişmeyi Ve öğrendik büyümeyi
Gelecekte neler bekler bizi Hiçbirimiz bilmiyoruz ki
Ama herkes için vardır umut Ve bunun ismi
Evet, herkes için vardır umut Ve bunun ismi
Herkes için vardır umut Ve bunun ismi
Schmiga--
İşte böyle değişiyoruz
Yeniden hayal ediyor, düzenliyoruz
Kendimizi başkasının gözüyle görüyoruz
Yeniden düşünüp fark ediyoruz
İşte böyle büyüyoruz
Çiçekler patlıyor, karlar eriyor
Beliriyor öğrenmenin başka bir yolu
İşte böyle değişiyoruz
Değişiyoruz
Schmigadoon
Güneş pasparlaktır, temmuzdan hazirana
Hava da tatlıdır, makaron gibi âdeta
Schmigadoon
Değişmeyi öğrendik burada Büyümeyi de aynı zamanda
Gelecekte neler bekler bizi Hiçbirimiz bilmiyoruz ki
Ama herkes için vardır umut Ve bunun ismi
Evet, herkes için vardır umut Ve bunun ismi
Herkes için vardır umut Ve bunun ismi
Schmiga...
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış