ЛОРН МАЙКЛС ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Шмигадун!
ЗА СЕМНАДЦАТЬ ЧАСОВ ДО ШМИГАДУНА
Ладно, погнали.
Стой, может, сначала инструкцию посмотрим?
Нет.
Хочешь повторить историю с «Колонизаторами»?
С тобой и так никто играть не хочет.
Валяй, открывай инструкцию. С чего там начинать?
Так.
Ну, что там?
Здесь только картинки.
Ну, и как это поможет собрать палатку?
Очевидно, что никак.
Они что обанкротились, пока её придумывали?
Ладно, забили. Штырьки всунем и всё.
Какие мы игривые.
Что-о ж, дай мне...
Сюда длинную? Или как там...
-Так, вот это... Да, так правильно... -Ага.
А это что? Стена или потолок?
-Её внутрь вставлять? -А зажимы зачем?
-Эй. -Да, просто...
Вот это вставляем.
Ну, хоть это мы знаем.
А это - вот сюда.
Мы разобрались.
Сюда цепляем конец.
Дело пошло.
Ничего, что у нас осталось много этих штуковин?
Нет, это просто запасные детали. Они нам не нужны.
Это прицепили.
Теперь боковые.
И...
Получилось!
Видели бы нас Марв с Джоанной.
Ладно, попробуем...
-О, супер. Просторно. -Классно? O.
-Не терпится показать тебе наш дом. -Да?
-Добро пожаловать. -Во дела.
-Располагайся. -Спасибо. Ничего себе, как классно.
Запираемся на все замки.
-Здесь так просторно. -О, да.
Прости, я всё сломал.
Ничего, ты не виноват.
Нет, просто я знаю, как ты боишься спать на природе.
С тобой мне ничего не страшно.
ДЖОШ
Карсон!
Карсон?
Отстань от меня.
Приветик.
Уходи.
Ай! Что за черт?
Я сказал, уходи!
Ай! Эй! Перестань.
Стоп, почему ты в одном нижнем белье?
Не хочу носить вещи, которые она мне купила.
А бельё кто покупал?
Неважно, Карсон, тебе всё равно придётся спуститься.
Я не желаю её больше видеть.
Хочешь провести остаток дней на дереве?
Может, и хочу.
Класс! А я буду соседом.
Ладно, лучше спускайся.
И придется простить сестру, то есть маму.
Прямо как в Китайском квартале.
-Чего? -Кино такое.
-Король воздуха? -Совсем другое.
Короче, ты очень зол на Эмму, но...
Она соврала.
Она была моей мамой, и всё это время обманывала меня!
Да, ты прав, обманывать плохо.
Но она думала, что делает, как лучше.
Люди — сложные существа. Мамы тоже ошибаются.
Но нельзя бросать любимых только потому, что они неидеальны.
Надо учиться прощать.
-Но как? -Это тяжело.
Отношения строить — это не на казу играть.
Это трудно, но оно того стоит.
Ты сам возьми и подумай.
Ты действительно больше не хочешь видеть Эмму? Вообще?
Ладно, я, кажется, готов спуститься.
Хорошо. Остор...
Карсон!
О, прости меня, пожалуйста!
Зачем ты соврала?
Потому что я очень боялась людской молвы.
Но теперь это неважно, потому что я горжусь, что я твоя мама.
Оставлю вас одних.
Нет, постой.
Спасибо, что нашел Карсона.
И вообще за всё, что сделал для него и для меня.
Ты хороший человек.
И я хочу быть с тобой и жить там, где смогу открыть себя заново.
Если ты не против...
...то завтра мы можем перейти через мост Шмигадуна.
И отправиться в Нью-Йорк вместе.
Я не против.
Мелисса.
Хорхе?
БЛЁРКИ
О, наконец, я тебя нашел.
Блёрки рассказала, что натворила. Это непростительно.
Я отвезу тебя домой.
Ведь я знаю, что нашёл свою настоящую любовь.
Я знала, что победа будет за мной.
Я готов ко всему, чтобы стать мужчиной, которого ты хочешь.
И следовать за тобой хоть на край света.
Если ты не против.
Что скажешь?
Конечно, не против.
Ты любишь моего сына?
Мама, ты здесь только в качестве водителя.
Помолчи. Я должна кое-что сказать.
Неделю назад на моих глазах ушел из жизни любимый человек.
Похоронив его, я потеряла и часть себя.
Так что кое-что в любви я понимаю.
Скажи, любишь ли ты моего сына?
Сердце лишь одно.
Готова ли ты отдать его ему?
МЕЛИССА
Хорхе.
Мелисса, нет. Мы должны быть вместе.
Или им владеет другой человек?
Мама, ты же всё портишь.
Думаю, другой. Но если честно, то я не знаю.
То есть да, иногда мне кажется...
...что кроме нас никого не существует.
И мы смеёмся, и наслаждаемся волшебными минутами.
Но иногда ничего общего не остаётся.
И я уже не уверена, что мы друг друга любим.
Тогда становится так одиноко.
Милая, то о чем ты говоришь и есть любовь.
Её нельзя потрогать или поймать.
Она будет с тобой, если ты веришь. Каждый день.
Найди его и скажи, что ты чувствуешь.
Хорхе, залезай! Отвезём Мелиссу к любимому.
-Мама... -Быстрее! Не будь тряпкой.
Ты красавец. В два счета подцепишь другую.
Залезай! Быстрей!
Неужели мы, правда, будем жить в Нью-Йорке?
Ещё как, в лучшем городе на земле.
На что он похож, доктор Скиннер?
О, он прекрасен, тебе понравится.
Высоченные небоскрёбы, полно народу, множество огней...
...и аптеки на каждом шагу.
А снег там идёт?
КАМЕРНЫЙ ТЕАТР
Да, снег там идёт.
А сладости есть?
ПРЕМИУМ СНЭКИ
Да. Море сладостей.
В Нью-Йорке есть всё, что пожелаешь.
Ну что, готовы к началу новой жизни?
На три. Раз, два, три.
Всё хорошо?
Да, нормально. Просто...
Волнуюсь немного. Давно не был дома.
Ничего. Не торопись.
Твой...
...Нью-Йорк не будет прежним, не так ли?
Удивительное дело.
Можно считать себя самым умным человеком в городе...
...но не замечать самых очевидных вещей.
Прости меня, Эмма.
Что происходит?
Он сомневается. Целуй его!
Вы мне очень дороги.
Я вас люблю.
Вы меня изменили.
Сделали меня лучше.
Мне безумно жаль.
Я не хотел...
-Правда. Не хотел... -Я знаю.
Ну, же.
ДЕНЬ ВЫДОРОВ В ШМИГАДУНЕ
Голосуйте за Лейтон. Милдред. Милдред для вас.
Голос за Лейтон. Милдред. Голос за Лейтон. Благодарю.
Здравствуй, Элоизий. Здравствуй, Флоренс.
О, всё не привыкну. Ей всё ещё стыдно появляться на людях.
Желаю удачи. Она не помешает.
Девочки, похихикаем?
Что ж, поскольку Карсона здесь нет, объявления поручено делать мне.
Итак, внимание-внимание.
На часах ровно девять утра. И сегодня на повестке дня...
...выборы нового мэра.
У нас два кандидата: Элоизий Менлав...
...и Милдред Лейтон.
Милдред Лейтон!
Лейтон в мэры!
Голосовать по старой традиции будем поднятием рук.
-Кто голосует за Милдред... -Джош!
Где Джош? Доктор Скиннер?
Вы его не видели? Мне надо с ним поговорить.
Милочка! У нас тут в разгаре выборы мэра!
Это разброд и шатание. Разброд и шатание!
Это что?
Я что-то пропустила? Новый номер?
-Продолжим голосование, Говард? -Да, дорогая.
Поднимайте руку, если вы "за".
-Кто голосует за Милдред... -Мелисса!
Ох, да вы издеваетесь!
Джош.
-Прости. -Мэл.
Нет. Мне, правда, жаль.
Прости, за то, что считала любой промах неудачей.
За то, что считала тебя обузой, которая мешает мне...
...на пути к каким-то нелепых фантазиям.
Я пыталась тебя изменить.
Но я даже не думала, что перемены нужны мне самой.
Я хочу, чтобы ты знал, я готова бороться за нас с тобой.
Я верю, что мы со всем справимся.
В Шмигадуне или Нью-Йорке, неважно.
Ведь я люблю тебя, Джош Скиннер.
Ты есть и всегда был всем для меня.
Не умею милым быть, увы,
Чувств всегда боялся, и скучно жить привык,
Теперь я знаю, что любовь не бред,
С тобой сердце хочет петь.
Джош.
Прежде был в душе один лишь лёд,
Ты за нас сражалась,
отныне - мой черёд,
Не понял, как попал я в эту сеть:
С тобой сердце хочет петь...
Тебе раскрою
объятья свои,
И пусть нас умчат мечты,
Тебе раскрою
объятья свои,
В душе у меня только ты...
Да, рука и сердце - слабый приз...
Скажи, что ты согласна,
со мной вдвоём борись
За нас и за любовь, что дарит свет,
С тобой сердце хочет петь...
Да, рука и сердце - слабый приз...
Конечно я согласна,
со мной вдвоём борись
За нас и за любовь, что дарит свет,
С тобой сердце хочет петь!
Нет! Фу! Нет!
Вы почему радуетесь за этих гадких выскочек?
Уже забыли об их проделках?
Нет. Я не забыла и буду всегда об этом помнить.
Надеюсь, никто из нас не забудет.
Ведь они сделали Шмигадун лучше. Для каждого.
Не мне это говорить, но она классная.
Да, что же такого хорошего они сделали для Шмигадуна?
Сплошные выкрутасы!
А с мэром что стало?
С мэром? Дайте-ка я расскажу вам про мэра.
Мэр наконец-то стал самим собой и честно об этом заявил.
И я люблю его за это.
Спасибо, Флоренс.
И я люблю тебя за это.
Только такой особой любовью.
О, поверь мне, я знаю. Я ж не тупая.
Нам всем стоит последовать примеру мэра.
И показать окружающим истинное лицо.
К примеру, я не сестра Карсона.
Я его мама.
Я чуяла! Что мальчишка приблудный!
Сама приблудная!
Как бы гадко вы его не обозвали...
...обстоятельства рождения моего сына не определяют его личность.
Я люблю тебя, Карсон.
И я тебя, мам.
Что такое?
Я только поняла, как мне хотелось, чтобы ты меня так назвал.
Ой, хватит нюни распускать!
Надеюсь, вы с мэром довольны...
...что показали всем своё грязное бельё.
Открой глаза, сестрёнка, больше вас здесь никто не поддержит!
Ведь эти люди достойны и честны.
Добрые Шмигадунцы, которые ничего не скрывают от общества!
Вообще-то, я устал быть администратором.
Хочу стать актёром.
Я работаю над сольным номером про смерть моего отца уже два года.
Умница, Харви!
Помните пожар на мельнице? Я её сам поджёг.
-Ай. -Я люблю калечиться.
Хоть так меня замечают.
Оставайся собой, Пит.
Ай!
Если четно, я ветеринар.
Мне кажется, я социалистка.
Я устал быть хулиганом.
Хочу исправиться.
А ещё предупреждаю...
...в игре «Колечки» победить невозможно.
Что ж, выборы не ждут. Если...
Я родила ребенка от моряка. И знаю много бранных слов.
Нэнси! Ты что творишь?
Пускай все знают, мама.
Я устала прятаться из-за того, что ты меня стыдишься.
Мама?
Ишь ты, как!
Значит, и у тебя секретов хватает, Милдред.
Ты позволишь ему так со мной разговаривать, Говард? Позволишь?
Он ведь сказал правду, Милдред. И я этому рад.
Мне жаль, Нэнси. Мы не должны были прятать тебя от всех.
И раз на то пошло...
...я тоже хочу вам признаться.
Я тоже гомосексуалист.
И я влюблён в Элоизия.
Правда?
О, нет. Пожалуйста, только не это.
-Милдред... -Нет! Не нужно меня жалеть.
Ведь я сильнее тебя. Я сильнее каждого из вас!
Валяйте, открывайтесь, будьте честны со всеми.
Сейчас я скажу правду, вы все позорище!
А после смерти вы попадёте в ад...
...где место как раз таким идиотам!
Ненавижу!
Ну, что ж. Голосуем.
Я, кажется, выразилась не совсем ясно.
Кто хочет видеть Милдред Лейтон нашим мэром, поднимите руку.
Говард, голосуй.
Нет, Милдред.
Ясно, один голос за Милдред Лейтон.
Теперь те, кто за Элоизия Менлава, пусть поднимут руку.
Большинством голосов победил мэр Менлав.
Спасибо! Благодарю за поддержку.
Я горд тем, что являюсь первым открытым, нетрадиционным кем-то там.
Что ты задумала?
Я знаю, каково это, пытаться исправить всех окружающих.
Считая, что это единственный путь к счастью.
Но это не так.
Не всегда нужен контроль.
Но я ведь хорошая.
Нет, не очень.
Ты типа зацикленная на контроле сволочь.
Да.
Но оставаться такой ненужно.
В этом и есть прелесть перемен.
Мы всегда можем стать немного лучше, чем сейчас.
Ещё не поздно. Поверь мне.
Время всё менять,
Расставаться и встречать,
На себя со стороны
Поскорее ты взгляни.
Время всё простить
И поймать эту нить.
Научиться быть собой,
Феникс станет пусть золой.
Кричи
Узнай
Трудись
Заживай
Мечтай
И верь.
Прости
Играй
Нам стоит только загореться,
Перемен ждут оба сердца...
-Время всё менять, -Время всё менять,
Время всё
менять!
-Время всё менять, -Время всё менять,
Расставаться и встречать
На себя со стороны
-Поскорее ты взгляни. -Поскорее ты взгляни
-Время всё простить -Время всё простить
И поймать эту нить,
Научиться быть собой,
Наступило время всё менять,
Менять
Шмигадун
Здесь бывает дождь только раз в году,
Воздух сладок, словно тут всё в меду -
Шмигадун
Здесь никто из нас Не опустит рук,
Каждый день меняется Всё вокруг!
Дарит нам тепло Этот город,
Дарит нам любовь Этот город,
Дарит нам мечты Этот город
Шмига...
Время всё менять,
Расставаться и встречать,
На себя со стороны
Поскорее ты взгляни
Время всё простить
И поймать эту нить,
Научиться быть собой,
Время всё менять,
Менять
Шмигадун
Здесь бывает дождь только раз в году,
Воздух сладок, словно тут всё в меду -
Шмигадун
Здесь никто из нас Не опустит рук,
Каждый день меняется Всё вокруг!
Дарит нам тепло этот город,
Дарит нам любовь этот город,
Дарит нам мечты этот город
Шмига...
ПЕРЕВОД ЮЛИИ ЛЕОНТЮК