(ลอร์น ไมเคิลส์ นําเสนอ)
(สิบเจ็ดชั่วโมง ก่อนที่จะหลุดเข้าไปในชมิกาดูน)
เอาละ จัดไป
นี่ คุณจะไม่ดูคู่มือหน่อยเหรอ
ไม่
ทําตัวเหมือนตอน เล่นเกมคาแทนอีกแล้วเหรอ
ไม่มีใครอยากเล่นด้วยแล้วนะ
โอเค ดูคู่มือก็ได้ ขั้นแรกคืออะไร
เดี๋ยวนะ
คู่มือว่าไง
มีแต่รูป
มันช่วยตรงไหนเนี่ย
ฉันว่าไม่ช่วยเลยแหละ
งบทําคู่มือหมดกลางคันเหรอ อะไรเนี่ย
เออ ช่างมันเถอะ มาเอาเสาแหย่รูกัน
ติดเรตแล้วกิมเบิล
เดี๋ยวผม...
นี่ยาวสุดรึเปล่า มัน...
- อันนี้... ใช่แล้ว - อันนั้น
อันนี้อยู่ตรงไหน ข้างๆ หรือข้างบน
- นี่อยู่ข้างใน - นี่มันแค่คีมหนีบ
- เอ๊ะ... - เดี๋ยวคุณ...
อันนี้... ทําแบบนี้
ใครๆ ก็รู้แหละ
อันนี้ใส่ตรงนี้
พอดีเลยนะ
ตะขอคล้องปลาย
ได้แล้วแหละ
คุณว่าเราเหลือไอ้นี่เยอะไปรึเปล่า
ไม่... เขาแถมมาน่ะ ไม่ต้องใช้หรอก
อันนี้ติดตรงนี้
อันนี้ติดแบบนี้
แล้ว...
เป็นเต็นท์แล้ว
อยากให้มาร์ฟกับโจแอนนามาเห็นจัง
โอเค ลอง...
- กว้างเลยนะเนี่ย - สบายไหม
- ผมอยากให้คุณเข้ามากเลย - เหรอ
- เข้ามาสิจ๊ะที่รัก - โอ้โฮ
- เชิญจ้ะ - ขอบคุณค่ะ โอ้โฮ น่านอนนะเนี่ย
เปิดระบบรักษาความปลอดภัย
- กว้างขวางเชียว - ใช่
ขอโทษนะที่ผมทําเต็นท์พัง
ไม่เป็นไร คุณไม่ผิดหรอก
ไม่สิ ผมรู้ว่าคุณกลัวการนอนกลางแจ้ง
ถ้ามีคุณอยู่ด้วยก็ไม่กลัว
(จอช)
คาร์สัน!
คาร์สัน
ไม่ต้องมายุ่ง
ว่าไง
ไปเลยไป
อะไรเนี่ย
ผมบอกให้ไปไง
นี่ ไม่เอาน่า
นี่ ทําไมใส่แต่ชุดข้างในล่ะ
ผมไม่อยากใส่ของที่ผู้หญิงคนนั้นให้
แล้วใครซื้อชุดข้างในให้นาย
เอาเถอะ คาร์สัน รีบลงมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
ไม่ แล้วผมก็ไม่อยาก เห็นหน้าพี่สาวผมอีก
นายก็เลยจะอยู่บนต้นไม้จนตายเหรอ
ถ้าอยากอยู่ก็จะอยู่
ได้ งั้นฉันจะขึ้นไปเอง
โอเค ลงมาเดี๋ยวนี้
แล้วก็ยกโทษให้พี่... แม่นายด้วย
เหมือนในเรื่อง ไชน่าทาวน์เลย
- ฮะ - หนังน่ะ
- เหมือนแอร์บัดเหรอ - ไม่เหมือน
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายโกรธเอ็มม่า แต่...
เธอโกหกผมนะ
ทั้งๆ ที่เป็นแม่ผม แต่กลับมาโกหกผม
ใช่ และการโกหกมันไม่ดี
แต่เธอคิดว่าสิ่งที่เธอทํามันถูกแล้ว
มนุษย์เรามีความซับซ้อนน่ะคาร์สัน คนเป็นแม่ก็ทําผิดพลาดได้
แต่เราจะตัดขาดจากคนที่เรารัก เพราะพวกเขาบกพร่องไม่ได้
เราต้องยกโทษให้เขา
- ไม่ได้ - ฉันรู้ว่ามันยาก
ความสัมพันธ์มันไม่เหมือนการเป่าคาซู
มันต้องทุ่มเท แต่ก็คุ้มค่า
คิดให้ดีๆ นะ
นายไม่อยากเจอเธออีกแล้วจริงๆ เหรอ
งั้นผมลงก็ได้
โอเค นาย...
คาร์สัน!
ขอโทษจริงๆ นะจ๊ะคาร์สัน
โกหกทําไมครับ
เพราะแม่กลัวโดนคนอื่นเอาไปพูด
แต่เราไม่ควรสนใจหรอก เพราะแม่ภูมิใจที่ได้เป็นแม่ของลูก
พวกคุณตามสบายนะ
อย่าเพิ่ง เดี๋ยวค่ะ
ขอบคุณที่ออกมาตามหาคาร์สันให้นะคะ
และขอบคุณที่คุณทําทุกอย่าง ให้เขา และฉันด้วย
คุณเป็นคนดีนะคะ
ฉันอยากอยู่กับคุณ อยู่ในที่ที่ฉันเริ่มต้นใหม่ได้
ถ้าคุณยอมรับรักฉัน...
พรุ่งนี้เราก็ข้ามสะพาน ออกไปจากชมิกาดูน
แล้วไปอยู่นิวยอร์กกันได้เลย
ไปสิ
เมลิสซ่า
ฮอร์เฮ
(เบลอร์กี้)
ผมดีใจมากเลยที่เจอคุณ
เบลอร์กี้บอกผมว่าเธอทําอะไรคุณ ผมโกรธมากเลย
แต่ผมมาพาคุณกลับบ้าน
เพราะผมรักคุณคนเดียวเท่านั้น
ฉันกะแล้วว่าคุณต้องเลือกฉัน
ผมพร้อมรับความท้าทาย พร้อมเปลี่ยนเป็นคนที่คุณต้องการ
และจะตามคุณไปทุกที่
ถ้าคุณยอมรับรักผม
นะจ๊ะ
แน่นอนค่ะ
เธอรักลูกชายฉันไหม
แม่ครับ ผมเอาแม่มาขับรถให้เฉยๆ นะ
ฮอร์เฮหยุดเลย แม่มีอะไรจะพูด
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ฉันสูญเสียสามี ที่อยู่กันมา 50 ปีไปคาอ้อมกอด
ในพิธีฝังศพ ฉันรู้สึกเหมือน ส่วนหนึ่งของฉันโดนฝังไปด้วย
ฉันเลยคิดว่าฉันรู้จักความรักพอตัว
เธอรักลูกชายฉันไหม
เธอมีหัวใจดวงเดียวนะ
เขาใช่คนที่เธออยากมอบใจให้ไหม
(เมลิสซ่า)
ฮอร์เฮ
เมลิสซ่า ไม่นะ เราเกิดมาคู่กัน
เธออยากมอบให้คนอื่น
แม่ทําเสียเรื่องหมดแล้ว
ฉันคิดว่าใช่ค่ะ แต่ที่จริงฉันก็ไม่รู้หรอก
จริงอยู่ว่าบางครั้ง
ฉันก็รู้สึกเหมือนมีแค่เราสองคนในโลก
เรา... เราหัวเราะแล้วพอสบตากัน ก็รู้สึกราวกับต้องมนต์
แต่ก็บ่อยครั้ง ที่เหมือนเราไม่เข้าใจกัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขารักฉันไหม หรือฉันรักเขาไหม
ฉันก็เลยรู้สึกเหงามาก
หนูจ๋า สิ่งที่หนูพูดมาคือ... ความรัก
ความรัก ไม่ใช่เรื่องที่ใครจะพิสูจน์ได้
แต่เป็นสิ่งที่เราเชื่อมั่น ทุกๆ วัน
เธอต้องไปหาเขา ไปบอกความรู้สึกกับเขา
ฮอร์เฮ ขึ้นรถ พาเมลิสซ่าไปหาคนรักกัน
- แม่... - เร็ว อย่ามัวแต่เศร้า
ลูกแม่หล่อขนาดนี้ เดี๋ยวก็หาคนใหม่ได้แล้ว
เร็ว ไปเถอะ
ผมไม่อยากเชื่อเลย ว่าเราจะไปนิวยอร์กจริงๆ
ใช่จ้ะ มหานครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ที่นั่นเป็นยังไงครับหมอสกินเนอร์
น่าอยู่มาก นายต้องชอบแน่
ตึกสูงระฟ้า ผู้คนขวักไขว่ แสงไฟเจิดจ้า
ร้านขายยา... เพียบเลย
มีหิมะไหมครับ
(โรงละครโลนลี่รูม)
มีสิ
มีลูกอมไหมครับ
(ตู้กดขนม)
ลูกอมก็มี
งั้นนิวยอร์กก็น่าจะมีทุกอย่าง
เอาละ อยากข้ามไป เริ่มชีวิตใหม่รึยังจ๊ะ
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม
คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ
เปล่าๆ สบายดี ผมแค่...
คงเพราะการกลับบ้าน... มันเป็นเรื่องสําคัญมั้ง
ค่ะ ไม่ต้องรีบนะ
แต่...
นิวยอร์กไม่มีทุกอย่างหรอก ใช่ไหม
แปลกดีเหมือนกันนะ
คนที่คิดว่าตัวเองฉลาดที่สุดในเมือง
กลับลืมรายละเอียด ที่สําคัญที่สุดข้อนึงไป
ผมขอโทษจริงๆ เอ็มม่า
แย่แล้วครับ
เขาจะเปลี่ยนใจแล้ว จูบเขาสิ
ผมเป็นห่วงคุณจริงๆ
ทั้งคู่เลย
คุณทําให้ผมเปลี่ยน
ทําให้ผมเป็นคนดีขึ้น
ผมขอโทษจริงๆ
ผมไม่ได้...
- ผมไม่ได้... - ฉันรู้ค่ะ
ไปเถอะ
(ชมิกาดูน วันเลือกตั้ง)
เลือกเลย์ตันนะคะ มิลเดร็ดค่ะ มิลเดร็ด
เลือกเลย์ตันนะคะ มิลเดร็ด เลือกเลย์ตันนะคะ ขอบคุณค่ะ
อรุณสวัสดิ์อะลอยเชียส อรุณสวัสดิ์ฟลอเรนซ์
ฉันลืมทุกทีเลย ว่าเธอยังอับอายประชาชีอยู่
ยังไงก็โชคดีนะ ช่วงนี้ยิ่งซวยๆ อยู่
ทุกคน หัวเราะให้ฟังหน่อยสิ
พอดีคาร์สันไม่อยู่ เลยมีคนขอให้ผมตะโกนแจ้งข่าว
ฟังทางนี้ๆ
ขณะนี้เวลาเก้าโมงเช้า ซึ่งตามกฎบัญญัติของเมือง
นี่เป็นเวลาเลือกนายกเทศมนตรี
ผู้ลงสมัครทั้งสองท่าน ได้แก่ อะลอยเชียส เม็นเลิฟ...
และมิลเดร็ด เลย์ตัน
เลือกเลย์ตัน
เลือกเลย์ตันเป็นนายกฯ
เราจะทําการโหวตตามประเพณีชมิกาดูน นั่นคือการยกมือ
- ผู้ที่เลือกมิลเดร็ด... - จอช!
จอชล่ะ หมอสกินเนอร์น่ะ
มีใครเห็นเขาไหม ฉันอยากคุยกับเขา
อย่าเพิ่งได้ไหม เรากําลังจะเลือกนายกฯ กัน
ความวุ่นวายและขัดแย้งค่ะ ความวุ่นวายและขัดแย้ง
เอ๊ะ อะไรเนี่ย
มีอะไรกัน เพิ่งร้องเพลงเสร็จเหรอ
- เลือกตั้งต่อเถอะฮาเวิร์ด - ได้จ้ะ
เราจะโหวตด้วยการยกมือ
- ผู้ที่เลือกมิลเดร็ด... - เมลิสซ่า!
ไม่จบไม่สิ้น
จอช
- ฉันขอโทษ - เมล
ไม่ต้อง ฉันต่างหาก
ฉันขอโทษที่ทําเหมือน เรื่องไม่เพอร์เฟกต์เป็นเรื่องแย่
ที่ทําเหมือนคุณเป็นภาระ ที่ฉันต้องแบกรับ
ทั้งๆ ที่มันเป็นเรื่องเพ้อฝันของฉัน
ขอโทษที่บังคับให้คุณเปลี่ยน
แบบไม่คิด ฉันนี่แหละที่อาจจะต้องเปลี่ยนด้วย
ฉันอยากบอกคุณว่า ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป
ว่าฉันเชื่อในเราสองคน
ไม่ว่าจะที่ชมิกาดูน นิวยอร์ก หรือที่ไหน
เพราะฉันรักคุณ จอช สกินเนอร์
ฉันพอใจเสมอที่มีคุณอยู่ข้างๆ
ผมไม่ชอบพูดถึงความรู้สึก
ไม่โรแมนติก เหมือนพวกคลั่งรักทั้งหลาย
ผมมองว่าเรื่องอ่อนไหวมันน่าขัน
แต่คุณทําให้ผมอยากร้องเพลง
จอช
เหมือนหัวใจผมแข็งดั่งก้อนหิน
แม้แต่ตอนคุณอยู่กับผม
คุณยังรู้สึกอ้างว้าง
ผมก็เลยกุ๊กกิ๊กคนอื่นไปเรื่อยๆ
แต่คุณทําให้ผมอยากร้องเพลง
ผมอยากโอบกอดคุณ
และประคองคุณหมุนไป
ให้เร็วจนแทบหลอมรวมร่างเดียวกัน
ผมอยากโอบกอดคุณ
และประคองคุณหมุนไป
เพราะคุณทําหัวใจผมเป็นเช่นนั้น
บัดนี้ผมยืนอยู่ตรงนี้ และยื่นมือให้คุณ
ขอให้คุณเกาะกุมไว้
เราจะได้มั่นคง
ด้วยความรักและความสุขที่จะได้รับ
เพราะคุณทําให้ผมอยากร้องเพลง
บัดนี้ผมยืนอยู่ตรงนี้ และยื่นมือให้คุณ
ฉันยินดีเกาะกุมมือคุณ
เราจะได้มั่นคง
ด้วยความรักและความสุขที่จะได้รับ
เพราะคุณทําให้ฉันอยากร้องเพลง
หยุดนะ อย่า
ชื่นชมชาวเมืองใหญ่ใจบาปนี่ทําไม
ลืมไปแล้วเหรอ ว่าพวกเขาทําอะไรเมืองนี้
เปล่า ฉันยังไม่ลืม และหวังว่าจะจําไปตลอด
ฉันหวังว่าพวกเราจะจําไปตลอด
เพราะพวกเขาทําให้ชมิกาดูนดีขึ้น เพื่อทุกคน
ฉันควรจะเกลียดเธอก็จริง แต่ฉันชอบเธอมากเลย
กล้าดียังไงถึงมาพูดว่า สองคนนี้ทําให้ชมิกาดูนดีขึ้น
ไร้สาระสิ้นดี
คนแรกคือนายกฯ
นายกฯ เหรอ ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ในที่สุด นายกฯ ก็ยอมรับในสิ่งที่ตัวเองเป็น
จึงทําให้ฉันรักเขา
ขอบคุณนะฟลอเรนซ์
ผมก็รักคุณเหมือนกัน
แต่ว่าไม่ได้รักแบบใคร่น่ะ
เชื่อเถอะว่าฉันรู้ค่ะ ฉันไม่ได้โง่นะ
อาจจะถึงเวลาทําตามนายกฯ แล้ว
นั่นคือเราควรเป็นตัวของตัวเอง
อย่างเช่น ฉันไม่ใช่พี่สาวของคาร์สัน
ฉันเป็นแม่เขา
ฉันว่าแล้วว่าเด็กนั่นนอกคอก
ผู้ใหญ่ปากจัด
จะด่าว่าเขายังไงก็ตามสบาย
แต่เขาจะเป็นลูกใคร มันก็ไม่ได้มีผลกับตัวเขา
แม่รักลูกนะคาร์สัน
ผมก็รักแม่ครับ
เป็นอะไรครับ
แม่เพิ่งรู้ตัวว่าอยากได้ยินคําว่าแม่ จากปากลูกมากแค่ไหน
น่ารังเกียจ
เธอกับนายกฯ คงอยากให้คนชื่นชม
ที่ประกาศเรื่องฉาวๆ ให้คนรู้ล่ะสิ
ฝันไปเถอะจ้ะ เพราะ มีแค่เธอสองคนนั่นแหละที่คิดแบบนี้
คนอื่นเป็นคนดีมีศีลธรรม
ชาวชมิกาดูนผู้ใสสะอาด เราไม่เคยเสแสร้งแกล้งเป็น
ความจริงแล้ว ผมไม่อยากเป็นคนดูแลโรงแรม
ผมอยากเป็นนักแสดง
ผมเขียนละครแสดงเดี่ยว เกี่ยวกับการตายของพ่อมาสองปีแล้ว
เจ๋ง สุดยอดเลยฮาร์วีย์!
จําเหตุการณ์ไฟไหม้โรงสี ปีที่แล้วได้ไหม ผมเผาเองแหละ
- เหวอ - ผมชอบเจ็บตัว
เพื่อเรียกร้องความสนใจ
จริงใจมากพีท
โอ๊ย
ที่จริงผมเป็นสัตวแพทย์
ฉันว่าฉันเป็นนักสังคมนิยม
ผมไม่อยากเป็นนักเลงหัวไม้แล้ว
ผมอยากเป็นคนดีขึ้น
ผมคงต้องบอกแล้ว
ว่าไม่มีใครชนะเกมโยนห่วงได้
โอเค เลือกตั้งกันเถอะ เรา...
ฉันท้องในเพิงกับกะลาสีเรือ ขอแจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน
แนนซี่! ทําอะไรน่ะ
เราต้องบอกทุกคนแล้วค่ะแม่
หนูไม่อยากหลบซ่อน เพราะแม่อายที่หนูเป็นแบบนี้
แม่เหรอ
แจ่มแมว
งั้นคุณก็มีความลับสินะมิลเดร็ด
คุณจะปล่อยให้เขา พูดจาแบบนี้เหรอฮาเวิร์ด ฮะ
แต่มันก็เป็นความจริงนะมิลเดร็ด รู้กันก็ดีแล้ว
พ่อขอโทษนะแนนซี่ เราไม่ควรเอาลูกไปซ่อนแบบนั้น
ในเมื่อเราพูดความจริงกันแล้ว
ผมก็อยากให้ทุกคนรู้
ว่าผมก็รักเพศเดียวกัน
และผมชอบอะลอยเชียส
เหมือนกันเหรอ
ไม่นะ ไม่จริง
- มิลเดร็ด... - หยุด! ไม่ต้องมาสงสารฉัน
เพราะฉันแกร่งกว่าเธอ ฉันแกร่งกว่าทุกคนที่นี่
เอาสิ เปิดเผยออกมาเลย เป็นตัวเอง "จริงๆ"
เพราะความจริงก็คือ ทุกคนหน้าไม่อาย
ขอให้พวกแกตายแล้วตกนรก
เพราะนรกเหมาะกับพวกแกแล้ว
ฉันเกลียดแก
เอาละ มาเลือกตั้งกันเถอะ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างที่พูดนะ
คนที่เลือกมิลเดร็ด เลย์ตัน กรุณายกมือขึ้น
ฮาเวิร์ด... ยกมือสิ
ไม่ละมิลเดร็ด
เอาละ มิลเดร็ด เลย์ตันได้หนึ่งเสียง
ต่อไปคนที่เลือกอะลอยเชียส เม็นเลิฟ กรุณายกมือขึ้น
คุณเม็นเลิฟได้เป็นนายกฯ ต่อ อย่างเป็นเอกฉันท์
ขอบคุณครับ ขอบคุณที่เลือกผมครับ
ผมมีความยินดี ที่ได้เป็นเกย์คนแรกในชมิกาดูน
ทําอะไรน่ะ
ฉันเข้าใจคนที่อยากเปลี่ยนคนรอบตัว
และคิดว่ามันเป็นหนทางสู่ความสุข
แต่มันไม่ใช่
คุณต้องหัดปล่อยวาง
แต่... ฉันเป็นคนดีนะ
ไม่ใช่เลย
คุณบ้าอํานาจ แล้วแถมยังชอบด่าคนอื่นไปทั่ว
ใช่
แต่คนเราเปลี่ยนกันได้
ข้อดีของการเปลี่ยนแปลง
ก็คือเรามีความหวัง ว่าตัวเองจะดีขึ้นกว่าเดิม
มันยังไม่สายเกินไปนะ เชื่อฉันสิ
เราเปลี่ยนแปลงได้ด้วยการ
รื้อฟื้น ปรับใหม่
ฟังความคิดคนอื่นบ้าง
ทบทวน เข้าใจ
เพื่อให้เราเติบโต
ดอกไม้บานสะพรั่ง หิมะละลาย
หาหนทางเรียนรู้ใหม่ๆ
ให้นกฟีนิกซ์เป็นวิหคเพลิง
ความเจ็บปวด
คําเท็จ
รอยจุมพิต
คําร่ําลา
เราปรับ
เราหวัง
เราไขว่คว้า
เราพยายาม
ปาฏิหาริย์แห่งทางแยก
หัวใจสองดวงประสบกัน และพากันเปลี่ยนเส้นทาง
เราเปลี่ยนแปลงได้ด้วยการ
เราเปลี่ยนแปลงได้
ด้วยการ
- เราเปลี่ยนแปลง - เราเปลี่ยนแปลง
รื้อฟื้น ปรับใหม่
ฟังความคิดคนอื่นบ้าง
- ทบทวน เข้าใจ - ทบทวน เข้าใจ
- เพื่อให้เราเติบโต - เพื่อให้เราเติบโต
ดอกไม้บานสะพรั่ง หิมะละลาย
หาหนทางเรียนรู้ใหม่ๆ
เราจึง เราเปลี่ยนแปลงได้ด้วยการ
เปลี่ยนแปลงได้
ชมิกาดูน
ที่ที่ท้องฟ้าสดใส ตั้งแต่กรกฎาถึงมิถุนา
อากาศหอมเหมือนมาการูน
ชมิกาดูน
ที่เราเปลี่ยนแปลงและเติบโต
อนาคตจะเป็นเช่นไร เราไม่อาจหยั่งรู้
แต่ทุกคนหวังได้ ในที่ที่เราเรียกว่า
ใช่ ทุกคนหวังได้ ในที่ที่เราเรียกว่า
โอ้ ทุกคนหวังได้ ในที่ที่เราเรียกว่า
ชมิกา...
เราเปลี่ยนแปลงได้ด้วยการ
รื้อฟื้น ปรับใหม่
ฟังความคิดคนอื่นบ้าง
ทบทวน เข้าใจ
เพื่อให้เราเติบโต
ดอกไม้บานสะพรั่ง หิมะละลาย
หาหนทางเรียนรู้ใหม่ๆ
เราเปลี่ยนแปลงได้ด้วยการ
เปลี่ยนแปลงได้
ชมิกาดูน
ที่ที่ท้องฟ้าสดใส ตั้งแต่กรกฎาถึงมิถุนา
อากาศหอมเหมือนมาการูน
ชมิกาดูน
ที่เราเปลี่ยนแปลงและเติบโต
อนาคตจะเป็นเช่นไร เราไม่อาจหยั่งรู้
แต่ทุกคนหวังได้ ในที่ที่เราเรียกว่า
ใช่ ทุกคนหวังได้ ในที่ที่เราเรียกว่า
โอ้ ทุกคนหวังได้ ในที่ที่เราเรียกว่า
ชมิกา...
คําบรรยายโดย Navaluck K.