LORNE MICHAELS PREDSTAVLJA
17 UR PRED SCHMIGADOONOM
Pa dajva!
Ne bi rajši pogledala v navodila?
Ne.
Bo kot pri Catanu? Nihče ne bo hotel več igrati s tabo.
Pa dajva po navodilih. Prvi korak?
Čakaj.
Kaj piše?
Samo slike so.
Kako lahko to pomaga?
Ne pomaga.
Jim je za to zmanjkalo denarja?
Naj gre nekam. Vtakniva palice v luknjice.
Pokvarjenka.
-Torej... -So te najdaljše?
-Ta ima... Ja, izvoli. -Je ta notranja ali zunanja?
-Ta je notranja. -To so sponke.
-Ej. -Ta gre sem.
Kolikor veva.
To pa gre sem.
-Prilega se. -To pa se zatakne na ta konec.
-Uspelo nama je. -Je prav, da nama jih je toliko ostalo?
To so rezervni kosi.
To gre sem.
Ti dve pa sem.
In...
Šotor.
Ko bi naju videla Marv in Joanna! Prav.
-Zelo prostorno je. -Je prijetno?
Hočem, da prideš noter. Pridi, draga.
-Dobrodošla. -Hvala. Res je prijetno.
Najin varnostni sistem.
-Veliko prostora je. -Oja.
-Oprosti, da sem uničil šotor. -V redu je, saj nisi kriv.
Ne, ampak vem, da se bojiš spati na prostem.
Manj, če sem s tabo.
Carson!
Carson.
-Carson? -Pusti me pri miru.
Živjo.
Pojdi stran.
Kaj hudiča!
-Pojdi stran. -Nehaj.
Zakaj si v spodnjem perilu?
Ne bom oblekel nič, kar mi je dala.
Kdo ti je dal perilo?
Saj je vseeno. Takoj pridi dol.
-Ne. Sestre nočem več videti. -Boš do smrti na drevesu?
-Če se bom tako odločil. -Prav, potem pridem gor.
Pridi dol. Pa odpusti sestri. Oziroma mami.
Vse skupaj je kot v Kitajski četrti.
-Kaj? -V filmu.
-Kot Kuža Bud? -Ne kot Kuža Bud.
Vem, da si jezen na Emmo, ampak...
Lagala mi je.
-Ves čas je bila v resnici moja mama. -Ja, in lagati ni lepo.
Ampak mislila je, da dela prav.
Ljudje so zapleteni. Celo mame delajo napake.
Ne moremo bežati pred ljubljenimi, samo zato ker niso popolni.
Odpustiti jim moramo.
-Ne morem. -Vem, da je težko.
Odnosi niso kot igranje na kazu. Zanje se je treba truditi. Je pa vredno.
Pomisli, vendar.
Je res nočeš videti nikoli več? Nikoli več?
Zdaj bom prišel dol.
Prav. Daj...
Carson!
Tako mi je žal.
-Zakaj si lagala? -Bala sem se, kaj bodo rekli ljudje.
Ne bi se smela meniti za to, ker sem ponosna, da sem tvoja mama.
Sama vaju bom pustil.
Ne. Čakaj.
Hvala, da si našel Carsona.
In za vse drugo, kar si naredil zanj in zame.
Dober človek si.
Rada bi bila s tabo in živela nekje, kjer lahko začnem znova.
Če me hočeš...
Potem jutri prečkajmo most iz Schmigadoona
in pojdimo skupaj v New York.
Pa dajmo.
-Melissa. -Jorge?
Vesel sem, da sem te našel. Blerky mi je vse povedala. Nedopustno.
Domov te bom odpeljal, ker ljubim samo tebe.
Vedela sem, da boš izbral mene.
Pripravljen sem, da me oblikuješ v moža, kakršnega hočeš.
Sledil ti bom, kamor boš hotela. Če me hočeš.
Me hočeš?
Seveda.
Ljubiš mojega sina?
-Mama, tu si le zato, ker znaš voziti. -Jorge, nekaj moram povedati.
Pred enim tednom mi je v objemu umrl mož, s katerim sem bila 50 let.
Z njim je umrl del mene.
Zato mi ljubezen ni neznanka.
Povej, ljubiš mojega sina?
Samo eno srce imaš. Ga boš dala njemu?
-Jorge. -Melissa, ne. Spadava skupaj.
-Nekomu drugemu bi ga rada dala. -Mama, vse boš uničila.
Mislim, da. Ampak iskreno ne vem.
Ja, včasih se mi zdi, da obstajava samo midva.
Smejiva se, najina pogleda se srečata, kot v pravljici je.
Včasih pa sva si daleč.
Ne vem, ali me ljubi in ali jaz ljubim njega.
Tako osamljena sem.
Mi'jita, to, kar si opisala, je ljubezen.
Ljubezni ne moreš dokazati.
Pri ljubezni se odločiš, da verjameš vanjo, vsak dan.
Pojdi k njemu. Povej mu, kaj čutiš.
Jorge, v avto! Melisso peljemo k njeni ljubezni.
-Mama... -Dajmo! Ne kujaj se.
Lepotec si. Kmalu boš našel drugo.
Dajmo. Hitro.
Ne morem verjeti, da gremo v New York.
V najčudovitejše mesto na svetu.
-Kako je tam, dr. Skinner? -Fantastično. Všeč ti bo.
Neznansko visoki nebotičniki, veliko ljudi, veliko luči,
veliko trgovin.
Tudi sneg?
GLEDALIŠČE OSAMLJENA SOBA
Ja, tudi sneg.
Pa sladkarije?
Ja, tudi sladkarije.
Potem je v New Yorku vse.
Gremo čez in začnemo znova?
Na tri. Ena, dve, tri.
Je vse v redu?
Ja, samo...
To je pomemben korak, vrnitev domov.
Seveda, vzemi si čas.
Ampak...
V New Yorku ne bo vsega, kaj?
Zanimivo. Človek je prepričan, da je najpametnejši v mestu,
pa vseeno spregleda najpomembnejšo podrobnost.
-Zelo mi je žal. -Kaj se dogaja?
Ustrašil se je. Poljubi ga.
Zelo rad te imam.
Oba imam rad.
Spremenila sta me.
Zaradi vaju sem boljši.
Zelo žal mi je. Nisem...
-Nisem... -Vem.
Pojdi.
SCHMIGADOON – VOLITVE
Volite Laytonovo. Kar Mildred mi recite.
Glasujte za Laytonovo. Mildred. Hvala.
Dobro jutro, Aloysius in Florence.
Saj res, še vedno noče v javnost, ker ji je preveč nerodno.
Vso srečo danes. Potreboval jo boš. Dame, režanje.
Ker ni Carsona, moram jaz razglašati.
Posluh, posluh!
Ura je natančno devet in po statutu našega mesta
je čas za glasovanje za župana.
Kandidata sta Aloysius Menlove...
-In Mildred Layton. -Mildred Layton!
-Laytonovo za županjo! -Volili bomo kot vedno, z dvigom rok.
-Kdor je za Mildred... -Josh! Kje je Josh? Dr. Skinner?
Ga je kdo videl? Govoriti moram z njim.
Dovolite? Začele se bodo volitve za župana.
Bridkost in spor, ljudje!
Kaj? Sem kaj zamudila? Kakšno pesem?
-Lahko glasujemo, Howard? -Da, najdražja.
Glasovali bomo z dvigom rok.
-Vsi za Mildred... -Melissa!
Za boga milega.
Josh.
-Oprosti. -Mel.
Ne.
Oprosti, ker sem dajala vtis, da je vse, kar ni popolno, slabo.
Ker sem s tabo delala kot z bremenom, ki sem ga vlekla
v smešno sanjarjenje.
Ker sem te silila, da se spremeniš,
ne da bi pomislila, da se moram spremeniti tudi jaz.
Rada bi ti povedala, da je najina zveza pristna.
Da sem se odločila, da verjamem v naju.
V Schmigadoonu, New Yorku ali kje drugje.
Ker te ljubim, Josh Skinner.
Zame si bil vedno dovolj.
Nisem gostobeseden mož.
Ne znam biti romantik, štorast sem kot mrož.
Osladnostim sem se posmehoval,
a zdaj bi pesem rad ti dal.
Josh.
Moje srce je bilo kamnito.
Tudi ko si z mano,
se počutiš samo.
Zato sem se od cveta do cveta gnal,
a zdaj bi pesem rad ti dal.
Rad bi te objel
in te zavrtel
tako hitro, da se ne bi več ločila.
Rad bi te objel,
te zavrtel,
tako si mi začarala srce.
Zdaj sem tu in ponujam ti rokò.
Prosim te, vzemi jo.
Da si bova v oporo
v ljubezni in veselju, ki nama ga bo to prineslo.
Zaradi tebe bi rad zapel.
Zdaj sem tu in ponujam ti rokò.
Rada jo bom vzela,
da si bova v oporo.
V ljubezni in veselju, ki nama ga bo to prineslo.
Zaradi tebe bi rad zapel.
Ne! Bu! Ne!
Zakaj ploskate grešnikoma? Ste pozabili, kaj sta nam naredila?
Ne. Nisem pozabila. In upam, da nikoli ne bom.
Upam, da ne bo nihče pozabil.
Zaradi njiju je Schmigadoon boljši. Za vse.
Vem, da bi jo morala sovražiti, pa mi je všeč.
Kako si drzneš namigovati, da sta izboljšala Schmigadoon?
Kakšna traparija!
-Najprej župan... -Župan? Povedala ti bom nekaj o njem.
Končno je iskren o tem, kakšen je.
Zaradi tega ga imam rada.
Hvala, Florence. Jaz pa imam zaradi tega rad tebe.
Samo ne v postelji, saj razumeš.
Verjemi, vem. Nisem neumna.
Zgledujmo se po županu in bodimo bolj iskreni o sebi.
Nisem Carsonova sestra. Njegova mama sem.
Vedela sem, da je pankrt.
-Ti si pankrt. -Zmerjaj ga, kolikor hočeš.
Okoliščine okoli sinovega rojstva nimajo nič s tem, kdo je.
-Rada te imam, Carson. -Jaz pa tebe, mami.
Kaj je narobe?
Nisem se zavedala, da si tako želim, da me kličeš mami.
Lepo te prosim!
Najbrž z županom pričakujeta občudovanje, ker javno pereta umazano perilo.
Zbudi se, ženska, nihče vaju ne podpira.
Vsi drugi smo dobri, spodobni ljudje.
Bogaboječi Schmigadoončani, kakor se radi pretvarjamo.
Nočem biti oštir.
Rad bi bil igralec.
Že dve leti, od očetove smrti, vadim za nastop.
To! Bravo, Harvey!
Se spomnite lanskega požara? Jaz sem zažgal mlin.
Poškodb se veselim. Zaradi pozornosti.
Bodi, kakršen si, Pete.
V resnici sem veterinar.
-Mislim, da sem socialistka. -Sit sem tega, da sem baraba.
Rad bi bil boljši.
Čas je, da izveste, da ne morete zmagati pri metanju obročev.
Zdaj pa glasujmo.
Zanosila sem zunaj zakona. Ja, z mornarjem.
Nancy! Kaj delaš?
Čas je, da izvejo, mati. Ne bom se skrivala, ker se me sramuješ.
Mati?
Juhej.
Torej imaš skrivnosti, Mildred.
Boš dovolil, da tako govori z mano, Howard?
Samo resnico govori. In vesel sem, da se končno ve.
Oprosti, Nancy. Ne bi te smela skrivati.
Ko smo že pri resnici, bi vam rad povedal...
Tudi jaz sem homoseksualec.
In zagledan sem v Aloysiusa.
Res?
Ne. Saj ni res.
-Mildred... -Ne! Nočem tvojega pomilovanja.
Močnejša sem od tebe. Od vseh sem močnejša.
Kar dajte, bodite iskreni do sebe.
Kajti resnica je, da ste sekret.
Upam, da boste umrli in šli v pekel, kamor spadate, bedaki.
Sovražim vas!
Prav. Glasujmo.
Rada bi pojasnila, kaj sem mislila s tem.
Dvignite roko tisti, ki ste za Mildred Layton za županjo.
Howard. Dvigni roko.
Ne, Mildred.
En glas za Mildred Layton.
Dvignite roko tisti, ki ste za Aloysiusa Menlova za župana.
Zmagal je župan Menlove z neznansko večino.
Hvala za podporo.
Počaščen sem, da sem prvi schmigadoonski odkriti topli karkoli že.
Kaj delaš?
Vem, kako je, ko hočeš popraviti vse okoli sebe,
ker si samo tako lahko srečna.
Nehati moraš vse nadzorovati.
Dober človek sem.
Niti ne. Si težakinja, polna predsodkov, ki hoče vsem ukazovati.
Pa ti ni treba biti taka.
Zato je sprememba tako dobra.
Vedno je upanje, da lahko postanemo boljši.
Ni prepozno. Verjemi.
Tako se spreminjamo,
predrugačimo, preobrazimo.
Se vidimo z drugimi očmi.
Se izprašujemo, spoznavamo.
Tako rastemo.
Cvetimo, vznikamo, topimo sneg.
Iščemo druge poti do znanja.
Naj leteči feniks gori.
Bolečina.
Laž.
Poljub.
Slovo.
Trudimo se.
Upamo.
Segamo.
Poskušamo.
Čudež križišč,
srci se srečata, spremenita pot.
-Tako se spreminjamo. -Tako se spreminjamo.
Tako se
spreminjamo.
-Tako se spreminjamo. -Tako se spreminjamo.
Predrugačimo, preobrazimo.
Se vidimo z drugimi očmi.
-Se izprašujemo, spoznavamo. -Se izprašujemo, spoznavamo.
-Tako rastemo. -Tako rastemo.
Cvetimo, vznikamo, topimo sneg.
Iščemo druge poti do znanja.
Tako se, tako se spreminjamo.
Spreminjamo.
Schmigadoon,
kjer je sončno od julija do junija
in v zraku diši kakor petunija.
Schmigadoon.
Tu se učimo spreminjati, tu se učimo rasti,
kaj še čaka nas, tega ne vemò.
Vendar je upanje za vse in pravimo mu...
Ja, upanje je za vse in pravimo mu...
Upanje je za vse in pravimo mu...
Schmiga...
Tako se spreminjamo,
predrugačimo, preobrazimo.
Se vidimo z drugimi očmi.
Se izprašujemo, spoznavamo.
Tako rastemo.
Cvetimo, vznikamo, topimo sneg.
Iščemo druge poti do znanja.
Tako se
spreminjamo.
Schmigadoon,
kjer je sončno od julija do junija
in v zraku diši kakor petunija.
Schmigadoon.
Tu se učimo spreminjati, tu se učimo rasti,
kaj še čaka nas, tega ne vemò.
Vendar je upanje za vse in pravimo mu...
Ja, upanje je za vse in pravimo mu...
Upanje je za vse in pravimo mu...
Schmiga...
Prevod: Lorena Dobrila