LORNE MICHAELS UVÁDZA
SEDEMNÁSŤ HODÍN PRED SCHMIGADOONOM
Tak poďme na to.
Počkaj, nemali by sme si prečítať inštrukcie?
Ale ba.
Bude to ako pri Osadníkoch z Katanu?
Nikto s tebou už nechce hrať.
Dobre, pôjdeme podľa inštrukcií. Aký je prvý krok?
Počkať.
Tak čo sa tam píše?
Sú tam iba obrázky.
Čože? Ako nám to pomôže?
Vôbec to nie je užitočné.
Čo im na inštrukcie nevyšli peniaze alebo čo?
No dobre, kašlať na to. Zasunieme tyčky do dier.
Ale no tak, Gimbleová.
Tak mi...
Tieto sú najdlhšie? A tieto sú...
- Toto má... Aha, hotovo. - Tamtá.
Čo myslíš, ide toto navrch alebo nabok?
- Dovnútra. - Sú to len také štipce.
- Ahá. - Len to...
Aha, toto... patrí sem.
Podľa našich vedomostí.
A toto zas sem.
Áno, pasuje to.
A toto zapichneme tam na koniec.
Myslím, že to máme.
Nie si nervózny, že týchto vecí máme toľko nazvyš?
Nie... Nie, asi sú proste navyše. Nepotrebujeme ich.
A toto pôjde... sem.
Tieto tiež tak.
A...
Je z toho stan!
Keby nás tak teraz videli Marvin a Joanna.
Dobre, poďme...
- Ach, toľko miesta. - Je to fajn?
- Toto musíš vidieť. - Áno?
- Poď dnu, drahá, páči sa. - Páni.
- Áno, vitaj. - Ďakujem. Páni, je to super.
Ešte bezpečnostná zložka.
- Máme tu toľko miesta. - To hej.
Prepáč, že som pokazil stan.
V pohode. Nebola to tvoja vina.
Ale viem, že sa bojíš spať pod hviezdami.
Nie, pokým som s tebou.
Carson!
Carson?
Nechajte ma tak.
No tak, kamoš.
Choďte preč.
Au! Čo dopekla?
Povedal som choďte preč!
Au! Hej, prestaň s tým.
Počkať, prečo si v spodnej bielizni?
Nebudem nosiť nič, čo mi dala ona.
A kto ti dal spodnú bielizeň?
Pozri, Carson, musíš ihneď zísť dolu.
Nie. A sestru už nikdy nechcem vidieť.
Takže stráviš zvyšok života na strome?
Ak si zmyslím.
Dobre, tak vyleziem za tebou.
Dobre, musíš zliezť.
A odpustiť svojej sestre... teda mame.
Toto je ako z Chinatownu.
- Z čoho? - Je to film.
- Ako Air Bud? - Nie, nie ako Air Bud.
Pozri, ja viem, že si na Emmu nahnevaný, ale...
Klamala mi.
Klamala mi, celý čas bola moja mama!
Áno. A klamať je zlé.
Ale myslela si, že robí správnu vec.
Ľudia sú zložití, Carson. Aj mamy robia chyby.
Ale nemôžeme od ľudí utekať len preto, že nie sú dokonalí.
Musíme im odpustiť.
- To nemôžem. - Viem, je to ťažké.
Vzťahy nie sú ako hra na kazoo.
Musíš na nich pracovať. Ale stoja za to.
Len sa nad tým zamysli.
Už ju nikdy nechceš vidieť? Vôbec nikdy?
Asi už zleziem.
Dobre. Chce...
Carson!
Och, Carson, je mi to ľúto!
Prečo si klamala?
Bála som sa, čo ľudia povedia.
Ale na tom nezáleží, lebo som veľmi hrdá, že som tvoja mama.
Nechám vás osamote.
Nie, počkajte.
Ďakujem, že ste našli Carsona.
A za všetko ostatné, čo ste preňho a pre mňa urobili.
Ste dobrý človek.
A chcem s vami ísť tam, kde môžeme začať odznova.
Ak ma chcete...
tak zajtra prekročme ten most, odíďme zo Schmigadoonu
a vyrazme do New Yorku.
Poďme.
Melissa.
Jorge?
Som rád, že som vás našiel.
Blerky mi povedala, čo vám spravila. Neodpustiteľné.
Ale prišiel som vás vziať späť domov,
lebo vy, a iba vy, ste moja láska.
Vedela som, že si vyberiete mňa.
A ja som pripravený zmeniť sa a stať sa mužom, akého chcete,
a nasledovať vás, kamkoľvek pôjdete.
Ak ma chcete.
Tak teda?
Pravdaže.
Ľúbite môjho syna?
Mamá, máš iba šoférovať.
Jorge, prosím. Niečo musím povedať.
Pred týždňom mi v náručí zomrel muž, s ktorým som žila 50 rokov.
Keď ho pochovali, akoby pochovali aj kúsok zo mňa.
Takže myslím, že o láske niečo viem.
Povedzte, milujete môjho syna?
Máte len jedno srdce.
Podarujete ho jemu?
Jorge.
Melissa, nie. Patríme k sebe.
Chcete ho dať niekomu inému.
Mamá, kazíš to.
Myslím, že áno. Ale pravdu povediac... neviem.
Teda, sú chvíle,
keď sa cítim, akoby sme sa svete boli iba my dvaja.
A... a smejeme sa, naše oči sa stretnú a je to magické.
Ale niekedy sme takí rozladení
a vtedy neviem, či ma vôbec miluje a či ja milujem jeho.
A cítim sa veľmi osamelo.
Mi'jita, to, čo ste práve popísali, je... láska.
Nemôžete dokázať, že existuje.
Je to niečo, v čo ste sa rozhodli veriť. Každý deň.
Musíte za ním ísť. Povedzte mu, čo cítite.
Jorge, nastupuj! Odvezieme slečnu Melissu k jej láske.
- Mamá... - Už aj! A neodúvaj sa.
Si nádherný. Hneď si nájdeš nejakú inú.
No tak, pohni si!
Nemôžem uveriť, že naozaj ideme do New Yorku!
Správne, do najlepšieho mesta na svete.
Aké to tam je, doktor Skinner?
Skvelé, kamoš, bude sa ti to páčiť.
Najvyššie mrakodrapy, aké si kedy videl. Davy ľudí, svetiel... drogérií.
Bude tam aj sneh?
DIVADLO PUSTÁ IZBA
Áno, bude aj sneh.
A cukríky?
Hej. Aj tie.
Znie to tak, že v New Yorku bude všetko.
Tak dobre, pripravení prekročiť most do nášho nového života?
Na tri. Jeden, dva, tri.
Je všetko v poriadku?
Hej, áno, v poriadku. Ja len...
Nie je to len tak, vrátiť sa domov.
Pravdaže. Neponáhľajte sa.
Ale...
v New Yorku nebude všetko, však nie?
Vlastne je to mimoriadne.
Človek si o sebe môže myslieť, že je najmúdrejší v meste
a stále mu môže uniknúť ten najpodstatnejší detail.
Prepáčte mi to, Emma.
Čo sa deje?
Má len trému. Pobozkaj ho!
Naozaj mi na vás záleží.
Na vás oboch.
Zmenili ste ma.
Spravili ste zo mňa lepšieho človeka.
Je mi to tak ľúto.
Ja... ja som...
- Ne... - Ja viem.
Choďte.
DEŇ VOLIEB
Voľte Laytonovú. Mildred. Pre vás som Mildred.
Voľte Laytonovú. Mildred. Voľte Laytonovú. Ďakujem.
Dobré ráno, Aloysius. Dobré, Florence.
Ach, zabúdam, že sa stále príliš hanbí na to, aby sa ukázala na verejnosti.
Každopádne, veľa šťastia. Budete ho potrebovať.
Dámy, chechot, prosím.
Nuž, keďže tu nie je Carson, budem vykrikovať veci ja.
Takže, na známosť sa všetkým dáva,
že je presne deväť hodín a podľa mestských stanov
je to čas zvoliť starostu.
Naši dvaja kandidáti sú Aloysius Menlove
a Mildred Laytonová.
Voľte Laytonovú!
Za starostku!
Podľa Schmigadoonskej tradície budeme hlasovať verejne.
- Všetci za Mildred... - Josh!
Kde je Josh? Doktor Skinner?
Videl ho niekto? Musím s ním hovoriť.
Prepáčte? Práve sme začali hlasovanie za starostu!
Trápenie a spor, ľudkovia. Trápenie a spor.
Počkať, čože?
Zmeškala som niečo? Bola pesnička?
- Budeme pokračovať s hlasovaním, Howard? - Áno, drahá.
Teraz zahlasujeme zdvihnutím ruky.
- Všetci za Mildred... - Melissa!
Ach, prepánajána!
Josh.
- Je mi to ľúto. - Mel.
Nie. Naozaj.
Prepáč, že som sa správala, akoby všetko, čo nie je perfektné, bola katastrofa.
A za to, že som ťa považovala za bremeno, ktoré musím niesť
na ceste k nejakej smiešnej fatamorgáne.
Za to, že som ťa nútila sa zmeniť
bez toho, že by mi napadlo, že by som sa možno mala zmeniť aj ja.
A chcem, aby si vedel, že som tu až do konca.
Rozhodla som sa veriť v nás.
Či už v Schmigadoone, v New Yorku alebo kdekoľvek inde.
Lebo ťa milujem, Josh Skinner.
Stačíš mi a vždy si stačil.
Slová sú pre mňa často zložité
Nie som romantický Ako tie davy opité
Často nezmôžem sa ani na úsmev
No s tebou ma láka spev
Josh.
Srdce mal som vždy len kamenné
Pre teba život so mnou
Je len jarmo nemenné
Odpoveď hľadal som V zástupe diev
No s tebou ma láka spev
Chcem si ťa objať
A nepustiť viac
Nech už nás nič nerozdelí
Chcem si ťa objať
A nepustiť viac
Vďaka tebe Už nie som zbabelý
Teraz k tebe ruku vystieram
Dúfam, že ju prijmeš
Nech už nie som sám
Spolu opustíme hádky, strach a hnev
Lebo s tebou ma láka spev
Teraz k tebe ruku vystieram
A ja ju rada prijmem
Nech už nie si sám
Spolu opustíme hádky, strach a hnev
Lebo s tebou ma láka spev
Nie, fuj! Nie!
Prečo tých hriešnych meštiakov povzbudzujete?
Zabudli ste, čo urobili nášmu mestečku?
Nie. Nezabudla som a dúfam, že nikdy nezabudnem.
Dúfam, že nikto z nás.
Oni Schmigadoon zlepšili. Pre každého.
Viem, že by som ju mala neznášať, ale skôr ju milujem.
Ako sa vôbec opovažujete tvrdiť, že oni Schmigadoon zlepšili?
Kopec hnoja!
Najprv starosta...
Starosta? Ja vám o ňom poviem.
Starosta je konečne úprimný o tom, kým naozaj je.
A ja ho za to ľúbim.
Ďakujem ti, Florence.
A ja ťa ľúbim za toto.
Len, vieš... nie v posteli.
Ach, ver mi, chápem. Nie som blbá.
Možno je načase nasledovať starostov príklad
a byť úprimnejší o tom, kto vlastne sme.
Napríklad, ja nie som Carsonova sestra.
Som jeho matka.
Vedela som to! Vedela som, že je bastard!
Sama ste bastard!
Môžete ho volať ako škaredo len chcete.
To, za akých okolností sa môj syn narodil, nemá nič spoločné s tým, kým je.
Ľúbim ťa, Carson.
Aj ja ťa ľúbim, mami.
Čo sa deje?
Nikdy som si neuvedomila, ako veľmi si prajem, aby si ma tak volal.
Ale dajte pokoj!
Tak vás so starostom máme obdivovať za to, že si periete bielizeň na verejnosti.
Zobuďte sa, ženská, ste v tom sami dvaja!
My ostatní sme dobrí, slušní ľudia.
Bohabojní Schmigadoončania, ktorí sa na nič nehrajú!
Nuž, vlastne, ja neznášam prácu hostinského.
Chcem byť herec.
Už dva roky pracujem na skeči o smrti môjho otca.
Áno! Do toho, Harvey!
Pamätáte na minuloročný požiar v starom mlyne? To ja som ho založil.
- Uf. - Mne sa páči, keď som zranený!
Robím to pre pozornosť.
Buď sám sebou, Pete.
Au!
Ja som vlastne veterinár.
Myslím, že som socialistka.
Už ma nebaví byť ničomník.
Chcem sa polepšiť.
Konečne vám to poviem:
v hádzaní obručí sa naozaj nedá vyhrať!
Dobre, je čas hlasovať. Takže...
Otehotnela som mimo manželstva a vyhral najlepší plavec. Dvojzmysel.
Nancy! Čo to vyvádzaš?
Je načase, aby to vedeli, matka.
Už sa mi nechce ukrývať len preto, že sa za mňa hanbíš.
Matka?
Hej-ťajáj.
Zdá sa, že tajomstvá máš, Mildred.
Howard, dovolíš mu takto sa so mnou rozprávať? Naozaj?
Len vraví pravdu, Mildred. Som rád, že je to vonku.
Prepáč mi, Nancy. Nikdy sme ťa nemali ukrývať.
A keď už hovoríme o pravde,
mali by ste všetci vedieť...
že ja som tiež homosexuál.
A páči sa mi Aloysius.
Naozaj?
Och, nie. Nie. To nemôže byť pravda.
- Mildred... - Nie! Nechcem vašu ľútosť.
Som silnejšia než vy. Než vy všetci!
Tak si to všetci vyjasnite a buďte k sebe úprimní.
Pravda je takáto: všetci ste sráči!
Dúfam, že skapete a pôjdete do pekla,
lebo tam aj patríte, hlupáci!
Nenávidím vás!
Dobre teda. Hlasujme.
Rada by som vám vysvetlila, čo som tým myslela.
Všetci za Mildred Laytonovú za starostku, ruky hore.
Howard... zdvihni ruku.
Nie, Mildred.
Takže jeden hlas pre Mildred Laytonovú.
Všetci za Aloysiusa Menlovea za starostu, zdvihnite ruky.
Vyzerá, že starosta Menlove vyhral na plnej čiare.
Ďakujem! Ďakujem vám za podporu.
Je mi cťou byť prvým schmigadoonskym homosexuálnym človekom.
Čo to robíte?
Viem, aké to je, chcieť každého napraviť
a myslieť si, že to je jediná cesta za šťastím.
Ale nie je.
Pustite to z hlavy.
Ale... ja som dobrý človek.
Ani nie.
Všetkých iba kontrolujete a kritizujete.
Áno.
Ale nemusíte byť takou navždy.
To je na zmene skvelé.
Máme vždy nádej, že budeme lepší ako predtým.
Sľubujem, že na to ešte nie je neskoro.
A tak sa meníme
Snažíme sa, učíme
Očami druhých vidíme
Na čo všetko stačíme
A tak môžeme rásť
A svoj život neprepásť
Keď na nás raz zavolá
Ako fénix z popola
Zranenie
Klam
Bozk
Lúčenie
Čakanie
Nádej
Na dosah
Skúšanie
Zázračne sa križujú
Cesty Kadiaľ srdcia cestujú
- A tak sa meníme - A tak sa meníme
A tak
Sa meníme
- A tak sa meníme - A tak sa meníme
Snažíme sa, učíme
Očami druhých vidíme
- Na čo všetko stačíme - Na čo všetko stačíme
- A tak môžeme rásť - A tak môžeme rásť
A svoj život neprepásť
Keď na nás raz zavolá
A tak A tak sa meníme
Meníme
Schmigadoon
Slnko svieti tu Od júla po jún
A vietor zuní ako hudba strún
Schmigadoon
Je čas na zmenu To už chápeme
Čo ďalej čaká nás Veru nevieme
Ale je tu nádej Voláme to
Áno, je tu nádej Voláme to
Pre všetkých je tu nádej A voláme to
Schmiga...
A tak sa meníme
Snažíme sa, učíme
Očami druhých vidíme
Na čo všetko stačíme
A tak môžeme rásť
A svoj život neprepásť
Keď na nás raz zavolá
A tak sa meníme
Meníme
Schmigadoon
Slnko svieti tu Od júla po jún
A vietor zuní ako hudba strún
Schmigadoon
Je čas na zmenu To už chápeme
Čo ďalej čaká nás Veru nevieme
Ale je tu nádej Voláme to
Áno, je tu nádej Voláme to
Pre všetkých je tu nádej A voláme to
Schmiga...
Preklad titulkov: Martina Mydliar