లోర్న్ మైఖేల్స్ సమర్పించు
ష్మిగడూన్ కు పదిహేడు గంటల ముందు
సరే మరి, ఇక దీని సంగతి చూద్దాం.
ఆగు, ముందు దీనికి సంబంధించిన సూచనలను చూడాల్సిన పని లేదంటావా?
అక్కర్లేదు.
అయితే ఇది బిజినెస్ గేమ్ లా అవుతుందంటావా?
అలా అయితే, నీతో ఎవ్వరూ ఆడరు మరి.
సరే, సూచనలను చూద్దాం. మొదటి సూచన ఏంటి?
ఆగు.
అందులో ఏముంది?
ఇందులో ఉత్త బొమ్మలు ఉన్నాయంతే.
ఏంటి? ఇక దీని వల్ల ఉపయోగమేముంది?
దాని వల్ల ఏ ఉపయోగమూ లేదనుకుంటా.
ఈ పని చేస్తున్నప్పుడు డబ్బులు అయిపోయి ఇలా మధ్యలో ఆపేశారా ఏంటి?
సర్లే, దాన్ని వదిలేయ్. మనమే గుడారాన్ని వేసుకుందాం.
డబుల్ మీనింగ్ మాటలు వద్దు, గింబిల్.
అయితే, నేను...
ఇవేనా పొడువైనవి? ఇవి...
-దీనికి... అది అంతే. -అది.
ఇప్పుడు ఇది పక్కకు వస్తుందా లేక పైకి వస్తుందా?
-ఇది లోపలికి వస్తుంది. -ఇవి క్లాంప్స్ లాగానే ఉన్నాయి.
-హేయ్. -ఇది వచ్చేసి...
ఇది... దీని లోపలికి వెళ్తుంది.
అలా అని మనం అనుకుంటున్నాం.
ఇక దీన్ని ఇక్కడ పెట్టాలి.
అది అందులోకి సరిపోయిందిగా మరి.
ఇక దీన్ని ఈ చివర ఉన్నదానికి తగిలించాలి.
మనం సరైన విధంగానే చేస్తున్నామనుకుంటా.
ఇవి చాలా మిగిలిపోయాయి కదా, మనం సరిగ్గానే చేస్తున్నామంటావా?
లేదులే... అవి కేవలం ఎక్స్ట్రాగా ఇచ్చారు, అంతే. అవి మనకి అక్కర్లేదు.
దీన్ని ఇక్కడ... తగిలించాలి.
వీటిని ఇక్కడ తగిలించాలి.
ఇక...
మన గుడారం తయార్!
మార్వ్, జోయేనాలు గనుక ఇప్పుడు మనం చేసిన పనిని చూస్తే భలేగా ఉంటుంది.
సరే, ఇక మనం...
-చాలా విశాలంగా ఉంది. -బాగుందా?
-నువ్వు లోపలికి వస్తే చాలా బాగుంటుంది. -అవునా?
-దయచేసి లోపలికి రా, బంగారం. -వావ్.
-అవును. సుస్వాగతం. -ధన్యవాదాలు. బాబోయ్, ఇది చాలా బాగుంది.
మన రక్షణాత్మక వ్యవస్థను ఆన్ చేస్తాను.
-లోపల చాలా ఖాళీ ఉంది. -అవును.
గుడారాన్ని విరగ్గొట్టినందుకు మన్నించు.
పర్వాలేదులే. అది నీ తప్పు కాదు.
కాదు, ఆరుబయట పడుకోవడమంటే నీకు చాలా భయమని నాకు తెలుసు.
నువ్వు నా పక్కన ఉన్నంతవరకూ నాకు భయం లేదు.
జోష్
కార్సన్!
కార్సన్?
నన్ను వదిలేయండి.
హేయ్.
వెళ్లిపోండి.
అబ్బా! ఏం చేస్తున్నావు?
వెళ్లిపొమన్నాను కదా!
అబ్బా! హేయ్! కొట్టడం ఆపు.
ఒక్క నిమిషం, నీ ఒంటి మీద అండర్ వేర్ తప్ప ఇంకేం లేదు, ఎందుకని?
ఆమె నాకు ఇచ్చిన బట్టలను నేను వెసుకొనే ప్రసక్తే లేదు.
మరి నీకు ఆ అండర్ వేర్ ఇచ్చింది ఎవరు?
చూడు, ఏదేమైనా, కార్సన్, నువ్వు వెంటనే అక్కడి నుండి కిందికి దిగాలి.
లేదు. ఇక జీవితంలో నేను మా అక్క మొహం చూడను.
అయితే, ఇక నీ జీవితమంతా ఈ చెట్టు మీదనే గడిపేస్తావా?
అలా గడిపేయాలనుకుంటే గడిపేస్తా.
సరే, నేనే పైకి వస్తున్నాను.
సరే, నువ్వే కిందికి దిగాలి.
ఇంకా నువ్వు మీ అక్కను... అదే మీ అమ్మను క్షమించేయాలి.
ఇదంతా "చైనా టౌన్" సినిమిలా ఉంది.
-ఏంటి? -అదొక సినిమాలే.
-"ఎయిర్ బడ్" లాంటి సినిమానా? -"ఎయిర్ బడ్" లాంటిది కాదు.
చూడు, నీకు ఎమ్మా మీద చాలా కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ...
తను నాతో అబద్ధమాడింది.
తను నాకు అమ్మ అవుతుంది, ఇన్ని రోజులూ తను చెప్పిందంతా అబద్ధమే!
అవును, తను చెప్పింది అబద్ధమే. అబద్ధమాడటం తప్పే.
కానీ తను చేసేది మంచి పని అని తను అనుకుంది.
జనాల మనస్థత్వాలు చాలా సంక్లిష్టంగా ఉంటాయి, కార్సన్. అమ్మలు కూడా తప్పులు చేస్తారు.
కానీ తప్పులు చేశారని మనం ప్రేమించే వారికి దూరంగా వెళ్లిపోవడమనేది సరైన పని కాదు.
మనం వారిని క్షమించేయాలి.
-నేను క్షమించలేను. -అది కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.
బంధాలు అంటే వేణువు వాయించినంత తేలిగ్గా ఉండవు.
కష్టపడాల్సి ఉంటుంది. వాటి కోసం ఎంత కష్టమైనా పడవచ్చు.
ఒకసారి ఆలోచించు.
నువ్వు నిజంగా ఇక జీవితంలో మీ అక్క ముఖం చూడవా? ఎప్పటికీ?
ఇప్పుడు నేను కిందికి వచ్చేస్తానులే.
సరే. నువ్వు...
కార్సన్!
నన్ను మన్నించు, కార్సన్!
ఎందుకు అబద్ధమాడావు?
జనాలు ఏమేం మాటలు అంటారో అని భయపడ్డాను.
నేను దాన్ని పట్టించుకోకుండా ఉండాల్సింది, ఎందుకంటే నీకు తల్లిని అవ్వడం నా భాగ్యం.
ఇక నేను బయలుదేరుతాను.
వద్దు. ఆగు.
ఈరాత్రి కార్సన్ ని కనుగొన్నందుకు,
అలాగే నా కోసం, వాడి కోసం నువ్వు చేసినదానికి అంతటికీ ధన్యవాదాలు.
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.
నాకు ఒక కొత్త జీవితం ప్రారంభించడానికి అనువైన ఒక కొత్త ప్రదేశంలో నీతో ఉండాలనుంది.
నీ జీవితంలో నాకు చోటు ఇవ్వగలవంటే...
మనం రేపు ఉదయం ఆ వంతెనను దాటి ష్మిగడూన్ ని వదిలేసి
న్యూ యోర్క్ కి వెళ్లిపోదాం.
అలాగే చేద్దాం.
మెలిస్సా.
హార్హే?
బ్లర్కీ
నిన్ను కనుగొన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
నిన్ను ఇలా నడిరోడ్డున వదిలేసిందని బ్లర్కీ నాకు చెప్పింది, అది చాలా దారుణమైన పని.
కానీ నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి నేను వచ్చాను,
ఎందుకంటే నా మనసులో ఉంది నువ్వే, కేవలం నువ్వే.
తనని కాదని నువ్వు నా కోసం వస్తావని నాకు తెలుసు.
నీకోసం ఎంత పనినైనా చేయడానికి, నీకు నచ్చిన విధంగా మారడానికి, నువ్వెక్కడికి వెళ్తే
అక్కడికి రావడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
నీ జీవితంలో నాకు చోటు ఇవ్వగలవంటే.
ఏమంటావు?
తప్పకుండా.
నీకు నా కొడుకు మీద ప్రేమ ఉందా?
అమ్మా, నీకు నడపడం వచ్చు కాబట్టే నిన్ను రమన్నాను.
హార్హే, కాస్త ఆగు, నేను ఒక విషయం చెప్పాలి.
ఒక వారం క్రిందట, 50 ఏళ్ల పాటు కాపురం చేసిన నా భర్త నా ఒళ్ళోనే చనిపోయాడు.
అతడిని ఖననం చేసేటప్పుడు, నా ప్రాణాన్నే ఖననం చేస్తున్నట్టుగా నాకనిపించింది.
కాబట్టి, ప్రేమ గురించి కాస్తోకూస్తో నాకు తెలుసనుకుంటా.
అందుకని చెప్పు, నీకు నా కొడుకు మీద ప్రేమ ఉందా?
నీకు ఒక్కటే మనస్సు ఉంది.
దాన్ని నువ్వు వీడికే ఇవ్వాలనుకుంటున్నావా?
మెలిస్సా
హార్హే.
మెలిస్సా, లేదు. మనిద్దరిదీ జన్మజన్మల బంధం.
నీ మనస్సును నువ్వు ఇంకెవ్వరికో ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు.
అమ్మా, నువ్వు దీన్ని చెడగొడుతున్నావు.
అవును అనే అనుకుంటా. కానీ నిజం చెప్పాలంటే, నాకు అయోమయంగా ఉంది.
అంటే, అప్పుడప్పుడూ
ఈ ప్రపంచంలో మేమిద్దరం తప్ప ఇంకెవ్వరూ లేరనట్టుగా అనిపిస్తుంటుంది.
ఇంకా, మేము చాలా సరదాగా గడుపుతాం, మా చూపులు కలుస్తాయి, అదేదో మాయలా ఉంటుంది.
కానీ ఒక్కోసారి, మా ఇద్దరి మధ్య చాలా దూరం ఉన్నట్టుగా, తనకి నా మీద ప్రేమ
ఉందో లేదో అన్నట్టుగా, నాకు అతని మీద ప్రేమ ఉందో లేదో అన్నట్టుగా అనిపిస్తుంటుంది.
అప్పుడు చాలా ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది.
బంగారం, ఇప్పటిదాకా నువ్వు చెప్పినదాన్ని... నిజమైన ప్రేమ అని అంటారు.
ప్రేమ ఉందా లేదా అని మనం నిరూపించలేము.
దాన్ని మనం నమ్మాలి. ప్రతిరోజూ.
నువ్వు అతని వద్దకు వెళ్లాలి. నీ మనస్సులో ఉన్న మాట చెప్పాలి.
హార్హే, ఎక్కు! మనం మెలిస్సాని తన చెలికాడి వద్దకి తీసుకెళ్లాలి.
-అమ్మా... -రా! దిగాలుపడిపోకు.
నువ్వు మన్మథుడివి. నీకు ఇట్టే ఎవరోకరు దొరుకుతారులే.
రా! త్వరపడు!
మనం నిజంగానే న్యూ యోర్క్ కి వెళ్తున్నామంటే నమ్మలేకున్నాను!
అవును, అది ప్రపంచంలోనే అత్యంత గొప్ప నగరం.
అక్కడ ఎలా ఉంటుంది, డాక్టర్ స్కిన్నర్?
చాలా బాగుంటుంది, నీకు భలే నచ్చుతుంది.
పెద్ద పెద్ద భవనాలు, ఇసుక వేస్తే రాలని జనం, లెక్కలేనన్ని దీపాలు,
ఎన్నెన్నో... మందు దుకాణాలు.
అక్కడ మంచు కురుస్తుందా?
ద లోన్లీ రూమ్ థియేటర్
అవును, మంచు కురుస్తుంది.
చాక్లెట్లు ఉంటాయా?
ప్రీమియమ్ స్నాక్స్
అవును. చాక్లెట్లు కూడా ఉంటాయి.
చూస్తుంటే, న్యూ యోర్క్ లో అన్నీ ఉన్నట్టున్నాయి.
సరే మరి, వంతెనని దాటి, కొత్త జీవితాలను ప్రారంభించడానికి సిద్ధమేనా?
మూడు లెక్కపెట్టాక వెళ్దాం. ఒకటి, రెండు, మూడు.
అంతా బాగానే ఉందా?
అవును, బాగానే ఉంది. నాకు...
తిరిగి ఇంటికి వెళ్లడమనేది... చాలా పెద్ద విషయం అనుకుంటాను.
అవునులే. హడావిడి ఏమీ లేదు.
కానీ...
న్యూ యోర్క్ లో కావాలనుకున్న ప్రతీది ఉండదు కదా?
ఇది భలే గమ్మత్తైన విషయమే.
ఒకరు తమ గురించి తాము అపర మేధావి అని అనుకోవచ్చు,
కానీ అత్యంత కీలకమైన విషయాన్ని మర్చిపోతారు.
నన్ను మన్నించు, ఎమ్మా.
ఏం జరుగుతోంది?
అతను మనస్సు మార్చుకొనేలా ఉన్నాడు. వెళ్లి ముద్దు పెట్టు!
నా హృదయంలో నీకు ప్రత్యేకమైన స్థానం ఉంది.
మీ ఇద్దరికీ.
నువ్వు నన్ను మార్చావు.
నన్ను మంచివాడిగా మార్చావు.
నన్ను క్షమించు.
నేను ఏదో...
-నేను ఏదో... -నాకు తెలుసు.
వెళ్లు.
ష్మిగడూన్ నేడే ఎన్నికలు
లేటన్ కి ఓటేయండి. మిల్డ్రెడ్. మిల్డ్రెడ్ నెరవేరుస్తుంది.
లేటన్ కి ఓటేయండి. మిల్డ్రెడ్. లేటన్ కి ఓటేయండి. ధన్యవాదాలు.
శుభోదయం, ఆలోయిషస్. శుభోదయం, ఫ్లోరెన్స్.
తను జనం ముందుకు రావడానికి ఇంకా సిగ్గుపడుతుందనే విషయాన్ని మర్చిపోతున్నాను.
ఏది ఏమైనా, నీకు ఇవాళ గుడ్ లక్ చెప్తున్నా. దాని అవసరం నీకు ఉందిలే.
అమ్మాయిలూ, నేను వేసిన జోకుకు నవ్వుతారా?
కార్సన్ ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడు కాబట్టి, అందరికీ ప్రకటించే పనిని నాకు అప్పగించారు.
కాబట్టి, అందరూ వినండి,
ఇప్పుడు సమయం సరిగ్గా తొమ్మిది అయ్యింది, పట్టణ నియమావళి ప్రకారం,
మేయర్ కోసం ఓటేయాల్సిన సమయం అయింది.
మేయర్ అభ్యర్థులు, ఆలోయిషస్ మెన్లవ్...
మరియు మిల్డ్రెడ్ లేటన్.
లేటన్ కే మీ ఓటు!
లేటన్ యే మన మేయర్!
ష్మిగడూన్ సంప్రదాయం ప్రకారం, చేతులు పైకెత్తడం ద్వారా మనం ఓటు వేయాలి.
-మిల్డ్రెడ్ కి ఓటు వేయాలనుకొనే... -జోష్!
జోష్ ఎక్కడ? డాక్టర్ స్కిన్నర్?
ఎవరైనా అతడిని చూశారా? నేను అతనితో మాట్లాడాలి.
ఏంటి ఈ గోల? ఇక్కడ మేయర్ ని ఎన్నుకొనే ప్రక్రియ మొదలవ్వబోతోంది!
గొడవలు, సమస్యలు, జనులారా. గొడవలు, సమస్యలు!
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?
నేనేమైనా మిస్ అయ్యానా? పాట ఏమైనా పాడుకున్నారా?
-మనం ఓటింగ్ కొనసాగిద్దామా, హోవార్డ్? -అలాగే, బంగారం.
ఇప్పుడు చేతులు పైకెత్తడం ద్వారా ఓటు వేద్దాం.
-మిల్డ్రెడ్ కి ఓటు వేయాలనుకొనే... -మెలిస్సా!
వీడు కూడా ఊడిపడ్డాడా!
జోష్!
-నన్ను క్షమించు. -మెల్.
లేదు. నిజంగానే మన్నించు.
సరైనది కానిదేదీ కూడా మంచిది కాదనే విధంగా ప్రవర్తించినందుకు నన్ను మన్నించు.
నా ఊహాజనిత ప్రపంచంలోకి నేను సాగించే ప్రయాణంలో నిన్ను నా మెడకో డోలుగా
భావించినందుకు నన్ను మన్నించు.
నేను కూడా మారాల్సిన అవసరముందేమో
అనే విషయాన్నే అస్సలు ఆలోచించకుండా మారమని నిన్ను బలవంతపెట్టినందుకు మన్నించు.
నేను నీకు కలకాలం తోడుగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
మన ప్రేమ మీద నమ్మకం ఉంచాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
అది ష్మిగడూన్ లో అయినా, న్యూ యోర్క్ లో అయినా, ఇంకెక్కడైనా సరే.
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జోష్ స్కిన్నర్.
నువ్వు ప్రత్యేకమైనవాడివి, ఇప్పుడే కాదు, మొదట్నుంచి కూడా.
నేను సాధారణంగా నా భావాలను వ్యక్తపరిచే రకమైన వాడిని కాదు
ప్రేమలో మునిగిపోయిన వారిలా రొమాంటిక్ గా ఎప్పుడూ ప్రవరర్తించలేదు
సెంటిమెంటల్ విషయాలను చూసి నవ్వేవాడిని
కానీ నువ్వు నా చేత పదనిసలు పలికిస్తున్నావు
జోష్.
నా గుండె మొదట్నుంచీ రాయే అనుకుంటా
మీరు నాతో ఉన్నా కూడా
మీకు ఒంటరిగానే అనిపిస్తుంది
అందుకే నేను ఒకరి తర్వాత మరొకరితో సంబంధాలు పెట్టుకున్నాను
కానీ నువ్వు నా చేత పదనిసలు పలికిస్తున్నావు
నాకు నిన్ను పట్టుకొని
మనం విడిపోవడానికి వీలు కానంత
వేగంగా తిప్పాలనుంది
నాకు నిన్ను పట్టుకొని
తిప్పాలనుంది
ఎందుకంటే, నువ్వు కూడా నా హృదయాన్ని అలాగే తిప్పేశావు
ఇప్పుడు నేను నీకు నా చేతిని అందిస్తున్నాను
దాన్ని అందుకోమని కోరుతున్నాను
తద్వారా మన జీవితాల్లోకి ప్రేమని, అనందాన్ని
తీసుకొచ్చే మన బంధానికి మనం పునాదులు వేయగలము
ఎందుకంటే నువ్వు నా చేత పదనిసలు పలికిస్తున్నావు
ఇప్పుడు నేను నీకు నా చేతిని అందిస్తున్నాను
నేను ఆనందంగా ఆ చేతిలో నా చేతిని కలుపుతాను
తద్వారా మన జీవితాల్లోకి ప్రేమని, అనందాన్ని
తీసుకొచ్చే మన బంధానికి మనం పునాదులు వేయగలము
ఎందుకంటే నువ్వు నా చేత పదనిసలు పలికిస్తున్నావు
లేదు! ఆపండి! లేదు!
ఈ పాపిష్ఠి నగరవాసులకు మీరు కేరింతలు ఎందుకు కొడుతున్నారు?
ఈ ఊరిని వాళ్లు ఎలా భ్రష్టు పట్టించారో మీరు మర్చిపోయారా?
లేదు. నేను మర్చిపోలేదు, మర్చిపోను కూడా.
మాలో ఎవ్వరూ కూడా మర్చిపోరనే ఆశిస్తున్నా.
ఎందుకంటే వాళ్లు ష్మిగడూన్ ని మరింత మెరుగైన ప్రదేశంగా తీర్చిదిద్దారు. అందరికీ కూడా.
నిజానికి తనను నేను చంపేయాలి, కానీ తన మీద నాకు ప్రేమ పుడుతోంది.
ష్మిగడూన్ ని వాళ్లు మెరుగైన ప్రదేశంగా తీర్చిదిద్దారనడానికి నీకెంత ధైర్యం?
అందులో రవ్వంతైనా వాస్తవం లేదు!
అన్నింటికన్నా ముందు, మేయర్...
మేయర్? మేయర్ గురించి నేను చెప్తాను.
మేయర్ ఎట్టకేలకు తన నిజమైన స్వభావాన్ని నిజాయితీగా బయటపెట్టారు.
అందుకు నేను అతడిని ప్రేమిస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు, ఫ్లోరెన్స్.
అందుకు నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా.
అంటే, శారీరకపరమైన ప్రేమ కాదనుకో.
అది నాకు ముందే తెలుసు. నేను దద్దమ్మని కాదు.
బహుశా మేయర్ ని ఆదర్శంగా తీసుకొని మనమంతా కూడా
మనలోని గుట్టును నిజాయితీగా బయటపెట్టాల్సిన సమయం వచ్చిందేమో.
ఉదాహరణకు, నేను కార్సన్ కి అక్కని కాదు.
నేను వాడికి అమ్మని.
నాకు తెలుసు! వాడిది పాపిష్ఠి జన్మని నాకు ముందే తెలుసు!
నీదే పాపిష్ఠి జన్మ!
నువ్వు వీడికి ఏ చెత్త పేరు అయినా పెట్టుకో.
కానీ నా కొడుకు ఎలా పుట్టాడనేదాన్ని బట్టి, వాడి వ్యక్తిత్వాన్ని కించపరచడం తగదు.
నాకు నువ్వంటే ప్రాణం, కార్సన్.
నాకు కూడా, అమ్మా.
ఏమైంది?
నీ చేత అమ్మా అని పిలిపించుకోవాలని నాకెంత కోరికగా ఉందో ఇప్పటిదాకా నాకు తెలియనేలేదు.
ఇక నీ సోది కట్టిపెడతావా!
మీ పనికిమాలిన రహస్యాలన్నీ బయటపెట్టేశాక, జనాలందరూ మిమ్మల్ని
కొనియాడతారని నువ్వూ, మేయర్ భావించారు అనుకుంటా.
ఇక మేలుకో, పాపా, ఎందుకంటే ఈ విషయంలో మీ ఇద్దరికీ ఎవ్వరి సపోర్ట్ కూడా లేదు!
మీరు తప్ప మిగతావాళ్లమందరమూ మంచి వాళ్లం, మర్యాదగల వాళ్ళం.
దైవం మీద భయభక్తులు గలవారమై, మేమెలా ఉండాలో అలాగే ఉన్నాం!
నిజానికి, నాకు హోటల్ పని అస్సలు ఇష్టం లేదు.
నేను నటుడిని కావాలనుకున్నాను.
గత రెండేళ్లుగా, మా నాన్న మరణం ఇతివృత్తంగా ఏకపాత్ర ప్రదర్శన మీద పని చేస్తూ ఉన్నాను.
అదీలెక్క! ఇరగదీసేయ్, హార్వే!
పాత మిల్లులో గతేడాది జరిగిన అగ్ని ప్రమాదం గుర్తుందా? ఆ మంట పెట్టింది నేనే.
-అయ్యబాబోయ్. -నాకు దెబ్బలు తగిలించుకోవడమంటే ఇష్టం.
అందరి దృష్టిని నా వైపు మళ్లించుకోవాలని అలా చేస్తాను.
నువ్వు నీలా ఉండు, పీట్.
అబ్బా!
నిజానికి, నేను పశువుల డాక్టర్ ని.
నేను సామ్యవాదిని.
నేను జులాయిగా ఉండీ ఉండీ అలసిపోయాను.
నేను మారి మంచిగా జీవించాలనుకుంటున్నాను.
అందరికీ నిజం తెలియాల్సిన సమయం వచ్చేసింది,
'రింగు విసురు గిఫ్టు పట్టు' ఆటలో గెలిచే అవకాశమే లేదు.
సరే, ఇక ఓటు వేద్దాం. కాబట్టి...
నేను ఒక నావికునితో పెళ్లి కాకుండే తల్లిని అయ్యాను. అవును, నిజమే చెప్తున్నాను.
నాన్సీ! ఏం చేస్తున్నావు?
అందరికీ తెలియాల్సిన సమయం వచ్చింది, అమ్మా.
నువ్వు నన్ను చూసి సిగ్గు పడుతున్నావని ఎవరి కంటా పడకుండా బతకడం నా వల్ల కాదు.
అమ్మా?
సూపర్.
అయితే నీకు కూడా రహస్యాలు ఉన్నట్టున్నాయే, మిల్డ్రెడ్.
అతనలా మాట్లాడుతుంటే నువ్వు ఏం చేయకుండా అలానే ఉంటావా, హోవార్డ్? ఉంటావా?
అతను చెప్పేది నిజమే కదా, మిల్డ్రెడ్. అది బయటపడినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
మన్నించు, నాన్సీ. నిన్ను అసలు మేము అలా దాచి ఉండాల్సింది కాదు.
ఇక నిజం విషయానికి వస్తే,
మీకందరికీ ఓ విషయం చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది...
నేను కూడా గేనే.
ఇంకా నాకు ఆలోయిషస్ మీద కోరికలు కూడా ఉన్నాయి.
నిజంగానా?
అయ్యయ్యో. ఇలా జరగకూడదు.
-మిల్డ్రెడ్... -వద్దు! నాకు నీ జాలి అక్కర్లేదు.
ఎందుకంటే నేను నీకన్నా శక్తివంతురాలిని. మీ అందరికన్నా నేనే శక్తివంతురాలిని!
ఇక కానివ్వండి, మొత్తం కక్కేయండి, మీకు మీరు "నిజాయితీగా" ఉండండి.
ఎందుకంటే అసలైన నిజం ఇదే: మీరందరూ అల్పులు!
మీరందరూ చచ్చి, నరకానికి వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను,
ఎందుకంటే, మీరందరూ ఉండాల్సింది అక్కడే!
మీరంటే నాకు అసహ్యం!
సరే మరి. ఇక ఓటేయాల్సిన సమయం వచ్చింది.
అలా అనడం వెనుక నా ఉద్దేశం ఏమిటో నేను వివరించాలనుకుంటున్నాను.
మిల్డ్రెడ్ లేటన్ మేయర్ కావాలని కోరుకొనే వాళ్ళు చేతులు ఎత్తండి.
హోవార్డ్... నీ చేతిని ఎత్తు.
లేదు, మిల్డ్రెడ్.
సరే, మిల్డ్రెడ్ లేటన్ కి ఒక్క ఓటు వచ్చింది.
ఇక ఇప్పుడు, ఆలోయిషస్ మెన్లవ్ మేయర్ కావాలని కోరుకొనే వాళ్ళు చేతులు ఎత్తండి.
చూస్తుంటే, మేయర్ గా మెన్లవ్ భారీ మెజారిటీతో గెలిచినట్టున్నాడు.
ధన్యవాదాలు! మీ సపోర్ట్ కు ధన్యవాదాలు.
ష్మిగడూన్ లో తొలి గే వ్యక్తిగా ఒక పదవిని అలంకరించినందుకు నాకు మహదానందంగా ఉంది.
ఏం చేస్తున్నావు?
నీ చుట్టూ ఉన్నవాళ్లనందిరినీ మార్చాలి అనుకోవడం, ఆనందంగా ఉండటానికి
మార్గం అదొక్కటే అనుకోవడం, ఈ ఫీలింగ్ నాకు కూడా పరిచయమేలే.
కానీ అది నిజం కాదు.
నువ్వు ఎవరి మానాన వారిని వదిలేయాలి.
కానీ... నేను మంచిదాన్ని.
అదేం కాదే.
అందరి గురించి లేనిపోనివి అనుకుంటూ, అందరినీ నియంత్రించాలని చూసే చెత్తదానివి.
అవును.
కానీ నువ్వు అలాగే ఉండిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.
అదే కదా మారడంలో ఉన్న గొప్పతనం.
మనం ఇంకా మెరుగైన వ్యక్తి కాగలమనే ఆశని మనం ఎన్నటికీ వదులుకోకూడదు.
ఇప్పటికీ ఏమంత ఆలస్యమైపోలేదు. నిజమే చెప్తున్నాను.
మనం ఇలాగే మారాలి
ఆలోచనా విధానాలను మార్చుకోవాలి అందుకు తగ్గట్టుగా మారాలి
ఇతరులు మనల్ని ఎలా చూస్తున్నారో తెలుసుకోవాలి
పునఃపరిశీలించాలి, గ్రహించాలి
మనం ఎదిగేది ఇలాగే
పూలు వికసిస్తాయి, మంచు కరుగుతుంది
నేర్చుకోవడానికి మరో మార్గం వెతకాలి
నీలో కొత్త మనిషికి ప్రాణం పోయి
బాధ
అబద్ధం
ముద్దు
వీడ్కోలు
అండగా ఉందాం
ఆశతో ఉందాం
అందరికీ చేరువవ్వదాం
ప్రయత్నం చేద్దాం
కలయికలో ఉన్న మాయాజాలం
రెండు హృదయాలు కలుసుకొని తమ దిశలను మార్చుకుంటాయి
-మనం ఇలాగే మారాలి -మనం ఇలాగే మారాలి
మనం ఇలాగే
మారాలి
-మనం ఇలాగే మారాలి -మనం ఇలాగే మారాలి
ఆలోచనా విధానాలను మార్చుకోవాలి అందుకు తగ్గట్టుగా మారాలి
ఇతరులు మనల్ని ఎలా చూస్తున్నారో తెలుసుకోవాలి
-పునఃపరిశీలించాలి, గ్రహించాలి -పునఃపరిశీలించాలి, గ్రహించాలి
-మనం ఎదిగేది ఇలాగే -మనం ఎదిగేది ఇలాగే
పూలు వికసిస్తాయి, మంచు కరుగుతుంది
నేర్చుకోవడానికి మరో మార్గం వెతకాలి
మనం ఇలాగే మనం ఇలాగే మారాలి
మనం మారాలి
ష్మిగడూన్
ఇక్కడ ఏడాది పొడుగునా సూర్యుడు తేజోమయంగా ప్రకాశిస్తుంటాడు
గాలి అంతా ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది
ష్మిగడూన్
ఇక్కడ ఎలా మారాలో నేర్చుకున్నాం ఎలా ఎదగాలో తెలుసుకున్నాం
భవిష్యత్తులో ఏం రాసిపెట్టుందో అది మాకు తెలీదు
కానీ అందరికీ ఆశ ఉంది దానికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు
అవును, అందరికీ ఆశ ఉంది దానికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు
అందరికీ ఆశ ఉంది దానికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు
ష్మిగా...
మనం ఇలాగే మారాలి
ఆలోచనా విధానాలను మార్చుకోవాలి అందుకు తగ్గట్టుగా మారాలి
ఇతరులు మనల్ని ఎలా చూస్తున్నారో తెలుసుకోవాలి
పునఃపరిశీలించాలి, గ్రహించాలి
మనం ఎదిగేది ఇలాగే
పూలు వికసిస్తాయి, మంచు కరుగుతుంది
నేర్చుకోవడానికి మరో మార్గం వెతకాలి
మనం ఇలాగే మారాలి
మనం మారాలి
ష్మిగడూన్
ఇక్కడ ఏడాది పొడుగునా సూర్యుడు తేజోమయంగా ప్రకాశిస్తుంటాడు
గాలి అంతా ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది
ష్మిగడూన్
ఇక్కడ ఎలా మారాలో నేర్చుకున్నాం ఎలా ఎదగాలో తెలుసుకున్నాం
భవిష్యత్తులో ఏం రాసిపెట్టుందో అది మాకు తెలీదు
కానీ అందరికీ ఆశ ఉంది దానికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు
అవును, అందరికీ ఆశ ఉంది దానికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు
అందరికీ ఆశ ఉంది దానికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు
ష్మిగా...
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య