LORNE MICHAELS APRESENTA
DEZESSETE HORAS ANTES DE SCHMIGADOON
Muito bem, vamos lá.
Espere, não acha melhor ver as instruções?
Não.
Isto será como Colonizadores de Catan?
Ninguém mais vai jogar com você.
Beleza, vamos usar as regras. Qual é o 1o passo?
Espere.
O que diz?
São apenas desenhos.
Como isto pode ajudar?
Acho que não ajuda.
Ficaram sem grana fazendo isto? Qual é?
Dane-se. Vamos enfiar varas em buracos.
Sem baixaria, Gimble.
Eu vou...
São os maiores? Esses são...
-Este tem... Isso. -Esse aí.
Isto é lateral ou parte superior?
-É interno. -Parece que são grampos.
-Ei. -É só...
Este vai aqui.
Até onde sabemos.
E este aqui.
Encaixa.
E prende aqui no fim.
Está indo bem.
Não acha que sobraram muitos desses?
Não... São peças de reserva. Não são necessárias.
E isto vai aqui.
E estes vão aqui.
E...
É uma barraca!
Se ao menos Marv e Joanna pudessem nos ver.
Muito bem, vamos...
-Ah, é espaçoso. -É legal?
-Entre logo aqui. -É?
-Entre, por favor. -Uau.
-Sim. Bem-vinda. -Obrigada. Que legal.
Hora do sistema de segurança.
-Tem bastante espaço. -É.
Desculpe pela barraca.
Tudo bem. Não foi sua culpa.
Não, eu sei que dormir ao ar livre é seu pior pesadelo.
Desde que seja com você.
Carson!
Carson?
Me deixe em paz.
Oi, amigão.
Vá embora.
Ai! Que diabos!
Falei pra ir embora!
Ai! Pare com isso.
Por que está só de ceroula?
Não vou usar nada que ela me deu.
E quem te deu a ceroula?
Escute, Carson, desça logo daí.
Não. E nunca mais verei minha irmã.
Vai passar o resto da vida nessa árvore?
Se eu quiser.
Beleza, vou subir.
Tá, melhor você descer.
Você precisa perdoar sua irmã... Sua mãe.
Isto aqui é tão Chinatown.
-O quê? -É um filme.
-Como Bud: O Cão Amigo? -Não.
Está com raiva da Emma, mas...
Ela mentiu pra mim.
Ela era minha mãe o tempo todo e mentiu pra mim!
Sim, ela mentiu. E mentir é errado.
Mas ela queria fazer a coisa certa.
Pessoas são complicadas, Carson. Até mães erram.
Não podemos abandonar quem amamos só porque não são perfeitas.
Temos de perdoá-las.
-Não dá. -Sei que é difícil.
Relacionamentos não são como tocar kazoo.
Dão trabalho, mas valem a pena.
Pense nisso.
Não vai nunca mais mesmo voltar a vê-la?
Acho que já posso descer.
Certo. Você...
Carson!
Ah, me desculpe, Carson!
Por que mentiu?
Fiquei com medo do que diriam.
Mas não deveria me incomodar, pois me orgulho de ser sua mãe.
Vou deixá-los a sós.
Não. Espere.
Obrigada por achar Carson hoje
e por tudo que fez por ele e por mim.
É um bom homem.
Quero estar com você e viver num lugar onde possa recomeçar.
Se você me quiser...
Amanhã cedo sairemos pela ponte de Schmigadoon
e iremos juntos para Nova York.
Vamos lá.
Melissa.
Jorge?
Que bom que te achei.
Blerky contou o que fez a você, e isso é imperdoável.
Vim te levar para casa
porque só amo você e ninguém mais.
Sabia que não ia me trocar por ela.
Estou pronto para o desafio e virar o homem que você quiser,
e segui-la aonde for.
Se me quiser.
Quer?
Claro que sim.
Ama o meu filho?
Mamãe, você só veio por saber dirigir.
Jorge, por favor. Preciso dizer algo.
Há uma semana, meu marido há 50 anos morreu em meus braços.
Enterrá-lo foi como enterrar um pedaço de mim.
Acho que entendo um pouco de amor.
Diga, ama meu filho?
Você tem um coração.
É para ele que quer dar seu coração?
Jorge.
Melissa, não. Nascemos um pro outro.
Quer dá-lo para outro.
Mamãe, está estragando tudo.
Acho que sim, mas, sinceramente, não sei.
Sim, existem momentos
em que parecemos ser as duas únicas pessoas no mundo.
E nós rimos, nossos olhos se encontram, como se fosse mágica.
Em outros momentos, porém, parecemos tão desconectados
que nem sei se ele me ama ou se eu o amo.
E dá uma sensação de solidão.
Filhinha, o que você descreveu é... amor.
Não se pode provar que ele existe.
É algo em que se escolhe acreditar. Todo dia.
Vá até ele. Diga como se sente.
Jorge, entre! Levaremos a Srta. Melissa ao amor dela.
-Mamãe... -Ande! E pare de choramingar.
Você é maravilhoso. Logo encontrará alguém.
Vamos! Depressa!
Não acreditamos que estamos indo pra Nova York!
Verdade, a melhor cidade do mundo.
Como é lá, Dr. Skinner?
Incrível, amigão, vai adorar.
Os maiores arranha-céus, tantas pessoas, tantas luzes,
tantos... mercadinhos.
Lá tem neve?
TEATRO SALA SOLITÁRIA
Sim, tem neve.
Tem doce?
LANCHES
Sim, tem doces.
Então parece que Nova York tem de tudo.
Prontos para atravessar e começar nossas novas vidas?
Em três. Um, dois, três.
Tudo bem?
Sim, tudo. É só que...
É uma decisão enorme... voltar para casa, eu acho.
Claro. Sem pressa.
Mas...
Nova York não terá tudo, certo?
É extraordinário mesmo.
A pessoa pode se achar a mais esperta da cidade
e não sacar o detalhe mais importante.
Sinto muito, Emma.
O que está acontecendo?
Ele está com medo. Beije-o!
Gosto mesmo de você.
De vocês dois.
Você me mudou.
Fez de mim uma pessoa melhor.
Sinto muito.
Eu não...
-Eu não... -Eu sei.
Pode ir.
DIA DE ELEIÇÃO EM SCHMIGADOON
Votem em Layton. Mildred. É Mildred pra você.
Votem em Layton. Mildred. Votem em Layton. Grata.
Bom dia, Aloysius. Bom dia, Florence.
Esqueço que ela ainda sente muita vergonha pra aparecer em público.
Enfim, boa sorte hoje. Vai precisar.
Senhoras, uma risadinha?
Como o Carson não está, pediram para eu gritar coisas.
Ouvi, ouvi,
são 9h e, segundo a constituição municipal,
hora de votar para prefeito.
Os dois candidatos são Aloysius Menlove...
e Mildred Layton.
Votem em Layton!
Layton para prefeito!
Votaremos pela tradição de Schmigadoon, mostrando as mãos.
-Quem prefere Mildred... -Josh!
Cadê o Josh? Dr. Skinner?
Alguém o viu? Preciso falar com ele.
Faça-me o favor! A eleição vai começar!
Agitação e tribulação, gente.
Como é que é?
Perdi algo? Uma canção?
-Vamos começar a votar, Howard? -Sim, querida.
Votaremos mostrando as mãos.
-Quem vota em Mildred... -Melissa!
Ah, pelo amor de Pete!
Josh.
-Sinto muito. -Mel.
Não. Eu que sinto.
Sinto por considerar ruim tudo que não fosse perfeito.
Por te tratar como um fardo que eu tinha de carregar
a caminho de uma fantasia ridícula.
Por forçá-lo a mudar
sem nem considerar que eu também precisava mudar.
Precisa saber que estou com você para o que der e vier.
Que escolhi acreditar em nós.
Seja em Schmigadoon, Nova York ou onde for.
Porque eu te amo, Josh Skinner.
E você é e sempre foi o bastante.
Nunca fui de muitas palavras
Nunca fui romântico Como os bandos apaixonados
Eu ria de qualquer coisa sentimental
Mas você me dá vontade de cantar
Josh.
Parece que meu coração Sempre foi uma pedra
Mesmo estando comigo
Você se sente só
Assim fui trocando de paixão pra paixão
Mas você me dá vontade de cantar
Eu quero te abraçar
E te girar
Tão rápido que nunca vamos nos separar
Eu quero te abraçar
E te girar
Pois é isso que fez ao meu coração
Agora estou aqui e ofereço minha mão
E peço que a aceite
Para firmarmos uma posição
Pelo amor e pela alegria que nascerão
Porque você me dá vontade de cantar
Agora estou aqui e ofereço minha mão
Vou aceitá-la com alegria
Para firmarmos uma posição
Pelo amor e pela alegria que nascerão
Porque você me dá vontade de cantar
Não! Bu! Não!
Por que festejam esse casal pecador?
Esqueceram-se do que causaram à cidade?
Não. Eu não me esqueci e espero não me esquecer.
Espero que nenhum de nós esqueça.
Pois eles deixaram Schmigadoon melhor para todos.
Eu devia odiá-la, mas meio que a amo.
Como ousa sugerir que tornaram Schmigadoon melhor?
Mas que disparate!
Pra começar, o prefeito...
O prefeito? Eu falarei sobre o prefeito.
O prefeito finalmente foi sincero sobre quem realmente é.
E eu o amo por isso.
Obrigado, Florence.
E eu te amo por isso.
Só não é amor entre homem e mulher.
Acredite, eu sei. Não sou burra.
É hora de seguir o exemplo do prefeito
e sermos honestos sobre quem somos.
Por exemplo, não sou irmã do Carson.
Sou a mãe dele.
Sabia que essa criança era bastarda!
Bastarda é você!
Use qualquer palavra vil com ele.
As circunstâncias do nascimento do meu filho não têm a ver com quem ele é.
Eu te amo, Carson.
Também te amo, mãe.
O que foi?
Não tinha percebido o quanto queria que me chamasse assim.
Ah, dá um tempo!
Você e o prefeito querem ser admirados
por lavar roupa suja em público?
Acorde, irmã, porque estão sozinhos nisso!
O resto da cidade é de gente boa e decente.
Schmigadoonianos tementes a Deus, justamente quem deveríamos ser!
Na verdade, detesto ser dono da pousada.
Eu quero ser ator.
Trabalho num monólogo sobre a morte do meu pai há dois anos.
Isso! Muito bem, Harvey!
Lembram do incêndio no moinho velho? Eu que causei.
-Credo. -Gosto de me machucar.
É pra ganhar atenção.
Seja você mesmo, Pete.
Ai!
Na verdade, sou veterinário.
Juro que sou socialista.
Cansei de ser um mequetrefe.
Quero coisa melhor.
Vocês precisam saber,
é impossível ganhar jogando argola.
Certo, hora de votar. Vamos...
Um marujo me engravidou sem eu me casar. É isso mesmo.
Nancy! O que está fazendo?
Está na hora de saberem, mãe.
Cansei de me esconder só porque tem vergonha de mim.
Mãe?
Eta-ferro.
Acho que tem segredos, Mildred.
Vai deixá-lo falar assim comigo, Howard? Vai?
Ele só falou a verdade, Mildred. Que bom que contaram.
Sinto muito, Nancy. Nunca deveríamos ter escondido você assim.
E, para falar a verdade,
chegou a hora de saberem...
que também sou homossexual.
E que tenho sentimentos pelo Aloysius.
Tem?
Ai, não. Isto não pode estar acontecendo.
-Mildred... -Não! Não quero sua pena.
Sou mais forte que você, do que todos vocês!
Vamos lá, contem tudo, sejam "fiéis" a si mesmos.
Porque esta é a verdadeira verdade: vocês são gentinha!
Tomara que morram e vão pro inferno
porque o lugar de vocês é lá!
Eu odeio vocês!
Muito bem. Hora de votar.
Queria explicar o que eu quis dizer antes.
Quem quiser Mildred Layton como prefeito, levante a mão.
Howard... levante sua mão.
Não, Mildred.
Um voto para Mildred Layton.
Quem quiser Aloysius Menlove como prefeito, levante a mão.
O prefeito Menlove ganhou de lavada.
Obrigado! Grato pelo apoio.
É uma honra ser o primeiro abertamente gay de qualquer coisa em Schmigadoon.
O que está fazendo?
Sei como é querer consertar todos ao redor
e achar que é a única forma de ser feliz.
Mas não é.
Aprenda a deixar pra lá.
Mas... eu sou uma boa pessoa.
Não é, não.
É uma escrota controladora e intolerante.
É.
Mas não precisa ser assim.
Essa é a melhor parte da mudança.
Sempre existe a esperança de nos tornarmos melhores.
Não é tarde. Eu garanto.
A gente faz assim para mudar
Reimaginar, reorganizar
Nos vendo por outra perspectiva
Reexaminar, perceber
A gente faz assim pra amadurecer
Para a flor se abrir, a neve derreter
Ache outra forma de aprender
Deixe a altiva fênix queimar
Uma dor
Uma mentira
Um beijo
Um adeus
Nós buscamos
Nós esperamos
Nós procuramos
Nós tentamos
O milagre da intersecção
Dois corações se encontram Ambos mudam de direção
-É assim que mudamos -É assim que mudamos
É assim
Que mudamos
-É assim que mudamos -É assim que mudamos
Reimaginar, reorganizar
Nos vendo por outra perspectiva
-Reexaminar, perceber -Reexaminar, perceber
-A gente faz assim pra amadurecer -A gente faz assim pra amadurecer
Para a flor se abrir, a neve derreter
Ache outra forma de aprender
É assim que nós É assim que mudamos
Que mudamos
Schmigadoon
Onde o sol sempre brilha, de julho a junho
E ar é tão doce quanto macaroon
Schmigadoon
Onde aprendemos a mudar E aprendemos a amadurecer
O que o futuro reserva não sabemos dizer
Mas há esperança para todos E nós chamamos
Sim, há esperança para todos E nós chamamos
Ah, há esperança para todos E nós chamamos
Schmiga...
É assim que mudamos
Reimaginar, reorganizar
Nos vendo por outra perspectiva
Reexaminar, perceber
A gente faz assim pra amadurecer
Para a flor se abrir, a neve derreter
Achar outra forma de aprender
É assim que mudamos
Que mudamos
Schmigadoon
Onde o sol sempre brilha, de julho a junho
E ar é tão doce quanto macaroon
Schmigadoon
Onde aprendemos a mudar E aprendemos a crescer
O que o futuro reserva não sabemos dizer
Mas há esperança para todos E nós chamamos
Sim, há esperança para todos E nós chamamos
Ah, há esperança para todos E nós chamamos
Schmiga...
Legendas: Leandro Woyakoski