LORNE MICHAELS PRESENTERAR
SJUTTON TIMMAR FÖRE SCHMIGADOON
Okej, nu gör vi det här.
Vänta, borde vi inte läsa instruktionerna först?
Nix.
Ska det gå som med Settlers från Catan igen?
Då vill ingen spela med dig längre.
Okej, vi använder instruktionerna. Vad är första steget?
Vänta.
Vad står det?
Det är bara bilder.
Va? Hur ska det här hjälpa?
Det gör det nog inte.
Tog pengarna slut när de skulle göra instruktionerna?
Okej, åt helskotta med den. Vi sticker pinnar i hålen.
Ta det lugnt, Gimble.
Så, låt mig...
Är de här längst? Är dessa...
-Den här har en... Ja, precis så. -Den.
Vad är den här? En sida eller en del av taket?
-Det här är insidan. -De här är bara klämmor.
-Hallå. -Gör så...
Den här... går hit.
Så vitt vi vet.
Och den här går hit.
Tja, den passar ju.
Och den här hakar man här på ändan.
Det är nog bra så.
Bekymrar det dig att vi har många kvar av dessa?
Nej... De är reservdelar. Vi behöver dem inte.
Och den här ska... hit.
Dessa ska vara så.
Och...
Det är ett tält!
Jag önskar Marv och Joanna kunde se oss nu.
Okej, nu ska vi...
-Åh, det är rymligt. -Är det fint?
-Du måste bara komma hit. -Jaså?
-Kom in, min kära. -Åh, jösses.
-Ja. Välkommen. -Tack. Herregud, så fint.
Så använder vi säkerhetssystemet.
-Vi har massor med rum. -Jadå.
-Förlåt att jag hade sönder tältet. -Det gör inget. Det var inte ditt fel.
Nej, jag vet att det är din värsta mardröm att sova ute.
Det går bara jag är med dig.
Carson!
Carson?
Lämna mig ifred.
Hej, kompis.
Gå bort.
Aj! Vad i helskotta?
Jag sa gå bort!
Aj! Du! Sluta med det där.
Vänta, varför har du bara underkläderna på?
Jag vill inte bära nåt som hon har gett mig.
Vem gav dig då underkläderna?
Du, Carson, du måste komma ner därifrån nu genast.
Nej. Jag vill aldrig träffa min syster igen.
Tänker du sitta uppe i trädet resten av livet?
Om jag väljer det så.
Okej, jag kommer upp.
Okej, du måste komma ner.
Och du måste förlåta din syster... din mamma.
Det här är mycket Chinatown.
-Va? -Det är en film.
-Som Air Bud? -Nej, inte som Air Bud.
Du, jag vet att du är arg på Emma, men...
Hon ljög för mig.
Hon var min mamma hela tiden och hon ljög för mig!
Ja, det gjorde hon. Och det är fel att ljuga.
Men hon trodde att hon gjorde rätt.
Folk är komplicerade, Carson. Även mammor gör misstag.
Men vi kan inte springa undan de vi älskar bara för att de inte är perfekta.
Vi måste förlåta dem.
-Det kan jag inte. -Jag vet att det är svårt.
Förhållanden är inte som att spela kazoo.
Man får jobba på dem. Men det är de värda.
Men tänk på det.
Vill du verkligen aldrig träffa henne igen? Aldrig nånsin?
Jag är nog redo att komma ner nu.
Okej. Vill d...
Carson!
Åh, förlåt mig, Carson!
Varför ljög du?
Jag var rädd för vad folk skulle säga.
Men det borde inte ha gjort nån skillnad. Jag är så stolt över att vara din mamma.
Jag lämnar er två ifred.
Nej. Vänta.
Tack för att du hittade Carson ikväll,
och för allt annat du har gjort för honom, och för mig.
Du är en god man.
Jag vill vara med dig och bo med dig nånstans där jag kan få en ny början.
Så, om du vill ha mig...
Då tycker jag vi går över bron och ut ur Schmigadoon
och sticker till New York tillsammans.
Kör på.
Melissa.
Jorge?
Jag är glad att jag hittade dig.
Blerky berättade vad hon gjort och det är oförlåtligt.
Men jag kom hit för att föra dig hem
för det är dig, och endast dig, som jag älskar.
Jag visste att du skulle välja mig.
Jag är redo för utmaningen och för att formas till den du vill jag ska vara
och för att följa dig vart du än vill.
Om du vill ha mig.
Vill du?
Naturligtvis.
Älskar du min son?
Mamma, du är bara här för att du kan köra.
Snälla, Jorge. Jag har nåt att säga.
För en vecka sen dog min man sen 50 år i mina armar.
När jag begravde honom var det som att begrava en del av mig.
Jag tror att jag vet ett och annat om kärleken.
Berätta nu, älskar du min son?
Du har ett hjärta.
Är det honom du vill ge det till?
Jorge.
Nej, Melissa. Vi hör ihop.
Du vill ge det till nån annan.
Mamma, du förstör det här.
Ja, det tror jag. Men allvarligt talat vet jag inte.
Jag menar, visst, det finns stunder
när det känns som att vi är de enda i världen.
Och när vi skrattar och våra ögon möts är det magiskt.
Men vissa stunder är vi så långt ifrån varandra,
och jag vet inte ens om han älskar mig, eller om jag älskar honom.
Och det känns så ensamt.
Mijita, det du beskrev... det är kärlek.
Man kan inte bevisa att den finns där.
Man måste välja att tro på den. Varje dag.
Du måste gå till honom. Berätta om dina känslor.
Jorge, hoppa in! Vi för fröken Melissa till sin älskade.
-Mamma... -Gör det nu! Sluta sura.
Du är ursnygg. Du hittar nån ny inom nolltid.
Kom nu! Skynda!
Jag kan inte tro att vi verkligen ska till New York!
Det stämmer, världens bästa stad.
Hur är det där, dr Skinner?
Det är fantastiskt, du kommer att älska det.
De högsta skyskraporna du nånsin sett, massor med folk, massor med ljus,
massor med... apotek.
Finns där snö?
ENSAMMA RUMMET-TEATERN
Ja, där finns snö.
Finns där godis?
Ja. Där finns godis.
Då låter det som att New York har allt.
Okej, är ni redo att gå över och börja våra nya liv?
På tre. Ett, två, tre.
Är allt bra?
Ja, jadå. Jag bara...
Det är en stor grej... att åka hem, antar jag.
Naturligtvis. Ta god tid på dig.
Men...
Allt finns inte i New York, va?
Det är faktiskt otroligt.
Man kan tro sig vara stans smartaste person,
och ändå missa den viktigaste detaljen.
Jag är verkligen ledsen, Emma.
Vad händer?
Han får kalla fötter. Kyss honom!
Jag bryr mig verkligen om dig.
Om er båda.
Du har förändrat mig.
Du har gjort mig till en bättre människa.
Jag är verkligen ledsen.
Det var inte...
-Det var inte meningen... -Jag vet.
Gå.
VALDAG
Rösta på Layton. Mildred. Kalla mig Mildred.
Rösta på Layton. Mildred. Tack.
God morgon, Aloysius. God morgon, Florence.
Jag glömmer att hon är så generad att hon inte vill visa sig.
Hur som helst, lycka till idag. Det behöver du.
Mina damer, kan jag få ett kackel.
Tja, eftersom Carson inte är här, så är det upp till mig att utropa allt.
Så hör här,
klockan är nu precis nio, och enligt byns regler,
är det dags att rösta fram byns borgmästare.
De två kandidaterna är Aloysius Menlove...
...och Mildred Layton.
Rösta på Layton!
Layton till borgmästare!
Vi röstar enligt Schmigadoons tradition, genom handuppräckning.
-De som vill att Mildred... -Josh!
Var är Josh? Dr Skinner?
Har nån sett honom? Jag måste få prata med honom.
Ursäkta mig. Vi skulle precis påbörja borgmästarvalet!
Prövningar och konflikter, gott folk!
Vänta, vad?
Gick jag miste om nåt? Sjöng ni nåt?
-Ska vi fortsätta med röstandet, Howard? -Ja, min kära.
Vi ska nu rösta genom handuppräckning.
-De som vill att Mildred... -Melissa!
För allt i världen!
Josh.
-Förlåt mig. -Mel.
Nej. Förlåt mig.
Förlåt för att jag såg allt som inte var perfekt som ett misslyckande.
För att jag behandlade dig som om du var en börda för mig
på min väg till nån löjlig fantasi.
För att jag pressat dig till att förändras,
utan att ens ha övervägt att kanske jag behövde förändras också.
Och jag vill bara att du ska veta att jag vill det här i det långa loppet.
Jag väljer att tro på oss.
Vare sig vi är i Schmigadoon, i New York, eller var som helst.
För jag älskar dig, Josh Skinner.
Och du är, och du har alltid varit, tillräcklig.
Jag brukar inte tala om känslor
Aldrig varit romantisk Som de kärlekskranka
Jag har skrattat bort Allt det sentimentala
Men du får mig att vilja sjunga
Josh.
Mitt hjärta har visst varit Som en sten
Även när du är med mig
Känner du dig ensam
Jag hoppade från flört Till flört, till flört
Men du får mig att vilja sjunga
Jag vill hålla dig
Jag vill snurra dig runt
Så snabbt att vi aldrig skiljs åt
Jag vill hålla dig
Och snurra dig runt
För så har du gjort med mitt hjärta
Nu står jag här Och vill ge dig min hand
Jag ber dig att ta den
Så vi kan ta ställning
För kärleken och lyckan den kan ge
För du får mig att vilja sjunga
Nu står jag här Och vill ge dig min hand
Jag vill gärna ta den
Så vi kan ta ställning
För kärleken och lyckan den kan ge
För du får mig att vilja sjunga
Nej! Bu!
Varför hurrar ni åt dessa syndiga stadsbor?
Har ni glömt vad de orsakat vår by?
Nej. Jag har inte glömt det, och det gör jag aldrig.
Jag hoppas ingen av oss glömmer det.
De har gjort Schmigadoon bättre. För alla.
Jag vet att jag borde hata henne, men jag gillar henne.
Hur täcks du ens antyda att de har gjort Schmigadoon bättre?
Det är en massa trams.
Först har borgmästaren...
Borgmästaren? Låt mig berätta om honom.
Borgmästaren är äntligen ärlig gällande vem han verkligen är.
Och jag älskar honom för det.
Tack, Florence.
Och jag älskar dig för det.
Bara inte sovrums-älskar.
Åh, tro mig, jag vet. Jag är inte dum.
Kanske vi alla borde göra som borgmästaren
och vara ärliga gällande vem vi är.
Till exempel, så är jag inte Carsons syster.
Jag är hans mamma.
Jag visste det! Jag visste att han var en bastard!
Du är en bastard!
Du kan kalla honom vad du vill.
Men omständigheterna kring hans födsel har inget att göra med vem han är.
Jag älskar dig, Carson.
Jag älskar dig också, mamma.
Vad är det?
Jag hade inte insett hur mycket jag längtade efter de orden.
Åh, håll klaffen!
Du och borgmästaren tycks förvänta er beundran
för att ni tvättat smutsig byk offentligt.
Vakna upp, syster, för ni två är ensamma i det här!
Resten av oss är gott och anständigt folk.
Vi är gudsfruktande schmigadooner som är precis de vi verkar vara!
Egentligen hatar jag att ha värdshuset.
Jag vill vara skådespelare.
Jag har jobbat på en enmansshow om min fars död de senaste två åren.
Ja! Fortsätt så, Harvey!
Minns ni eldsvådan vid gamla kvarnen? Jag tände den själv.
-Jösses. -Jag gillar att bli skadad.
Jag gör det för uppmärksamheten.
Var dig själv, Pete.
Aj!
Egentligen är jag veterinär.
Jag är rätt säker att jag är socialist.
Jag är trött på att vara en buse.
Jag vill vara bättre.
Det är dags att alla får veta.
Man kan inte vinna ringkastningen.
Okej, det är dags att rösta. Så vi...
Jag blev gravid ogift, med en sjöman. Ja, jag vet.
Nancy! Vad gör du?
Det är dags att alla vet, mamma.
Jag är trött på att gömma mig bara för att du skäms.
Mamma?
Halledudane då.
Du har visst hemligheter ändå, Mildred.
Tänker du låta honom prata med mig på det där viset, Howard?
Han talar sanning, Mildred. Jag är glad att den kom fram.
Förlåt, Nancy. Vi borde aldrig ha hållit er gömda så där.
Och på tal om sanningen,
så är det dags för mig att berätta...
...att jag också är homosexuell.
Och jag har känslor för Aloysius.
Har du?
Åh nej. Nej. Det här kan inte hända.
-Mildred... -Nej! Jag vill inte ha ditt medlidande.
Jag är starkare än dig. Jag är starkare än er alla!
Så varsågoda, ut med allt, var er själva.
För här kommer sanningen: ni är toalettfolk!
Jag hoppas ni dör och hamnar i helvetet
för det är där ni idioter hör hemma!
Jag hatar er!
Okej. Det är dags att rösta.
Jag skulle vilja förklara vad jag menade med det där.
De som vill ha Mildred Layton till borgmästare, räck upp handen.
Howard... räck upp handen.
Nej, Mildred.
Okej, en röst till Mildred Layton.
Och nu, de som vill se Aloysius Menlove som borgmästare, upp med handen.
Borgmästare Menlove har vunnit överlägset.
Tackar! Tack alla för ert stöd.
Det är en ära att vara Schmigadoons förste offentligt homosexuella nånting.
Vad gör du?
Jag vet hur det är att vilja fixa alla runtomkring sig
och tro att det är det enda sättet att vara lycklig.
Men det är det inte. Du måste lära dig att släppa taget.
Men... jag är en god människa.
Inte egentligen.
Du är en kontrollerande, dömande skitstövel.
Ja.
Men du måste inte fortsätta vara det.
Det är det fina med förändring.
Det finns alltid hopp att bättra sig.
Det är inte för sent. Jag lovar.
Det är så här vi förändras
Tänk om och ställ om
Se dig genom andras ögon
Granska och inse
Det är så här vi växer
Slår ut i blom, snön smälter
Finn ett nytt sätt att lära dig
Låt den högtflygande Fenixen brinna
En smärta
En lögn
En kyss
Ett farväl
Vi räcker ut
Vi hoppas
Vi når
Vi försöker
Vägkorsningarnas mirakel
Två hjärtan möts Båda byter väg
-Det är så här vi förändras -Det är så här vi förändras
Det är så här
Vi förändras
-Det är så här vi förändras -Det är så här vi förändras
Tänk om och ställ om
Se dig genom andras ögon
-Granska och inse -Granska och inse
-Det är så här vi växer -Det är så här vi växer
Slår ut i blom, snön smälter
Finn ett nytt sätt att lära dig
Det är så här vi Det är så här vi förändras
Vi förändras
Schmigadoon
Här skiner solen från juli till juni
Och luften är söt som en kokostopp
Schmigadoon
Här har vi lärt oss att förändras Och att växa
Vad framtiden för med sig Det vet vi ej
Men det finns hopp för alla Och vi kallar det
Ja, det finns hopp för alla Och vi kallar det
Åh, det finns hopp för alla Och vi kallar det
Schmiga...
Det är så här vi förändras
Tänk om och ställ om
Se dig genom andras ögon
Granska och inse
Det är så här vi växer
Slår ut i blom, snön smälter
Finn ett nytt sätt att lära dig
Det är så här vi förändras
Vi förändras
Schmigadoon
Här skiner solen från juli till juni
Här är luften söt som en kokostopp
Schmigadoon
Här har vi lärt oss att förändras Och att växa
Vad framtiden för med sig Det vet vi ej
Men det finns hopp för alla Och vi kallar det
Ja, det finns hopp för alla Och vi kallar det
Åh, det finns hopp för alla Och vi kallar det
Schmiga...
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä