1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
லோர்ன் மைக்கெல்ஸ் வழங்கும்

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
ஷ்மிகடூனுக்கு
பதினேழு மணிநேரம் முன்பு

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
சரி, இதைச் செய்வோம்.

4
00:00:48,549 --> 00:00:51,468
பொறு, நாம் வழிமுறைகளைப் பார்க்க
வேண்டுமென்று நீ நினைக்கவில்லையா?

5
00:00:51,552 --> 00:00:52,845
வேண்டாம்.

6
00:00:52,928 --> 00:00:54,972
இதுவும் அந்த 'கட்டான்'
விளையாட்டு போல இருக்குமா?

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
ஏனென்றால் இனி யாரும் உன்னுடன்
விளையாட மாட்டார்கள்.

8
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
நல்லது, நாம் வழிமுறைகளைப்
பயன்படுத்துவோம். முதல் படி என்ன?

9
00:01:03,230 --> 00:01:04,480
பொறு.

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,692
அதில் என்ன இருக்கிறது?

11
00:01:09,111 --> 00:01:11,071
வெறும் படங்கள்தான்
இருக்கின்றன.

12
00:01:13,657 --> 00:01:15,993
இது நமக்கு எந்த வகையில்
உதவிகரமாக இருக்கும்?

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
அது உதவாது என்று நினைக்கிறேன்.

14
00:01:19,204 --> 00:01:23,083
இதைச் செய்வதற்கு அவர்களுக்கு நிதியுதவி
கிடைக்கவில்லையா? என்ன?

15
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
சரி, அதை விட்டுவிடு.
துளைகளில் கம்பிகளை சொருகுவோம்.

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,005
தவறாக பேசாதே, கிம்பிள்.

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
எனவே, நான்...

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,092
இவைதான் மிக நீளமானவையா? இவை...

19
00:01:32,176 --> 00:01:33,802
-இது ஒரு... ஆம், இப்படித்தான்.
-அது.

20
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
இப்போது, இது பக்கவாட்டில் வருமா
அல்லது மேலே வருமா?

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
-இதுதான் உட்புறம்.
-இவை இணைப்பு கம்பிகள்.

22
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
-ஹேய்.
-வெறும்...

23
00:01:39,933 --> 00:01:43,103
இது... இங்கே வரும்.

24
00:01:43,187 --> 00:01:45,022
நமக்குத் தெரிந்தவரை இப்படித்தான்.

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,608
இது இங்கே வரும்.

26
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
அது பொருந்துகிறது.

27
00:01:48,859 --> 00:01:51,904
அந்த கொக்கி இங்கே முடிவில் வரும்.

28
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
நாம் நன்றாக செய்கிறோம்
என்று நினைக்கிறேன்.

29
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
இவற்றில் பல எஞ்சியுள்ளதை
நினைத்து கவலைப்படுகிறாயா?

30
00:02:00,579 --> 00:02:03,916
இல்லை... இவை கூடுதலான
பாகங்கள். நமக்கு அவை தேவையில்லை.

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,628
அதோடு இது இங்கே... வரும்.

32
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
இவற்றை இப்படி மாட்ட வேண்டும்.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,302
அதோடு...

34
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
கூடாரம் வந்துவிட்டது!

35
00:02:18,013 --> 00:02:20,349
மார்வ் மற்றும் ஜோயனா இப்போது
நம்மைப் பார்க்க முடிந்தால்.

36
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
சரி, நுழையலாம்...

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,938
-அட, விசாலமாக இருக்கிறது.
-நன்றாக இருக்கிறதா?

38
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
-நீ இப்போதே உள்ளே வா.
-அப்படியா?

39
00:02:28,524 --> 00:02:30,275
-இங்கே வா, அன்பே.
-அட, ஆஹா.

40
00:02:30,359 --> 00:02:32,694
-ஆம். வரவேற்கிறேன்.
-நன்றி. அட, கடவுளே, நன்றாக இருக்கிறது.

41
00:02:33,695 --> 00:02:35,280
கூடாரத்தின் ஸிப்பை போடு.

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
-நமக்கு நிறைய இடம் இருக்கிறது.
-ஓ, ஆம்.

43
00:02:50,963 --> 00:02:52,297
மன்னித்துவிடு, கூடாரத்தை உடைத்துவிட்டேன்.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,133
பரவாயில்லை. அது உன் தவறு அல்ல.

45
00:02:55,634 --> 00:02:59,096
இல்லை, வெட்டவெளியில் தூங்க
பயப்படுவாய் என்று தெரியும்.

46
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
உன்னுடன் இருக்கும் வரை பயமில்லை.

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,573
ஜோஷ்

48
00:03:21,869 --> 00:03:23,120
கார்சன்!

49
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
கார்சன்!

50
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
கார்சன்?

51
00:03:30,252 --> 00:03:31,587
என்னை தனியாக விடுங்கள்.

52
00:03:32,880 --> 00:03:33,797
ஹேய், நண்பா.

53
00:03:33,881 --> 00:03:35,090
போய்விடுங்கள்.

54
00:03:36,300 --> 00:03:37,801
ஆ! என்ன செய்கிறாய்?

55
00:03:37,885 --> 00:03:39,428
போய்விடுங்கள் என்றேன்!

56
00:03:39,511 --> 00:03:42,014
அட! ஹேய்! எறிவதை நிறுத்து.

57
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
பொறு, ஏன் நீ உள்ளாடை மட்டும்
அணிந்திருக்கிறாய்?

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,520
அவர் எனக்குக் கொடுத்த எதையும்
நான் அணியப் போவதில்லை.

59
00:03:48,604 --> 00:03:50,355
பிறகு யார் உனக்கு உள்ளாடையை கொடுத்தது?

60
00:03:50,439 --> 00:03:53,775
எதுவாக இருந்தாலும், கார்சன், நீ இப்போதே
அங்கிருந்து கீழே வர வேண்டும்.

61
00:03:53,859 --> 00:03:56,195
முடியாது. நான் என் சகோதரியை
மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

62
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
நீ உன் வாழ்நாள் முழுவதையும்
அந்த மரத்திலேயே கழிக்கப் போகிறாயா?

63
00:03:58,488 --> 00:03:59,907
நான் விரும்பினால் இருப்பேன்.

64
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
நல்லது, அப்படியென்றால்
நான் மேலே வருகிறேன்.

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
சரி, நீயே கீழே இறங்கி வா.

66
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
நீ உன் சகோதரியை... உன்
அம்மாவை மன்னிக்க வேண்டும்.

67
00:04:07,748 --> 00:04:09,750
நடப்பதெல்லாம் 'சைனாடவுன்' படத்தில்
வருவது போலவே இருக்கிறது.

68
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
-என்ன?
-அது ஒரு திரைப்படம்.

69
00:04:11,376 --> 00:04:13,462
-'ஏர் பட்' போலவா?
-'ஏர் பட்' போன்றதல்ல.

70
00:04:14,630 --> 00:04:18,257
நீ எம்மா மீது கோபத்தில் இருப்பது
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

71
00:04:18,341 --> 00:04:19,551
என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறார்.

72
00:04:19,635 --> 00:04:23,222
இவ்வளவு காலம் என் அம்மாவாக இருந்துகொண்டு
என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறார்!

73
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
ஆம், சொன்னாள். பொய் சொல்வது தவறுதான்.

74
00:04:25,474 --> 00:04:27,518
ஆனால் அவள் சரியான விஷயத்தை
செய்ததாக நினைத்தாள்.

75
00:04:28,936 --> 00:04:32,356
மக்கள் சிக்கலானவர்கள், கார்சன்.
அம்மாக்கள் கூட தவறு செய்வார்கள்.

76
00:04:32,898 --> 00:04:36,610
அவர்கள் சரியானவர்கள் அல்ல என்பதற்காக நாம்
விரும்பும் நபர்களிடமிருந்து விலக முடியாது.

77
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
நாம் அவர்களை மன்னிக்க வேண்டும்.

78
00:04:38,111 --> 00:04:40,572
-என்னால் முடியாது.
-இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

79
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
உறவுகள் கஸூ வாசிப்பதைப் போன்றதல்ல.

80
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
அதற்காக முயற்சிக்க வேண்டும்.
ஆனால் அவை மதிப்புக்குரியவை.

81
00:04:47,621 --> 00:04:49,414
அதைப் பற்றி சிந்தித்துப்பார்.

82
00:04:49,957 --> 00:04:53,710
நீ நிஜமாகவே அவளை மீண்டும் பார்க்க
விரும்பவில்லையா? என்றைக்கும்?

83
00:04:57,881 --> 00:04:59,842
நான் இப்போது கீழே வர தயாராக இருக்கிறேன்.

84
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
சரி. வா...

85
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
கார்சன்!

86
00:05:10,727 --> 00:05:13,564
ஓ, என்னை மன்னித்துவிடு, கார்சன்!

87
00:05:14,356 --> 00:05:15,399
ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்?

88
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
மக்கள் என்ன சொல்வார்களோ
என்று நான் பயந்தேன்.

89
00:05:19,278 --> 00:05:23,323
ஆனால் அது முக்கியமல்ல, நான் உன்
அம்மாவாக இருப்பதில் பெருமைப்படுகிறேன்.

90
00:05:28,203 --> 00:05:29,454
உங்கள் இருவரையும் தனியாக விடுகிறேன்.

91
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
இல்லை. பொறு.

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
இன்றிரவு கார்சனைக் கண்டுபிடித்ததற்கும்,

93
00:05:35,961 --> 00:05:39,882
அவனுக்கும் எனக்கும் நீ செய்த
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

94
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
நீ மிகவும் நல்லவன்.

95
00:05:42,092 --> 00:05:46,680
நான் உன்னோடு சேர்ந்து ஒரு புதிய வாழ்க்கை
தொடங்கும் இடத்தில் வாழ நினைக்கிறேன்.

96
00:05:46,763 --> 00:05:48,307
எனவே நீ விருப்பப்பட்டால்...

97
00:05:49,808 --> 00:05:52,728
நாளை காலை ஷ்மிகடூனில் உள்ள
அந்த பாலத்தை கடந்து ஒன்றாக

98
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
நியூயார்க்கிற்கு போகலாம்
என்று சொல்கிறேன்.

99
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
சரி போகலாம்.

100
00:06:08,452 --> 00:06:09,786
மெலிசா.

101
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
ஹோர்ஹே?

102
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
பிளெர்கி

103
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
நான் உன்னை கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

104
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
பிளெர்கி உனக்கு செய்ததை சொன்னாள்,
அதை மன்னிக்க முடியாது.

105
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போக
வந்திருக்கிறேன்,

106
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
ஏனென்றால் நான் நேசிப்பது
உன்னை, உன்னை மட்டும்தான்.

107
00:06:22,257 --> 00:06:24,468
நீங்கள் அவளை காட்டிலும் என்னையே
விரும்புவீர்கள் என எனக்குத் தெரியும்.

108
00:06:24,551 --> 00:06:28,138
நான் எப்படியிருக்க வேண்டுமென நீ
ஆசைப்படுகிறாயோ அப்படியே இருக்கவும்

109
00:06:28,222 --> 00:06:30,140
நீ எங்கு செல்ல விரும்புகிறாயோ அங்கு உன்னை
பின்தொடரவும் தயாராக இருக்கிறேன்.

110
00:06:30,933 --> 00:06:32,142
நீ விருப்பப்பட்டால்.

111
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
என்ன சொல்கிறாய்?

112
00:06:35,145 --> 00:06:36,939
நிச்சயமாக அதில் எனக்கு விருப்பம்தான்.

113
00:06:42,361 --> 00:06:43,570
நீ என் மகனை நேசிக்கிறாயா?

114
00:06:45,113 --> 00:06:46,865
அம்மா, உங்களுக்கு வண்டி ஓட்டத்
தெரிந்ததால் தான் அழைத்து வந்தேன்.

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,494
ஹோர்ஹே, நான் சொல்ல
வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

116
00:06:50,577 --> 00:06:55,791
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு 50 வயதான என்
கணவர் என் மடியில்தான் இறந்தார்.

117
00:06:56,542 --> 00:07:00,128
அவரை அடக்கம் செய்தபோது, அது என்னில்
ஒரு பகுதியை அடக்கம் செய்தது போல் இருந்தது.

118
00:07:00,212 --> 00:07:02,422
எனவே எனக்கு காதலைப் பற்றி
கொஞ்சம் தெரியும்.

119
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
சொல், நீ என் மகனை நேசிக்கிறாயா?

120
00:07:08,345 --> 00:07:10,138
உன்னிடம் ஒரு இதயம்தான் இருக்கிறது.

121
00:07:10,931 --> 00:07:13,225
உன் மீதி வாழ்நாளை சேர்ந்து வாழ
விரும்பும் நபர் இவன்தானா?

122
00:07:15,853 --> 00:07:17,646
மெலிசா

123
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
ஹோர்ஹே.

124
00:07:21,024 --> 00:07:24,111
மெலிசா, இல்லை.
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

125
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
நீ வேறு ஒருவருடன் வாழ விரும்புகிறாய்.

126
00:07:26,113 --> 00:07:28,323
அம்மா, நீங்கள் இதை கெடுக்கிறீர்கள்.

127
00:07:29,950 --> 00:07:34,329
அப்படித்தான் நானும் நினைக்கிறேன்.
ஆனால் நேர்மையாக, எனக்குத் தெரியவில்லை.

128
00:07:34,413 --> 00:07:37,332
அதாவது, ஆம்,

129
00:07:37,416 --> 00:07:40,502
உலகில் நாங்கள் இருவர் மட்டுமே
இருப்பதாக நினைத்த காலம் இருந்தது.

130
00:07:40,586 --> 00:07:44,882
அதோடு நாங்கள் சிரித்தோம், எங்கள்
கண்கள் சந்தித்தன, அது பரவசமானது.

131
00:07:47,342 --> 00:07:50,429
நாங்கள் புரிந்துகொள்ளாமல்
இருந்த காலமும் இருந்தது,

132
00:07:50,512 --> 00:07:54,349
அவன் என்னை நேசிக்கிறானா அல்லது நான் அவனை
நேசிக்கிறேனா என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

133
00:07:54,433 --> 00:07:58,896
தனிமையில் இருப்பதைப் போல உணர்கிறேன்.

134
00:08:00,439 --> 00:08:06,069
பெண்ணே, நீ இப்போது
விவரித்ததுதான்... காதல்.

135
00:08:06,820 --> 00:08:09,406
அது இருக்கிறது என்று நீ
நிரூபிக்கக்கூடிய ஒன்று அல்ல.

136
00:08:09,489 --> 00:08:13,785
இது நீ நம்ப விரும்பும் ஒன்று.
அனுதினமும்.

137
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
நீ அவனிடம் செல். நீ எப்படி
உணருகிறாய் என்று அவனிடம் சொல்.

138
00:08:16,413 --> 00:08:19,124
ஹோர்ஹே, ஏறு! நாம் செல்வி மெலிசாவை
அவளது காதலனிடம் அழைத்துப் போகிறோம்.

139
00:08:19,208 --> 00:08:22,503
-அம்மா...
-ஏறு! விரக்தியடையாதே.

140
00:08:23,170 --> 00:08:26,298
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
விரைவில் உனக்கு வேறொருவள் கிடைப்பாள்.

141
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
வா! சீக்கிரம்!

142
00:08:30,636 --> 00:08:33,304
நாம் நியூயார்க் நகரத்திற்குச்
செல்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

143
00:08:33,388 --> 00:08:35,640
ஆம், உலகின் மிகப் பெரிய நகரம்.

144
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
அது எப்படி இருக்கும், டாக்டர் ஸ்கின்னர்?

145
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
அது அற்புதமானது,
உனக்கு அது பிடிக்கும்.

146
00:08:39,019 --> 00:08:42,563
நீங்கள் பார்த்திராத உயரமான வானளாவிய
கட்டிடங்கள், நிறைய மக்கள், விளக்குகள்,

147
00:08:42,648 --> 00:08:45,150
நிறைய... மருந்துக் கடைகள்.

148
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
அங்கே பனி இருக்குமா?

149
00:08:51,406 --> 00:08:55,619
தி லோன்லி ரூம் திரையரங்கம்

150
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
ஆம், அங்கே பனி இருக்கும்.

151
00:08:59,164 --> 00:09:00,541
மிட்டாய் கிடைக்குமா?

152
00:09:02,793 --> 00:09:06,255
பிரீமியம் சிற்றுண்டி

153
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
ஆம். மிட்டாய் கிடைக்கும்.

154
00:09:15,597 --> 00:09:17,850
நியூயார்க்கில் எல்லாமே கிடைக்கும்
போலிருக்கிறதே.

155
00:09:18,350 --> 00:09:21,353
சரி, பாலத்தை கடந்து
புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க தயாரா?

156
00:09:22,396 --> 00:09:26,400
மூன்று எண்ணும்போது.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

157
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
எதுவும் பிரச்சனையா?

158
00:09:32,072 --> 00:09:33,866
இல்லை, ஒன்றுமில்லை. நான்...

159
00:09:35,200 --> 00:09:38,412
வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்வது என்பது...
ஒரு மிகப்பெரிய முடிவு.

160
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
நிச்சயமாக. பொறுமையாக வாருங்கள்.

161
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
ஆனாலும்...

162
00:09:50,632 --> 00:09:54,303
மெலிசா அங்கே இருக்க மாட்டாள், இல்லையா?

163
00:09:57,931 --> 00:09:59,516
இது வியக்கத்தக்கது, நிஜமாகவே.

164
00:10:00,392 --> 00:10:03,395
தான்தான் ஊரிலேயே புத்திசாலி
என்று ஒருவர் நம்பிக்கொண்டிருந்தாலும்

165
00:10:03,478 --> 00:10:07,024
மிக முக்கியமான விஷயத்தை
தவறவிட்டிருக்கலாம்.

166
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
என்னை மன்னித்துவிடு, எம்மா.

167
00:10:09,193 --> 00:10:10,277
என்ன நடக்கிறது?

168
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
அவர் தன் முடிவை மாற்றுகிறார்.
அவரை முத்தமிடுங்கள்!

169
00:10:12,905 --> 00:10:14,364
எனக்கு நிஜமாகவே உன் மீது
அக்கறை இருக்கிறது.

170
00:10:16,116 --> 00:10:17,326
உங்கள் இருவர் மீதும்.

171
00:10:20,204 --> 00:10:21,705
நீ என்னை மாற்றிவிட்டாய்.

172
00:10:22,998 --> 00:10:24,917
நீ என்னை ஒரு சிறந்த மனிதனாக
மாற்றிவிட்டாய்.

173
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
என்னை மன்னித்துவிடு.

174
00:10:28,086 --> 00:10:29,296
நான் வேண்டுமென்றே...

175
00:10:30,881 --> 00:10:32,633
-நான் வேண்டுமென்றே...
-எனக்குத் தெரியும்.

176
00:10:36,386 --> 00:10:37,888
போ.

177
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
ஷ்மிகடூன்
தேர்தல் இன்று

178
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
லேட்டனுக்கு வாக்களியுங்கள்.
மில்ட்ரெட். மில்ட்ரெட்டுக்கு.

179
00:10:52,945 --> 00:10:55,864
லேட்டனுக்கு வாக்களியுங்கள். மில்ட்ரெட்.
லேட்டனுக்கு வாக்களியுங்கள். நன்றி.

180
00:10:57,658 --> 00:10:59,868
காலை வணக்கம், அலோசியஸ்.
காலை வணக்கம், ஃபுளோரன்ஸ்.

181
00:11:00,744 --> 00:11:04,540
உங்கள் மனைவி வெளியில் வர
வெட்கப்படுகிறார் என்பதை மறந்துவிடுகிறேன்.

182
00:11:04,623 --> 00:11:07,000
இன்று அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.

183
00:11:07,084 --> 00:11:08,585
பெண்களே, சிரிக்க முடியுமா?

184
00:11:11,380 --> 00:11:14,800
கார்சன் இங்கே இல்லாததால், என்னிடம்
விஷயத்தை கத்துமாறு கேட்டுக்கொண்டார்கள்.

185
00:11:15,551 --> 00:11:17,761
எனவே, சொல்வதைக் கேளுங்கள்,

186
00:11:17,845 --> 00:11:21,306
இப்போது சரியாக ஒன்பது மணியாகிவிட்டது,
நகர சாசனத்தின்படி,

187
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
இது மேயருக்கு வாக்களிக்கும் நேரம்.

188
00:11:24,101 --> 00:11:27,145
இரண்டு வேட்பாளர்கள்,
அலோசியஸ் மென்லவ்...

189
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
மற்றும் மில்ட்ரெட் லேட்டன்.

190
00:11:31,149 --> 00:11:32,234
லேட்டனுக்கு வாக்களியுங்கள்!

191
00:11:32,317 --> 00:11:33,443
மேயர் லேட்டன்!

192
00:11:33,527 --> 00:11:37,322
ஷ்மிகடூன் பாரம்பரியத்தின் படி, கைகளை
உயர்த்துவதன் மூலம் வாக்களிப்போம்.

193
00:11:38,699 --> 00:11:40,826
-மில்ட்ரெட்டுக்கு ஆதரவாக...
-ஜோஷ்!

194
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
ஜோஷ் எங்கே? டாக்டர் ஸ்கின்னர்?

195
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
யாராவது அவரைப் பார்த்தீர்களா?
நான் அவருடன் பேச வேண்டும்.

196
00:11:46,290 --> 00:11:49,960
அறிவில்லையா? நாங்கள் மேயர்
தேர்தலைத் தொடங்க இருக்கிறோம்!

197
00:11:50,043 --> 00:11:52,421
சச்சரவும் இன்னலும், மக்களே.
சச்சரவும் இன்னலும்!

198
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
பொறுங்கள், என்ன?

199
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா?
பாடல் ஏதாவது பாடினீர்களா?

200
00:11:56,925 --> 00:12:00,012
-வாக்களிக்க தொடரலாமா, ஹோவர்ட்?
-ஆம், அன்பே.

201
00:12:00,095 --> 00:12:02,764
கைகளை உயர்த்துவதன் மூலம்
நாம் இப்போது வாக்களிப்போம்.

202
00:12:02,848 --> 00:12:04,892
-மில்ட்ரெட்டுக்கு ஆதரவானவர்கள்...
-மெலிசா!

203
00:12:06,018 --> 00:12:07,311
ஓ, கடவுளே காப்பாற்று!

204
00:12:08,103 --> 00:12:09,104
ஜோஷ்.

205
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
-என்னை மன்னித்துவிடு.
-மெல்.

206
00:12:11,607 --> 00:12:13,567
இல்லை. நான்.

207
00:12:13,650 --> 00:12:19,239
சரியாக இல்லாதது எல்லாமே தோல்வியுற்றதாக
நினைத்து செயல்பட்டதற்காக வருந்துகிறேன்.

208
00:12:19,323 --> 00:12:23,076
ஏதோ ஒரு அபத்தமான கற்பனை உலகத்துக்கு
நான் சுமக்க வேண்டிய ஒரு

209
00:12:23,160 --> 00:12:26,121
சுமை போல உன்னை நடத்தியதற்காக.

210
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
நானும் மாற வேண்டும் என்பதை

211
00:12:28,916 --> 00:12:33,170
கருத்தில் கொள்ளாமல் உன்னை மட்டும்
மாறச்சொல்லி வற்புறுத்தியதற்காக.

212
00:12:35,214 --> 00:12:39,968
நான் உன்னோடு நீண்ட காலம் வாழ
விரும்புவதை நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

213
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
நான் நம் உறவை நம்ப முடிவு செய்தேன்.

214
00:12:43,263 --> 00:12:47,100
ஷ்மிகடூனிலோ,
நியூயார்க்கிலோ, எங்கிருந்தாலும்.

215
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
காரணம், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,
ஜோஷ் ஸ்கின்னர்.

216
00:12:51,647 --> 00:12:56,318
எப்போதும் நீ மட்டுமே எனக்கு போதும்.

217
00:13:03,575 --> 00:13:08,247
நான் அதிகம் பேசுபவன் அல்ல

218
00:13:11,250 --> 00:13:16,338
எல்லா காதலர்களை போல நான் ஒருபோதும்
காதல் உணர்வை வெளிப்படுத்தியதில்லை

219
00:13:18,507 --> 00:13:22,678
எல்லா உணர்ச்சிகரமான விஷயத்தையும்
நான் கேலி செய்தேன்

220
00:13:24,346 --> 00:13:28,058
ஆனால் நீ என்னைப் பாடவைக்கிறாய்

221
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
ஜோஷ்.

222
00:13:30,435 --> 00:13:35,983
நான் எப்போதும் கல் நெஞ்சம்
கொண்டவனாக இருந்தேன்

223
00:13:37,568 --> 00:13:40,487
நீ என்னுடன் இருந்தும் கூட

224
00:13:41,029 --> 00:13:43,657
நீ தனிமையை உணர்ந்தாய்

225
00:13:44,408 --> 00:13:50,747
அதனால் நான் காதல் உறவுகளை
அடிக்கடி மாற்றிக்கொண்டேயிருந்தேன்

226
00:13:51,498 --> 00:13:57,296
ஆனால் நீ என்னைப் பாட வைக்கிறாய்

227
00:13:57,379 --> 00:14:01,258
நான் உன் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டு

228
00:14:01,884 --> 00:14:05,137
உன்னை சுற்ற விரும்புகிறேன்

229
00:14:05,220 --> 00:14:10,726
நாம் பிரியாதவாறு மிக வேகமாக

230
00:14:10,809 --> 00:14:14,146
நான் உன் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டு

231
00:14:15,355 --> 00:14:18,650
உன்னை சுற்ற விரும்புகிறேன்

232
00:14:18,734 --> 00:14:24,406
அதற்கு காரணம் நீ என்னை
காதலிக்க வைத்ததுதான்

233
00:14:27,534 --> 00:14:32,915
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
என் கையை வழங்குகிறேன்

234
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
அதை பற்றிக்கொள்

235
00:14:38,045 --> 00:14:41,548
எனவே நாம் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுப்போம்

236
00:14:41,632 --> 00:14:47,387
அன்பிற்கும் அது கொண்டு வரக்கூடிய
எல்லா மகிழ்ச்சிக்கும்

237
00:14:48,639 --> 00:14:54,895
ஏனென்றால் நீ என்னைப் பாட வைக்கிறாய்

238
00:15:57,207 --> 00:16:03,005
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
என் கையை வழங்குகிறேன்

239
00:16:04,298 --> 00:16:07,259
நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன்
பற்றிக்கொள்வேன்

240
00:16:07,801 --> 00:16:11,305
எனவே நாம் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுப்போம்

241
00:16:11,388 --> 00:16:18,353
அன்பிற்கும் அது கொண்டு வரக்கூடிய
எல்லா மகிழ்ச்சிக்கும்

242
00:16:19,897 --> 00:16:26,737
ஏனென்றால் நீ என்னைப் பாட வைக்கிறாய்

243
00:16:33,994 --> 00:16:35,996
வேண்டாம்! நிறுத்து! வேண்டாம்!

244
00:16:36,079 --> 00:16:38,248
இந்த பாவம் செய்த நகரவாசிகளை
ஏன் உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள்?

245
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
இந்த ஊருக்கு அவர்கள்
செய்ததை மறந்துவிட்டீர்களா?

246
00:16:40,542 --> 00:16:44,004
இல்லை. நான் மறக்கவில்லை,
ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

247
00:16:44,087 --> 00:16:46,298
நம்மில் யாரும் ஒருபோதும்
மறக்கமாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

248
00:16:46,381 --> 00:16:49,968
ஏனென்றால் அவர்கள் ஷ்மிகடூனை சிறப்படைய
செய்திருக்கிறார்கள். எல்லோருக்கும்.

249
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
நான் அவளை வெறுக்க வேண்டும்,
ஆனால் அவளை எனக்கு பிடிக்கிறது.

250
00:16:52,804 --> 00:16:57,059
அவர்கள் ஷ்மிகடூனை சிறப்படைய செய்தார்கள்
என்று சொல்ல உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

251
00:16:57,142 --> 00:16:58,852
அது பெரும் அபத்தம்!

252
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
முதலில், மேயர்...

253
00:17:00,187 --> 00:17:03,732
மேயரா?
மேயரைப் பற்றி நான் சொல்கிறேன்.

254
00:17:03,815 --> 00:17:08,028
இறுதியாக மேயர் உண்மையில்
யார் என்று நேர்மையாக சொன்னார்.

255
00:17:08,111 --> 00:17:09,738
அதற்காக நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

256
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
நன்றி, ஃபுளோரன்ஸ்.

257
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
அதற்காக நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

258
00:17:15,285 --> 00:17:19,248
படுக்கையறை காதல் இல்லை,
உனக்கே தெரியும்.

259
00:17:19,330 --> 00:17:23,126
ஓ, என்னை நம்புங்கள்,
எனக்குத் தெரியும். நான் முட்டாள் அல்ல.

260
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் மேயரை
முன்மாதிரியாகக் கொண்டு

261
00:17:25,546 --> 00:17:28,632
நாம் உண்மையில் யார் என்பதை மிகவும்
நேர்மையாக வெளிப்படுத்தும் நேரம் இது

262
00:17:29,925 --> 00:17:32,135
உதாரணமாக,
நான் கார்சனின் சகோதரி அல்ல.

263
00:17:32,845 --> 00:17:33,846
நான் அவனுடைய அம்மா.

264
00:17:35,097 --> 00:17:37,182
அவன் அப்பா பெயர் தெரியாதவன்
என்று எனக்குத் தெரியும்!

265
00:17:37,266 --> 00:17:38,433
நீதான் அப்பா பெயர் தெரியாதவள்!

266
00:17:39,226 --> 00:17:41,687
நீ எவ்வளவு கேவலமாக வேண்டுமானாலும்
அவனை அழைக்கலாம்.

267
00:17:42,354 --> 00:17:46,233
ஆனால் என் மகனின் பிறப்புக்கும் அவன்
யார் என்பதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

268
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கார்சன்.

269
00:17:50,529 --> 00:17:51,947
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

270
00:17:53,949 --> 00:17:55,367
என்ன ஆனது?

271
00:17:56,410 --> 00:18:00,831
நீ என்னை அப்படி அழைப்பது எவ்வளவு
பிடித்திருக்கிறது என்று நான் உணரவில்லை.

272
00:18:02,457 --> 00:18:04,126
ஓ, போதும் நிறுத்துங்கள்!

273
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
உங்கள் கேவலமான இரகசியங்களை
பொதுவெளியில் சொல்வதால்

274
00:18:06,587 --> 00:18:08,380
நீயும் மேயரும் போற்றப்படுவீர்கள்
என எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.

275
00:18:08,463 --> 00:18:13,385
சரி, புரிந்துகொள், ஏனென்றால் நீங்கள்
இருவரும் இதில் தனியாக இருக்கிறீர்கள்!

276
00:18:13,468 --> 00:18:16,013
எஞ்சியவர்கள் நல்லவர்கள், ஒழுக்கமானவர்கள்.

277
00:18:16,096 --> 00:18:20,350
கடவுளுக்கு அஞ்சும் ஷ்மிகடூனியர்கள்
நாம் கருதும்படி சரியாக வாழ்பவர்கள்!

278
00:18:21,059 --> 00:18:24,855
உண்மையில், நான் விடுதிக் காவலராக
இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.

279
00:18:24,938 --> 00:18:26,648
நான் ஒரு நடிகராக விரும்புகிறேன்.

280
00:18:26,732 --> 00:18:30,527
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக என் தந்தையின்
மரணம் பற்றிய நாடகம் ஒன்றை எழுதிவருகிறேன்.

281
00:18:30,611 --> 00:18:33,113
ஆம்! அப்படிச்சொல், ஹார்வி!

282
00:18:33,197 --> 00:18:36,366
கடந்த ஆண்டு ஏற்பட்ட பழைய ஆலை தீ விபத்து
நினைவிருக்கிறதா? அதை நானே செய்தேன்.

283
00:18:36,450 --> 00:18:38,660
-ஐயோ.
-நான் காயப்படுவதை விரும்புகிறேன்.

284
00:18:38,744 --> 00:18:40,037
நான் அதை கவன ஈர்ப்புக்காக செய்கிறேன்.

285
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
நீ நீயாகவே இரு, பீட்.

286
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
ஓ!

287
00:18:43,207 --> 00:18:46,001
உண்மையில், நான் ஒரு கால்நடை மருத்துவர்.

288
00:18:46,084 --> 00:18:47,836
உறுதியாக நான் ஒரு பொதுவுடமைவாதி.

289
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
நான் கெட்டவனாக
இருப்பது சலித்துவிட்டது.

290
00:18:50,047 --> 00:18:51,298
நான் சிறப்படைய விரும்புகிறேன்.

291
00:18:51,381 --> 00:18:52,716
எல்லோரும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்,

292
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
வளையம் வீசுவதில் உண்மையில்
நீங்கள் வெல்ல முடியாது.

293
00:18:57,012 --> 00:18:59,264
சரி, வாக்களிக்கும் நேரம். எனவே நாம்...

294
00:18:59,348 --> 00:19:02,976
நான் ஒரு மாலுமியை திருமணம் செய்து
கொண்டு கர்ப்பமானேன். ஆம், அதைக் கேட்டேன்.

295
00:19:03,060 --> 00:19:04,811
நான்சி! நீ என்ன செய்கிறாய்?

296
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
எல்லோருக்கும் தெரிய வேண்டிய
நேரம் இது, அம்மா.

297
00:19:06,563 --> 00:19:08,982
நீ என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுவதால்
மறைந்து வாழ்வது சலிப்பாகிவிட்டது.

298
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
அம்மாவா?

299
00:19:10,943 --> 00:19:12,194
ஓஹோ.

300
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
எனவே உனக்கும் ரகசியங்கள் உள்ளன,
மில்ட்ரெட்.

301
00:19:16,281 --> 00:19:19,660
ஹோவர்ட், அவன் என்னிடம் அப்படி பேச
அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா, ஹோவர்ட்?

302
00:19:19,743 --> 00:19:22,955
அவர் உண்மையை சொல்கிறார், மில்ட்ரெட்.
அது வெளிவந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

303
00:19:23,038 --> 00:19:26,375
மன்னித்துவிடு, நான்சி. நாங்கள் உன்னை
ஒருபோதும் மறைத்து வைத்திருக்கக்கூடாது.

304
00:19:26,458 --> 00:19:28,502
உண்மையைப் பற்றி பேசுகையில்,

305
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
எல்லோருக்கும் நான்
தெரியப்படுத்த வேண்டிய நேரம் இது...

306
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
நானும் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர்தான்.

307
00:19:35,801 --> 00:19:38,262
அலோசியஸ் மீது எனக்கு ஈர்ப்பு உண்டு.

308
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
அப்படியா?

309
00:19:45,269 --> 00:19:48,438
ஓ, இல்லை. இது நடக்கக்கூடாது.

310
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
-மில்ட்ரெட்...
-இல்லை! உன் பரிதாபம் எனக்குத் தேவையில்லை.

311
00:19:51,733 --> 00:19:54,361
ஏனென்றால் நான் உன்னை விட வலிமையானவள்.
உங்கள் எல்லோரையும் விட வலிமையானவள்!

312
00:19:54,444 --> 00:19:58,407
தொடருங்கள், எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்,
உங்களுக்கு "உண்மையாக" இருங்கள்.

313
00:19:58,490 --> 00:20:02,494
ஏனென்றால் இதுதான் உண்மை:
நீங்கள் கேவலமான மக்கள்!

314
00:20:03,954 --> 00:20:05,831
நீங்கள் எல்லோரும் இறந்து
நேராக நரகத்திற்குச் செல்வீர்கள்

315
00:20:05,914 --> 00:20:08,000
ஏனென்றால் அதுதான் முட்டாள்களே
உங்களுக்கான இடம்!

316
00:20:08,083 --> 00:20:09,668
நான் உங்களை வெறுக்கிறேன்!

317
00:20:11,336 --> 00:20:13,589
சரி. வாக்களிக்கும் நேரம்.

318
00:20:14,173 --> 00:20:17,050
நான் சொன்னதன் சரியான
அர்த்தத்தை விளக்க விரும்புகிறேன்.

319
00:20:17,134 --> 00:20:20,929
மேயர் பதவிக்கு மில்ட்ரெட் லேட்டனுக்கு
ஆதரவு அளிப்பவர்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

320
00:20:28,937 --> 00:20:31,899
ஹோவர்ட்... கையை உயர்த்துங்கள்.

321
00:20:31,982 --> 00:20:33,358
முடியாது, மில்ட்ரெட்.

322
00:20:34,151 --> 00:20:36,278
சரி, மில்ட்ரெட் லேட்டனுக்கு ஒரு வாக்கு.

323
00:20:36,361 --> 00:20:40,324
இப்போது, அலோசியஸ் மென்லவ்வுக்கு
ஆதரவு அளிப்பவர்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

324
00:20:44,286 --> 00:20:46,997
மேயர் மென்லவ் பெருவாரியான
வித்தியாசத்தில் வென்றது போல தெரிகிறது.

325
00:20:48,415 --> 00:20:50,709
நன்றி!
உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி.

326
00:20:50,792 --> 00:20:56,423
ஷ்மிகடூனின் முதல் வெளிப்படையான
ஓரினச்சேர்க்கையாளராக பெருமைப்படுகிறேன்.

327
00:21:12,397 --> 00:21:13,440
நீ என்ன செய்கிறாய்?

328
00:21:14,066 --> 00:21:17,277
உன்னைச் சுற்றியுள்ள எல்லோரையும்
சரிசெய்வதுதான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க

329
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
ஒரே வழி என்று நீ நினைப்பது எனக்குத்
தெரியும்.

330
00:21:19,947 --> 00:21:21,365
ஆனால் அது அப்படியில்லை.

331
00:21:21,448 --> 00:21:22,866
நீ அவர்கள் போக்கில் விட
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

332
00:21:24,117 --> 00:21:27,120
ஆனால்... நான் ஒரு நல்ல மனிதர்.

333
00:21:28,372 --> 00:21:29,706
உண்மையில் இல்லை.

334
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
நீ ஒரு கட்டுப்படுத்தும்,
மதிப்பீடு செய்யும் கேவலமானவள்.

335
00:21:32,251 --> 00:21:33,085
ஆம்.

336
00:21:34,711 --> 00:21:36,547
ஆனால் நீ அப்படியே இருக்க வேண்டியதில்லை.

337
00:21:38,006 --> 00:21:40,092
மாற்றத்தை குறித்த மிகச் சிறந்தது அதுதான்.

338
00:21:42,302 --> 00:21:45,722
நாம் இருப்பதை விட சிறந்தவராக இருக்க
முடியும் என்ற நம்பிக்கை எப்போதும் உண்டு.

339
00:21:47,808 --> 00:21:50,811
இது மிகவும் தாமதம் இல்லை.
நிஜமாக சொல்கிறேன்.

340
00:22:03,532 --> 00:22:09,162
இப்படித்தான் நாம் மாறுகிறோம்

341
00:22:09,246 --> 00:22:14,835
மீண்டும் எண்ணிப்பார்த்து, மறுசீரமைத்து

342
00:22:14,918 --> 00:22:21,675
மற்றவர்களின் கண்கொண்டு
நம்மைப் பார்ப்போம்

343
00:22:22,176 --> 00:22:27,806
மறுபரிசீலனை செய்து, உணர்வோம்

344
00:22:27,890 --> 00:22:33,437
நாம் இப்படித்தான் வளர்வோம்

345
00:22:33,520 --> 00:22:38,317
மொட்டுகள் மலரும், பனி உருகும்

346
00:22:39,234 --> 00:22:46,074
கற்றுக்கொள்ள இன்னொரு
வழியைக் கண்டறிவோம்

347
00:22:46,158 --> 00:22:50,954
உயரும் பீனிக்ஸ் எரியட்டும்

348
00:22:51,038 --> 00:22:52,331
ஒரு காயம்

349
00:22:52,414 --> 00:22:54,208
ஒரு பொய்

350
00:22:54,291 --> 00:22:55,334
ஒரு முத்தம்

351
00:22:55,417 --> 00:22:57,044
ஒரு பிரியாவிடை

352
00:22:57,127 --> 00:22:58,295
நாம் நீட்டுவோம்

353
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
நாம் நம்புவோம்

354
00:22:59,755 --> 00:23:01,006
நாம் அடைவோம்

355
00:23:01,089 --> 00:23:02,716
நாம் முயற்சிப்போம்

356
00:23:02,799 --> 00:23:08,680
சந்திப்பின் அதிசயம்

357
00:23:08,764 --> 00:23:15,729
இரண்டு இதயங்கள் சந்திக்கின்றன
இரண்டும் திசை மாறுகின்றன

358
00:23:16,980 --> 00:23:22,611
-நாம் மாறுகிறோம்
-நாம் மாறுகிறோம்

359
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
இப்படித்தான்

360
00:23:27,115 --> 00:23:31,912
நாம் மாறுகிறோம்

361
00:23:35,249 --> 00:23:38,961
-நாம் மாறுகிறோம்
-இப்படித்தான் நாம் மாறுகிறோம்

362
00:23:39,044 --> 00:23:42,297
மீண்டும் எண்ணிப்பார்த்து, மறுசீரமைத்து

363
00:23:42,381 --> 00:23:45,801
மற்றவர்களின் கண்கொண்டு
நம்மைப் பார்ப்போம்

364
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
-மறுபரிசீலனை, உணர்வோம்
-மறுபரிசீலனை செய்து, உணர்வோம்

365
00:23:49,471 --> 00:23:53,058
-இப்படித்தான் வளர்வோம்
-இப்படித்தான் வளர்வோம்

366
00:23:53,141 --> 00:23:56,186
மொட்டுகள் மலரும், பனி உருகும்

367
00:23:56,270 --> 00:23:59,565
கற்றுக்கொள்ள இன்னொரு
வழியைக் கண்டறிவோம்

368
00:23:59,648 --> 00:24:03,986
இப்படித்தான்
இப்படித்தான் நாம் மாறுகிறோம்

369
00:24:04,069 --> 00:24:06,321
நாம் மாறுகிறோம்

370
00:24:06,405 --> 00:24:09,825
ஷ்மிகடூன்

371
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
ஜூலை முதல் ஜூன் வரை
சூரியன் பிரகாசிக்கும் இங்கே

372
00:24:13,412 --> 00:24:16,707
மேலும் காற்று இனிப்பு போல
இனிமையாக வீசும்

373
00:24:16,790 --> 00:24:20,210
ஷ்மிகடூன்

374
00:24:20,294 --> 00:24:23,714
இங்கே நாம் மாறக் கற்றுக்கொண்டோம்,
வளரக் கற்றுக்கொண்டோம்

375
00:24:23,797 --> 00:24:27,843
எதிர்காலம் என்ன வைத்திருக்கிறது
அது நமக்குத் தெரியாது

376
00:24:27,926 --> 00:24:30,679
ஆனால் அனைவருக்கும் நம்பிக்கை
இருக்கிறது, அதன் பெயர்

377
00:24:30,762 --> 00:24:33,807
ஆம், அனைவருக்கும் நம்பிக்கை
இருக்கிறது, அதன் பெயர்

378
00:24:33,891 --> 00:24:38,562
ஓ, அனைவருக்கும் நம்பிக்கை
இருக்கிறது, அதன் பெயர்

379
00:24:38,645 --> 00:24:42,149
ஷ்மிகா...

380
00:25:28,529 --> 00:25:31,907
இப்படித்தான் நாம் மாறுகிறோம்

381
00:25:31,990 --> 00:25:35,285
மீண்டும் எண்ணிப்பார்த்து, மறுசீரமைத்து

382
00:25:35,369 --> 00:25:38,830
மற்றவர்களின் கண்கொண்டு
நம்மைப் பார்ப்போம்

383
00:25:38,914 --> 00:25:42,417
மறுபரிசீலனை செய்து, உணர்வோம்

384
00:25:42,501 --> 00:25:46,004
நாம் இப்படித்தான் வளர்வோம்

385
00:25:46,088 --> 00:25:49,216
மொட்டுகள் மலரும், பனி உருகும்

386
00:25:49,299 --> 00:25:52,678
கற்றுக்கொள்ள இன்னொரு
வழியைக் கண்டறிவோம்

387
00:25:52,761 --> 00:25:55,389
இப்படித்தான் நாம் மாறுகிறோம்

388
00:25:55,472 --> 00:25:57,891
நாம் மாறுகிறோம்

389
00:25:57,975 --> 00:26:01,144
ஷ்மிகடூன்

390
00:26:01,228 --> 00:26:04,565
ஜூலை முதல் ஜூன் வரை
சூரியன் பிரகாசிக்கும் இங்கே

391
00:26:04,648 --> 00:26:08,026
மேலும் காற்று இனிப்பு போல
இனிமையாக வீசும்

392
00:26:08,110 --> 00:26:11,488
ஷ்மிகடூன்

393
00:26:11,572 --> 00:26:14,992
இங்க நாம் மாறக் கற்றுக்கொண்டோம்,
வளரக் கற்றுக்கொண்டோம்

394
00:26:15,075 --> 00:26:18,620
எதிர்காலம் என்ன வைத்திருக்கிறது
அது நமக்குத் தெரியாது

395
00:26:18,704 --> 00:26:21,874
ஆனால் அனைவருக்கும் நம்பிக்கை
இருக்கிறது, அதன் பெயர்

396
00:26:21,957 --> 00:26:25,502
ஆம், அனைவருக்கும் நம்பிக்கை
இருக்கிறது, அதன் பெயர்

397
00:26:25,586 --> 00:26:30,382
ஓ, அனைவருக்கும் நம்பிக்கை
இருக்கிறது, அதன் பெயர்

398
00:26:30,465 --> 00:26:32,926
ஷ்மிகா...

399
00:26:47,024 --> 00:26:49,026
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்