லோர்ன் மைக்கெல்ஸ் வழங்கும்
ஷ்மிகடூனுக்கு பதினேழு மணிநேரம் முன்பு
சரி, இதைச் செய்வோம்.
பொறு, நாம் வழிமுறைகளைப் பார்க்க வேண்டுமென்று நீ நினைக்கவில்லையா?
வேண்டாம்.
இதுவும் அந்த 'கட்டான்' விளையாட்டு போல இருக்குமா?
ஏனென்றால் இனி யாரும் உன்னுடன் விளையாட மாட்டார்கள்.
நல்லது, நாம் வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்துவோம். முதல் படி என்ன?
பொறு.
அதில் என்ன இருக்கிறது?
வெறும் படங்கள்தான் இருக்கின்றன.
இது நமக்கு எந்த வகையில் உதவிகரமாக இருக்கும்?
அது உதவாது என்று நினைக்கிறேன்.
இதைச் செய்வதற்கு அவர்களுக்கு நிதியுதவி கிடைக்கவில்லையா? என்ன?
சரி, அதை விட்டுவிடு. துளைகளில் கம்பிகளை சொருகுவோம்.
தவறாக பேசாதே, கிம்பிள்.
எனவே, நான்...
இவைதான் மிக நீளமானவையா? இவை...
-இது ஒரு... ஆம், இப்படித்தான். -அது.
இப்போது, இது பக்கவாட்டில் வருமா அல்லது மேலே வருமா?
-இதுதான் உட்புறம். -இவை இணைப்பு கம்பிகள்.
-ஹேய். -வெறும்...
இது... இங்கே வரும்.
நமக்குத் தெரிந்தவரை இப்படித்தான்.
இது இங்கே வரும்.
அது பொருந்துகிறது.
அந்த கொக்கி இங்கே முடிவில் வரும்.
நாம் நன்றாக செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
இவற்றில் பல எஞ்சியுள்ளதை நினைத்து கவலைப்படுகிறாயா?
இல்லை... இவை கூடுதலான பாகங்கள். நமக்கு அவை தேவையில்லை.
அதோடு இது இங்கே... வரும்.
இவற்றை இப்படி மாட்ட வேண்டும்.
அதோடு...
கூடாரம் வந்துவிட்டது!
மார்வ் மற்றும் ஜோயனா இப்போது நம்மைப் பார்க்க முடிந்தால்.
சரி, நுழையலாம்...
-அட, விசாலமாக இருக்கிறது. -நன்றாக இருக்கிறதா?
-நீ இப்போதே உள்ளே வா. -அப்படியா?
-இங்கே வா, அன்பே. -அட, ஆஹா.
-ஆம். வரவேற்கிறேன். -நன்றி. அட, கடவுளே, நன்றாக இருக்கிறது.
கூடாரத்தின் ஸிப்பை போடு.
-நமக்கு நிறைய இடம் இருக்கிறது. -ஓ, ஆம்.
மன்னித்துவிடு, கூடாரத்தை உடைத்துவிட்டேன்.
பரவாயில்லை. அது உன் தவறு அல்ல.
இல்லை, வெட்டவெளியில் தூங்க பயப்படுவாய் என்று தெரியும்.
உன்னுடன் இருக்கும் வரை பயமில்லை.
ஜோஷ்
கார்சன்!
கார்சன்?
என்னை தனியாக விடுங்கள்.
ஹேய், நண்பா.
போய்விடுங்கள்.
ஆ! என்ன செய்கிறாய்?
போய்விடுங்கள் என்றேன்!
அட! ஹேய்! எறிவதை நிறுத்து.
பொறு, ஏன் நீ உள்ளாடை மட்டும் அணிந்திருக்கிறாய்?
அவர் எனக்குக் கொடுத்த எதையும் நான் அணியப் போவதில்லை.
பிறகு யார் உனக்கு உள்ளாடையை கொடுத்தது?
எதுவாக இருந்தாலும், கார்சன், நீ இப்போதே அங்கிருந்து கீழே வர வேண்டும்.
முடியாது. நான் என் சகோதரியை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
நீ உன் வாழ்நாள் முழுவதையும் அந்த மரத்திலேயே கழிக்கப் போகிறாயா?
நான் விரும்பினால் இருப்பேன்.
நல்லது, அப்படியென்றால் நான் மேலே வருகிறேன்.
சரி, நீயே கீழே இறங்கி வா.
நீ உன் சகோதரியை... உன் அம்மாவை மன்னிக்க வேண்டும்.
நடப்பதெல்லாம் 'சைனாடவுன்' படத்தில் வருவது போலவே இருக்கிறது.
-என்ன? -அது ஒரு திரைப்படம்.
-'ஏர் பட்' போலவா? -'ஏர் பட்' போன்றதல்ல.
நீ எம்மா மீது கோபத்தில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறார்.
இவ்வளவு காலம் என் அம்மாவாக இருந்துகொண்டு என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறார்!
ஆம், சொன்னாள். பொய் சொல்வது தவறுதான்.
ஆனால் அவள் சரியான விஷயத்தை செய்ததாக நினைத்தாள்.
மக்கள் சிக்கலானவர்கள், கார்சன். அம்மாக்கள் கூட தவறு செய்வார்கள்.
அவர்கள் சரியானவர்கள் அல்ல என்பதற்காக நாம் விரும்பும் நபர்களிடமிருந்து விலக முடியாது.
நாம் அவர்களை மன்னிக்க வேண்டும்.
-என்னால் முடியாது. -இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
உறவுகள் கஸூ வாசிப்பதைப் போன்றதல்ல.
அதற்காக முயற்சிக்க வேண்டும். ஆனால் அவை மதிப்புக்குரியவை.
அதைப் பற்றி சிந்தித்துப்பார்.
நீ நிஜமாகவே அவளை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லையா? என்றைக்கும்?
நான் இப்போது கீழே வர தயாராக இருக்கிறேன்.
சரி. வா...
கார்சன்!
ஓ, என்னை மன்னித்துவிடு, கார்சன்!
ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்?
மக்கள் என்ன சொல்வார்களோ என்று நான் பயந்தேன்.
ஆனால் அது முக்கியமல்ல, நான் உன் அம்மாவாக இருப்பதில் பெருமைப்படுகிறேன்.
உங்கள் இருவரையும் தனியாக விடுகிறேன்.
இல்லை. பொறு.
இன்றிரவு கார்சனைக் கண்டுபிடித்ததற்கும்,
அவனுக்கும் எனக்கும் நீ செய்த எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
நீ மிகவும் நல்லவன்.
நான் உன்னோடு சேர்ந்து ஒரு புதிய வாழ்க்கை தொடங்கும் இடத்தில் வாழ நினைக்கிறேன்.
எனவே நீ விருப்பப்பட்டால்...
நாளை காலை ஷ்மிகடூனில் உள்ள அந்த பாலத்தை கடந்து ஒன்றாக
நியூயார்க்கிற்கு போகலாம் என்று சொல்கிறேன்.
சரி போகலாம்.
மெலிசா.
ஹோர்ஹே?
பிளெர்கி
நான் உன்னை கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.
பிளெர்கி உனக்கு செய்ததை சொன்னாள், அதை மன்னிக்க முடியாது.
உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போக வந்திருக்கிறேன்,
ஏனென்றால் நான் நேசிப்பது உன்னை, உன்னை மட்டும்தான்.
நீங்கள் அவளை காட்டிலும் என்னையே விரும்புவீர்கள் என எனக்குத் தெரியும்.
நான் எப்படியிருக்க வேண்டுமென நீ ஆசைப்படுகிறாயோ அப்படியே இருக்கவும்
நீ எங்கு செல்ல விரும்புகிறாயோ அங்கு உன்னை பின்தொடரவும் தயாராக இருக்கிறேன்.
நீ விருப்பப்பட்டால்.
என்ன சொல்கிறாய்?
நிச்சயமாக அதில் எனக்கு விருப்பம்தான்.
நீ என் மகனை நேசிக்கிறாயா?
அம்மா, உங்களுக்கு வண்டி ஓட்டத் தெரிந்ததால் தான் அழைத்து வந்தேன்.
ஹோர்ஹே, நான் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு 50 வயதான என் கணவர் என் மடியில்தான் இறந்தார்.
அவரை அடக்கம் செய்தபோது, அது என்னில் ஒரு பகுதியை அடக்கம் செய்தது போல் இருந்தது.
எனவே எனக்கு காதலைப் பற்றி கொஞ்சம் தெரியும்.
சொல், நீ என் மகனை நேசிக்கிறாயா?
உன்னிடம் ஒரு இதயம்தான் இருக்கிறது.
உன் மீதி வாழ்நாளை சேர்ந்து வாழ விரும்பும் நபர் இவன்தானா?
மெலிசா
ஹோர்ஹே.
மெலிசா, இல்லை. நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
நீ வேறு ஒருவருடன் வாழ விரும்புகிறாய்.
அம்மா, நீங்கள் இதை கெடுக்கிறீர்கள்.
அப்படித்தான் நானும் நினைக்கிறேன். ஆனால் நேர்மையாக, எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதாவது, ஆம்,
உலகில் நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருப்பதாக நினைத்த காலம் இருந்தது.
அதோடு நாங்கள் சிரித்தோம், எங்கள் கண்கள் சந்தித்தன, அது பரவசமானது.
நாங்கள் புரிந்துகொள்ளாமல் இருந்த காலமும் இருந்தது,
அவன் என்னை நேசிக்கிறானா அல்லது நான் அவனை நேசிக்கிறேனா என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
தனிமையில் இருப்பதைப் போல உணர்கிறேன்.
பெண்ணே, நீ இப்போது விவரித்ததுதான்... காதல்.
அது இருக்கிறது என்று நீ நிரூபிக்கக்கூடிய ஒன்று அல்ல.
இது நீ நம்ப விரும்பும் ஒன்று. அனுதினமும்.
நீ அவனிடம் செல். நீ எப்படி உணருகிறாய் என்று அவனிடம் சொல்.
ஹோர்ஹே, ஏறு! நாம் செல்வி மெலிசாவை அவளது காதலனிடம் அழைத்துப் போகிறோம்.
-அம்மா... -ஏறு! விரக்தியடையாதே.
நீ அழகாக இருக்கிறாய். விரைவில் உனக்கு வேறொருவள் கிடைப்பாள்.
வா! சீக்கிரம்!
நாம் நியூயார்க் நகரத்திற்குச் செல்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
ஆம், உலகின் மிகப் பெரிய நகரம்.
அது எப்படி இருக்கும், டாக்டர் ஸ்கின்னர்?
அது அற்புதமானது, உனக்கு அது பிடிக்கும்.
நீங்கள் பார்த்திராத உயரமான வானளாவிய கட்டிடங்கள், நிறைய மக்கள், விளக்குகள்,
நிறைய... மருந்துக் கடைகள்.
அங்கே பனி இருக்குமா?
தி லோன்லி ரூம் திரையரங்கம்
ஆம், அங்கே பனி இருக்கும்.
மிட்டாய் கிடைக்குமா?
பிரீமியம் சிற்றுண்டி
ஆம். மிட்டாய் கிடைக்கும்.
நியூயார்க்கில் எல்லாமே கிடைக்கும் போலிருக்கிறதே.
சரி, பாலத்தை கடந்து புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க தயாரா?
மூன்று எண்ணும்போது. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
எதுவும் பிரச்சனையா?
இல்லை, ஒன்றுமில்லை. நான்...
வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்வது என்பது... ஒரு மிகப்பெரிய முடிவு.
நிச்சயமாக. பொறுமையாக வாருங்கள்.
ஆனாலும்...
மெலிசா அங்கே இருக்க மாட்டாள், இல்லையா?
இது வியக்கத்தக்கது, நிஜமாகவே.
தான்தான் ஊரிலேயே புத்திசாலி என்று ஒருவர் நம்பிக்கொண்டிருந்தாலும்
மிக முக்கியமான விஷயத்தை தவறவிட்டிருக்கலாம்.
என்னை மன்னித்துவிடு, எம்மா.
என்ன நடக்கிறது?
அவர் தன் முடிவை மாற்றுகிறார். அவரை முத்தமிடுங்கள்!
எனக்கு நிஜமாகவே உன் மீது அக்கறை இருக்கிறது.
உங்கள் இருவர் மீதும்.
நீ என்னை மாற்றிவிட்டாய்.
நீ என்னை ஒரு சிறந்த மனிதனாக மாற்றிவிட்டாய்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் வேண்டுமென்றே...
-நான் வேண்டுமென்றே... -எனக்குத் தெரியும்.
போ.
ஷ்மிகடூன் தேர்தல் இன்று
லேட்டனுக்கு வாக்களியுங்கள். மில்ட்ரெட். மில்ட்ரெட்டுக்கு.
லேட்டனுக்கு வாக்களியுங்கள். மில்ட்ரெட். லேட்டனுக்கு வாக்களியுங்கள். நன்றி.
காலை வணக்கம், அலோசியஸ். காலை வணக்கம், ஃபுளோரன்ஸ்.
உங்கள் மனைவி வெளியில் வர வெட்கப்படுகிறார் என்பதை மறந்துவிடுகிறேன்.
இன்று அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும். உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.
பெண்களே, சிரிக்க முடியுமா?
கார்சன் இங்கே இல்லாததால், என்னிடம் விஷயத்தை கத்துமாறு கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
எனவே, சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
இப்போது சரியாக ஒன்பது மணியாகிவிட்டது, நகர சாசனத்தின்படி,
இது மேயருக்கு வாக்களிக்கும் நேரம்.
இரண்டு வேட்பாளர்கள், அலோசியஸ் மென்லவ்...
மற்றும் மில்ட்ரெட் லேட்டன்.
லேட்டனுக்கு வாக்களியுங்கள்!
மேயர் லேட்டன்!
ஷ்மிகடூன் பாரம்பரியத்தின் படி, கைகளை உயர்த்துவதன் மூலம் வாக்களிப்போம்.
-மில்ட்ரெட்டுக்கு ஆதரவாக... -ஜோஷ்!
ஜோஷ் எங்கே? டாக்டர் ஸ்கின்னர்?
யாராவது அவரைப் பார்த்தீர்களா? நான் அவருடன் பேச வேண்டும்.
அறிவில்லையா? நாங்கள் மேயர் தேர்தலைத் தொடங்க இருக்கிறோம்!
சச்சரவும் இன்னலும், மக்களே. சச்சரவும் இன்னலும்!
பொறுங்கள், என்ன?
நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா? பாடல் ஏதாவது பாடினீர்களா?
-வாக்களிக்க தொடரலாமா, ஹோவர்ட்? -ஆம், அன்பே.
கைகளை உயர்த்துவதன் மூலம் நாம் இப்போது வாக்களிப்போம்.
-மில்ட்ரெட்டுக்கு ஆதரவானவர்கள்... -மெலிசா!
ஓ, கடவுளே காப்பாற்று!
ஜோஷ்.
-என்னை மன்னித்துவிடு. -மெல்.
இல்லை. நான்.
சரியாக இல்லாதது எல்லாமே தோல்வியுற்றதாக நினைத்து செயல்பட்டதற்காக வருந்துகிறேன்.
ஏதோ ஒரு அபத்தமான கற்பனை உலகத்துக்கு நான் சுமக்க வேண்டிய ஒரு
சுமை போல உன்னை நடத்தியதற்காக.
நானும் மாற வேண்டும் என்பதை
கருத்தில் கொள்ளாமல் உன்னை மட்டும் மாறச்சொல்லி வற்புறுத்தியதற்காக.
நான் உன்னோடு நீண்ட காலம் வாழ விரும்புவதை நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
நான் நம் உறவை நம்ப முடிவு செய்தேன்.
ஷ்மிகடூனிலோ, நியூயார்க்கிலோ, எங்கிருந்தாலும்.
காரணம், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜோஷ் ஸ்கின்னர்.
எப்போதும் நீ மட்டுமே எனக்கு போதும்.
நான் அதிகம் பேசுபவன் அல்ல
எல்லா காதலர்களை போல நான் ஒருபோதும் காதல் உணர்வை வெளிப்படுத்தியதில்லை
எல்லா உணர்ச்சிகரமான விஷயத்தையும் நான் கேலி செய்தேன்
ஆனால் நீ என்னைப் பாடவைக்கிறாய்
ஜோஷ்.
நான் எப்போதும் கல் நெஞ்சம் கொண்டவனாக இருந்தேன்
நீ என்னுடன் இருந்தும் கூட
நீ தனிமையை உணர்ந்தாய்
அதனால் நான் காதல் உறவுகளை அடிக்கடி மாற்றிக்கொண்டேயிருந்தேன்
ஆனால் நீ என்னைப் பாட வைக்கிறாய்
நான் உன் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டு
உன்னை சுற்ற விரும்புகிறேன்
நாம் பிரியாதவாறு மிக வேகமாக
நான் உன் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டு
உன்னை சுற்ற விரும்புகிறேன்
அதற்கு காரணம் நீ என்னை காதலிக்க வைத்ததுதான்
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன், என் கையை வழங்குகிறேன்
அதை பற்றிக்கொள்
எனவே நாம் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுப்போம்
அன்பிற்கும் அது கொண்டு வரக்கூடிய எல்லா மகிழ்ச்சிக்கும்
ஏனென்றால் நீ என்னைப் பாட வைக்கிறாய்
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன், என் கையை வழங்குகிறேன்
நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் பற்றிக்கொள்வேன்
எனவே நாம் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுப்போம்
அன்பிற்கும் அது கொண்டு வரக்கூடிய எல்லா மகிழ்ச்சிக்கும்
ஏனென்றால் நீ என்னைப் பாட வைக்கிறாய்
வேண்டாம்! நிறுத்து! வேண்டாம்!
இந்த பாவம் செய்த நகரவாசிகளை ஏன் உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள்?
இந்த ஊருக்கு அவர்கள் செய்ததை மறந்துவிட்டீர்களா?
இல்லை. நான் மறக்கவில்லை, ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.
நம்மில் யாரும் ஒருபோதும் மறக்கமாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
ஏனென்றால் அவர்கள் ஷ்மிகடூனை சிறப்படைய செய்திருக்கிறார்கள். எல்லோருக்கும்.
நான் அவளை வெறுக்க வேண்டும், ஆனால் அவளை எனக்கு பிடிக்கிறது.
அவர்கள் ஷ்மிகடூனை சிறப்படைய செய்தார்கள் என்று சொல்ல உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
அது பெரும் அபத்தம்!
முதலில், மேயர்...
மேயரா? மேயரைப் பற்றி நான் சொல்கிறேன்.
இறுதியாக மேயர் உண்மையில் யார் என்று நேர்மையாக சொன்னார்.
அதற்காக நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
நன்றி, ஃபுளோரன்ஸ்.
அதற்காக நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
படுக்கையறை காதல் இல்லை, உனக்கே தெரியும்.
ஓ, என்னை நம்புங்கள், எனக்குத் தெரியும். நான் முட்டாள் அல்ல.
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் மேயரை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு
நாம் உண்மையில் யார் என்பதை மிகவும் நேர்மையாக வெளிப்படுத்தும் நேரம் இது
உதாரணமாக, நான் கார்சனின் சகோதரி அல்ல.
நான் அவனுடைய அம்மா.
அவன் அப்பா பெயர் தெரியாதவன் என்று எனக்குத் தெரியும்!
நீதான் அப்பா பெயர் தெரியாதவள்!
நீ எவ்வளவு கேவலமாக வேண்டுமானாலும் அவனை அழைக்கலாம்.
ஆனால் என் மகனின் பிறப்புக்கும் அவன் யார் என்பதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கார்சன்.
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
என்ன ஆனது?
நீ என்னை அப்படி அழைப்பது எவ்வளவு பிடித்திருக்கிறது என்று நான் உணரவில்லை.
ஓ, போதும் நிறுத்துங்கள்!
உங்கள் கேவலமான இரகசியங்களை பொதுவெளியில் சொல்வதால்
நீயும் மேயரும் போற்றப்படுவீர்கள் என எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.
சரி, புரிந்துகொள், ஏனென்றால் நீங்கள் இருவரும் இதில் தனியாக இருக்கிறீர்கள்!
எஞ்சியவர்கள் நல்லவர்கள், ஒழுக்கமானவர்கள்.
கடவுளுக்கு அஞ்சும் ஷ்மிகடூனியர்கள் நாம் கருதும்படி சரியாக வாழ்பவர்கள்!
உண்மையில், நான் விடுதிக் காவலராக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.
நான் ஒரு நடிகராக விரும்புகிறேன்.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக என் தந்தையின் மரணம் பற்றிய நாடகம் ஒன்றை எழுதிவருகிறேன்.
ஆம்! அப்படிச்சொல், ஹார்வி!
கடந்த ஆண்டு ஏற்பட்ட பழைய ஆலை தீ விபத்து நினைவிருக்கிறதா? அதை நானே செய்தேன்.
-ஐயோ. -நான் காயப்படுவதை விரும்புகிறேன்.
நான் அதை கவன ஈர்ப்புக்காக செய்கிறேன்.
நீ நீயாகவே இரு, பீட்.
ஓ!
உண்மையில், நான் ஒரு கால்நடை மருத்துவர்.
உறுதியாக நான் ஒரு பொதுவுடமைவாதி.
நான் கெட்டவனாக இருப்பது சலித்துவிட்டது.
நான் சிறப்படைய விரும்புகிறேன்.
எல்லோரும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்,
வளையம் வீசுவதில் உண்மையில் நீங்கள் வெல்ல முடியாது.
சரி, வாக்களிக்கும் நேரம். எனவே நாம்...
நான் ஒரு மாலுமியை திருமணம் செய்து கொண்டு கர்ப்பமானேன். ஆம், அதைக் கேட்டேன்.
நான்சி! நீ என்ன செய்கிறாய்?
எல்லோருக்கும் தெரிய வேண்டிய நேரம் இது, அம்மா.
நீ என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுவதால் மறைந்து வாழ்வது சலிப்பாகிவிட்டது.
அம்மாவா?
ஓஹோ.
எனவே உனக்கும் ரகசியங்கள் உள்ளன, மில்ட்ரெட்.
ஹோவர்ட், அவன் என்னிடம் அப்படி பேச அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா, ஹோவர்ட்?
அவர் உண்மையை சொல்கிறார், மில்ட்ரெட். அது வெளிவந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
மன்னித்துவிடு, நான்சி. நாங்கள் உன்னை ஒருபோதும் மறைத்து வைத்திருக்கக்கூடாது.
உண்மையைப் பற்றி பேசுகையில்,
எல்லோருக்கும் நான் தெரியப்படுத்த வேண்டிய நேரம் இது...
நானும் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர்தான்.
அலோசியஸ் மீது எனக்கு ஈர்ப்பு உண்டு.
அப்படியா?
ஓ, இல்லை. இது நடக்கக்கூடாது.
-மில்ட்ரெட்... -இல்லை! உன் பரிதாபம் எனக்குத் தேவையில்லை.
ஏனென்றால் நான் உன்னை விட வலிமையானவள். உங்கள் எல்லோரையும் விட வலிமையானவள்!
தொடருங்கள், எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு "உண்மையாக" இருங்கள்.
ஏனென்றால் இதுதான் உண்மை: நீங்கள் கேவலமான மக்கள்!
நீங்கள் எல்லோரும் இறந்து நேராக நரகத்திற்குச் செல்வீர்கள்
ஏனென்றால் அதுதான் முட்டாள்களே உங்களுக்கான இடம்!
நான் உங்களை வெறுக்கிறேன்!
சரி. வாக்களிக்கும் நேரம்.
நான் சொன்னதன் சரியான அர்த்தத்தை விளக்க விரும்புகிறேன்.
மேயர் பதவிக்கு மில்ட்ரெட் லேட்டனுக்கு ஆதரவு அளிப்பவர்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.
ஹோவர்ட்... கையை உயர்த்துங்கள்.
முடியாது, மில்ட்ரெட்.
சரி, மில்ட்ரெட் லேட்டனுக்கு ஒரு வாக்கு.
இப்போது, அலோசியஸ் மென்லவ்வுக்கு ஆதரவு அளிப்பவர்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.
மேயர் மென்லவ் பெருவாரியான வித்தியாசத்தில் வென்றது போல தெரிகிறது.
நன்றி! உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி.
ஷ்மிகடூனின் முதல் வெளிப்படையான ஓரினச்சேர்க்கையாளராக பெருமைப்படுகிறேன்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
உன்னைச் சுற்றியுள்ள எல்லோரையும் சரிசெய்வதுதான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க
ஒரே வழி என்று நீ நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அது அப்படியில்லை.
நீ அவர்கள் போக்கில் விட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
ஆனால்... நான் ஒரு நல்ல மனிதர்.
உண்மையில் இல்லை.
நீ ஒரு கட்டுப்படுத்தும், மதிப்பீடு செய்யும் கேவலமானவள்.
ஆம்.
ஆனால் நீ அப்படியே இருக்க வேண்டியதில்லை.
மாற்றத்தை குறித்த மிகச் சிறந்தது அதுதான்.
நாம் இருப்பதை விட சிறந்தவராக இருக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கை எப்போதும் உண்டு.
இது மிகவும் தாமதம் இல்லை. நிஜமாக சொல்கிறேன்.
இப்படித்தான் நாம் மாறுகிறோம்
மீண்டும் எண்ணிப்பார்த்து, மறுசீரமைத்து
மற்றவர்களின் கண்கொண்டு நம்மைப் பார்ப்போம்
மறுபரிசீலனை செய்து, உணர்வோம்
நாம் இப்படித்தான் வளர்வோம்
மொட்டுகள் மலரும், பனி உருகும்
கற்றுக்கொள்ள இன்னொரு வழியைக் கண்டறிவோம்
உயரும் பீனிக்ஸ் எரியட்டும்
ஒரு காயம்
ஒரு பொய்
ஒரு முத்தம்
ஒரு பிரியாவிடை
நாம் நீட்டுவோம்
நாம் நம்புவோம்
நாம் அடைவோம்
நாம் முயற்சிப்போம்
சந்திப்பின் அதிசயம்
இரண்டு இதயங்கள் சந்திக்கின்றன இரண்டும் திசை மாறுகின்றன
-நாம் மாறுகிறோம் -நாம் மாறுகிறோம்
இப்படித்தான்
நாம் மாறுகிறோம்
-நாம் மாறுகிறோம் -இப்படித்தான் நாம் மாறுகிறோம்
மீண்டும் எண்ணிப்பார்த்து, மறுசீரமைத்து
மற்றவர்களின் கண்கொண்டு நம்மைப் பார்ப்போம்
-மறுபரிசீலனை, உணர்வோம் -மறுபரிசீலனை செய்து, உணர்வோம்
-இப்படித்தான் வளர்வோம் -இப்படித்தான் வளர்வோம்
மொட்டுகள் மலரும், பனி உருகும்
கற்றுக்கொள்ள இன்னொரு வழியைக் கண்டறிவோம்
இப்படித்தான் இப்படித்தான் நாம் மாறுகிறோம்
நாம் மாறுகிறோம்
ஷ்மிகடூன்
ஜூலை முதல் ஜூன் வரை சூரியன் பிரகாசிக்கும் இங்கே
மேலும் காற்று இனிப்பு போல இனிமையாக வீசும்
ஷ்மிகடூன்
இங்கே நாம் மாறக் கற்றுக்கொண்டோம், வளரக் கற்றுக்கொண்டோம்
எதிர்காலம் என்ன வைத்திருக்கிறது அது நமக்குத் தெரியாது
ஆனால் அனைவருக்கும் நம்பிக்கை இருக்கிறது, அதன் பெயர்
ஆம், அனைவருக்கும் நம்பிக்கை இருக்கிறது, அதன் பெயர்
ஓ, அனைவருக்கும் நம்பிக்கை இருக்கிறது, அதன் பெயர்
ஷ்மிகா...
இப்படித்தான் நாம் மாறுகிறோம்
மீண்டும் எண்ணிப்பார்த்து, மறுசீரமைத்து
மற்றவர்களின் கண்கொண்டு நம்மைப் பார்ப்போம்
மறுபரிசீலனை செய்து, உணர்வோம்
நாம் இப்படித்தான் வளர்வோம்
மொட்டுகள் மலரும், பனி உருகும்
கற்றுக்கொள்ள இன்னொரு வழியைக் கண்டறிவோம்
இப்படித்தான் நாம் மாறுகிறோம்
நாம் மாறுகிறோம்
ஷ்மிகடூன்
ஜூலை முதல் ஜூன் வரை சூரியன் பிரகாசிக்கும் இங்கே
மேலும் காற்று இனிப்பு போல இனிமையாக வீசும்
ஷ்மிகடூன்
இங்க நாம் மாறக் கற்றுக்கொண்டோம், வளரக் கற்றுக்கொண்டோம்
எதிர்காலம் என்ன வைத்திருக்கிறது அது நமக்குத் தெரியாது
ஆனால் அனைவருக்கும் நம்பிக்கை இருக்கிறது, அதன் பெயர்
ஆம், அனைவருக்கும் நம்பிக்கை இருக்கிறது, அதன் பெயர்
ஓ, அனைவருக்கும் நம்பிக்கை இருக்கிறது, அதன் பெயர்
ஷ்மிகா...
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்