LORNE MICHAELS APRESENTA
DEZASSETE HORAS ANTES DE SCHMIGADOON
Muito bem, vamos a isto.
Espera. Não achas que devíamos ver as instruções?
Não.
Vai ser como o jogo do Catan?
Já ninguém quer jogar contigo.
Tudo bem, usamos as instruções. Qual é o primeiro passo?
Espera.
Diz o quê?
São só imagens.
Como é que isto é útil?
Eu acho que não é útil.
Ficaram sem dinheiro enquanto faziam isto? Que...
Que se lixe! Vamos enfiar varas em buracos.
Olha as obscenidades.
Então...
Estas são as maiores? São as...
- Esta tem... Sim, já está. - Esta.
Isto é a lateral ou a parte de cima?
- Isto é o interior. - Parecem grampos.
É só...
Isto entra aqui.
Tanto quanto sabemos.
E isto entra aqui.
Encaixa.
Isto prende-se aqui na ponta.
Acho que já está.
Preocupa-te terem sobrado muitas coisas destas?
Não... Isso são peças extra. Não precisamos delas.
Isto prende-se aqui.
E isto prende-se assim.
E...
É uma tenda!
Se o Marv e a Joanna nos pudessem ver...
Muito bem, vamos...
- É espaçosa. - É boa?
- Quero muito que entres. - Sim?
Entra, querida, por favor.
- Sim. Bem-vinda. - Obrigada. Meu Deus! Que bom.
Vou ativar o sistema de segurança.
- Temos imenso espaço. - Sim.
Desculpa ter partido a tenda.
Não faz mal. Não tiveste culpa.
Não, sei que dormir ao ar livre é o teu pior pesadelo.
Desde que esteja contigo.
Carson!
Carson?
Deixe-me em paz.
Olá, amigo.
Vá-se embora.
Mas que raio?
Vá-se embora!
Então? Já chega!
Espera. Porque estás de roupa interior?
Não vou usar nada do que ela me deu.
Quem te deu a roupa interior?
Adiante, Carson, tens de descer daí.
Não! E nunca mais quero ver a minha irmã.
Vais passar o resto da vida nessa árvore?
Se assim decidir.
Tudo bem. Então, vou subir.
Certo, tens de descer.
E tens de perdoar a tua irmã... a tua mãe.
Isto parece mesmo o Chinatown.
- O quê? - É um filme.
- Como o Air Bud? - Nada disso.
Ouve, eu sei que estás zangado com a Emma, mas...
Ela mentiu-me.
Era a minha mãe este tempo todo e mentiu-me!
Pois mentiu. E mentir é errado.
Mas ela pensou estar a fazer a coisa certa.
As pessoas são complicadas, Carson. Até as mães cometem erros.
Não podemos fugir das pessoas que amamos só porque não são perfeitas.
Temos de as perdoar.
- Não consigo. - Eu sei que é difícil.
As relações não são como tocar kazoo.
Exigem esforço, mas valem a pena.
Quero dizer, pensa nisso.
Não queres mesmo vê-la nunca mais? Nunca?
Acho que estou pronto para descer.
Está bem. Quer...
Carson!
Lamento imenso, Carson.
Porque mentiste?
Porque tive medo do que as pessoas diriam.
Mas isso não devia importar, porque tenho muito orgulho em ser tua mãe.
Vou deixar-vos sozinhos.
Não. Espera!
Obrigada por teres encontrado o Carson
e por tudo o resto que fizeste por ele e por mim.
És um bom homem.
E quero estar contigo e viver num lugar em que possa começar de novo.
Por isso, se me aceitares...
... amanhã de manhã podemos atravessar a ponte de Schmigadoon
e partir para Nova Iorque, juntos.
Vamos a isso.
Melissa!
Jorge?
Ainda bem que te encontrei.
A Blerky disse-me o que te fez e é imperdoável.
Mas vim levar-te para casa,
porque é a ti, e apenas a ti, que eu amo.
Sabia que me ias escolher em vez dela.
E estou pronto para ser desafiado e moldado no homem que queres que seja
e para te seguir para onde quiseres ir.
Se me aceitares.
Aceitas?
Claro que aceito.
Ama o meu filho?
Mamã, só vieste porque sabes guiar.
Jorge, por favor! Há algo que preciso de dizer.
Há uma semana, o homem com quem estava casada há 50 anos morreu nos meus braços.
Quando o enterrei, foi como se tivesse enterrado parte de mim.
Por isso, acho que sei algo sobre o amor.
Diga-me, ama o meu filho?
Só tem um coração.
É a ele que o quer dar?
Jorge...
Melissa, não. Nós pertencemos um ao outro.
Quer dá-lo a outra pessoa.
Mamã, estás a estragar o momento.
Acho que sim. Mas, sinceramente, não sei.
Sim, há vezes
em que parece que somos as duas únicas pessoas no mundo.
E rimo-nos, os nossos olhares cruzam-se e parece magia.
Mas há vezes em que parecemos muito desligados
e nem sei se ele me ama ou se eu o amo.
E é tão solitário.
Mi'jita, o que descreveu é amor.
Não é algo que se possa provar que existe.
É algo em que se escolhe acreditar. Todos os dias.
Tem de ir ter com ele. Dizer-lhe o que sente.
Jorge, entra! Vamos levar a Mna. Melissa ao amor dela.
- Mamã... - Entra! E chega de lamúrias.
És lindo! Vais encontrar outra pessoa num instante.
Anda! Despacha-te!
Não acredito que vamos mesmo para Nova Iorque!
Isso mesmo, a melhor cidade do mundo.
Como é lá, Dr. Skinner?
É maravilhoso, amigo. Vais adorar.
Os arranha-céus mais altos que já viste, muitas pessoas, muitas luzes,
muitas drogarias.
Vai haver neve?
Sim, vai haver neve.
Vai haver doces?
Sim, vai haver doces.
Parece que Nova Iorque vai ter tudo.
Muito bem, prontos para atravessar e começar as nossas novas vidas?
Aos três. Um, dois, três.
Está tudo bem?
Sim, está. Estou só...
É importante voltar para casa, acho eu.
Claro. Leva o tempo que quiseres.
Mas...
... Nova Iorque não vai ter tudo, pois não?
É extraordinário.
Podemos pensar que somos a pessoa mais inteligente da cidade
e, no entanto, não ver o pormenor mais importante.
Lamento imenso, Emma.
Que se passa?
Ele está a acobardar-se. Beija-o!
Gosto muito de ti.
De vocês os dois.
Mudaram-me.
Fizeram de mim uma pessoa melhor.
Lamento imenso.
Eu não...
- Eu não... - Eu sei.
Vai.
DIA DE ELEIÇÕES
Votem na Layton. Mildred. É Mildred, para vocês.
Votem na Layton. Mildred. Votem na Layton. Obrigada.
Bom dia, Aloysius. Bom dia, Florence.
Esqueço-me sempre que ela está demasiado envergonhada para aparecer.
Adiante, boa sorte. Vai precisar.
Minhas senhoras, um riso sarcástico?
Como o Carson não está aqui, foi-me pedido que gritasse coisas.
Portanto, atenção.
São nove em ponto e, segundo as normas,
é hora dos votos para presidente.
Os dois candidatos são Aloysius Menlove...
... e Mildred Layton.
- Layton! - Layton para presidente!
Votaremos segundo a tradição de Schmigadoon, mostrando as mãos.
- Todos a favor de a Mildred... - Josh!
Onde está o Josh? O Dr. Skinner?
Alguém o viu? Preciso de falar com ele.
Importa-se? Estamos prestes a começar a eleição para presidente!
Discórdia e tribulação, gente. Discórdia e tribulação!
Esperem. O quê?
Perdi alguma coisa? Houve uma música?
- Avançamos com a votação, Howard? - Sim, querida.
Vamos votar mostrando as mãos.
- Todos a favor de a Mildred... - Melissa!
Por amor de Pete!
Josh.
- Desculpa. - Mel.
Não. A sério.
Desculpa por ter agido como se tudo o que não era perfeito fosse um fracasso.
Por te ter tratado como um fardo que tinha de carregar
no meu caminho para uma fantasia ridícula.
Por te pressionar para mudares
sem considerar que, talvez, eu também precisasse de mudar.
E só quero que saibas que estou nisto até ao fim.
Que escolho acreditar em nós.
Seja em Schmigadoon, em Nova Iorque, onde for.
Porque te amo, Josh Skinner.
E tu és e sempre foste suficiente.
Não sou homem de muitas palavras
Nunca fui romântico Como as multidões apaixonadas
O sentimental era para gozar
Mas tu fazes-me querer cantar
Josh...
O meu coração não tinha dó
Mesmo quando estás comigo
Sentes-te só
De relação em relação Andei a saltitar
Mas tu fazes-me querer cantar
Quero segurar-te
E fazer-te girar
Tão depressa Que nunca nos vamos afastar, não
Quero segurar-te
E fazer-te girar
Porque foi isso Que fizeste ao meu coração
Aqui estou a oferecer-te a minha mão
Peço-te que a aceites
Para assumirmos uma posição
Pelo amor e toda a alegria Que daí pode resultar
Porque tu fazes-me querer cantar
Aqui estou a oferecer-te a minha mão
Aceito-a de bom grado
Para assumirmos uma posição
Pelo amor e toda a alegria Que daí pode resultar
Porque tu fazes-me querer cantar
Não!
Porque aplaudem estes citadinos pecadores?
Esqueceram-se do que eles fizeram à cidade?
Não. Não me esqueci e espero nunca o fazer.
Espero que nunca ninguém se esqueça.
Porque eles tornaram Schmigadoon um sítio melhor. Para todos.
Sei que a devia odiar, mas até a adoro.
Como te atreves a sugerir que tornaram Schmigadoon um sítio melhor?
Isso é um grande disparate!
Primeiro, o presidente...
O presidente? Deixe-me falar-lhe do presidente.
O presidente está, finalmente, a ser honesto quanto a quem é.
E eu amo-o por isso.
Obrigado, Florence.
E eu amo-te por isso.
Só não te amo para cenas de quarto.
Acredita, eu sei. Não sou estúpida.
Devíamos seguir o exemplo do presidente
e ser mais honestos quanto a quem somos.
Por exemplo, eu não sou irmã do Carson.
Sou mãe dele.
- Eu sabia! Sabia que eras um bastardo. - Você é que é!
Pode chamar-lhe os nomes que quiser.
Mas as circunstâncias do nascimento do meu filho não definem quem ele é.
Eu adoro-te, Carson.
Também te adoro, mãe.
Que se passa?
Não tinha percebido o quanto te queria ouvir a chamar-me isso.
Poupem-me!
Tu e o presidente devem querer ser admirados
por lavar a roupa suja em público.
Bem, é melhor acordares, irmã. Vocês os dois estão sozinhos nisto!
Nós somos pessoas boas e decentes.
Schmigadoonianos tementes a Deus que são exatamente quem alegam ser!
Na verdade, eu odeio ser pousadeiro.
Quero ser ator.
Tenho trabalhado num espetáculo a solo sobre a morte do meu pai há dois anos.
Sim! Isso mesmo, Harvey!
Sabem o incêndio no moinho do ano passado? Fui eu que o ateei.
- Bolas! - Eu gosto de me magoar.
Faço-o pela atenção.
Sê quem és, Pete.
Na verdade, eu sou veterinário.
Eu acho que sou socialista.
Estou farto de ser um malandro.
Quero ser melhor.
É altura de todos saberem.
É impossível ganhar o jogo dos anéis.
Certo, é altura de votar. Vamos...
Eu engravidei fora do matrimónio. Foi prazeroso, apesar de desonroso.
Nancy! Que estás a fazer?
É altura de todos saberem, mãe.
Estou farta de me esconder porque tens vergonha de mim.
Mãe?
Pumba.
Afinal, a Mildred até tem segredos.
Vais deixar que ele fale assim comigo, Howard? Vais?
Ele só disse a verdade, Mildred. E fico aliviado por se saber.
Desculpa, Nancy. Nunca te devíamos ter escondido.
E, já que falamos em verdades,
está na altura de vos dizer...
... que também sou homossexual.
E tenho sentimentos pelo Aloysius.
A sério?
Não! Isto não pode estar a acontecer.
- Mildred... - Não! Não quero a sua piedade.
Sou mais forte do que você. Sou mais forte do que todos vocês!
Por isso, força. Admitam tudo. Sejam "verdadeiros" convosco.
Pois eis a verdade. Vocês são vergonhosos!
Espero que morram e vão para o Inferno,
pois é lá que pertencem, seus idiotas!
Odeio-vos!
Certo, é altura de votar.
Gostaria de explicar exatamente o que quis dizer.
Todos a favor de a Mildred Layton ser presidente, levantem as mãos.
Howard? Levanta a mão.
Não, Mildred.
Certo, um voto para a Mildred Layton.
Agora, todos a favor de o Aloysius Menlove ser presidente, levantem as mãos.
Temos uma vitória esmagadora do presidente Menlove.
Obrigado! Obrigado pelo vosso apoio.
Tenho muita honra em ser o primeiro homossexual assumido em Schmigadoon.
Que está a fazer?
Sei como é querermos mudar todos à nossa volta
e pensar que só assim seremos felizes.
Mas não é verdade.
Tem de aprender a desistir.
Mas eu sou boa pessoa.
Nem por isso.
É uma parvalhona controladora e julgadora.
Sim.
Mas não tem de continuar a ser assim.
É isso que a mudança tem de bom.
Há sempre a esperança de podermos ser alguém melhor.
Não é demasiado tarde. Prometo.
É assim que podemos mudar
Reimaginar e reorganizar
Através dos olhos dos outros Nos podemos ver
Reexaminar e perceber
É assim que podemos crescer
Com as flores a nascer E a neve a derreter
Encontrar outra forma de aprender
Deixar a fénix planadora arder
Uma dor
Uma mentira
Um beijo
Uma despedida
Esticamo-nos
Ansiamos
Alcançamos
Tentamos
O milagre da intersecção
Dois corações encontram-se E ambos mudam de direção
- É assim que podemos mudar - É assim que podemos mudar
É assim
Que podemos mudar
- É assim que podemos mudar - É assim que podemos mudar
Reimaginar e reorganizar
Através dos olhos dos outros Nos podemos ver
- Reexaminar e perceber - Reexaminar e perceber
- É assim que podemos crescer - É assim que podemos crescer
Com as flores a nascer E a neve a derreter
Encontrar outra forma de aprender
É assim É assim que podemos mudar
Que podemos mudar
Schmigadoon
Onde de julho a junho O Sol está sempre a brilhar
E o céu está repleto De pássaros a cantar
Schmigadoon
Onde aprendemos a mudar E aprendemos a crescer
O que o futuro nos reserva Não temos como saber
Mas há esperança para todos E chamamos-lhe
Sim, há esperança para todos E chamamos-lhe
Há esperança para todos E chamamos-lhe
Schmiga...
É assim que podemos mudar
Reimaginar e reorganizar
Através dos olhos dos outros Nos podemos ver
Reexaminar e perceber
É assim que podemos crescer
Com as flores a nascer E a neve a derreter
Encontrar outra forma de aprender
É assim que podemos mudar
Que podemos mudar
Schmigadoon
Onde de julho a junho O Sol está sempre a brilhar
E o céu está repleto De pássaros a cantar
Schmigadoon
Onde aprendemos a mudar E aprendemos a crescer
O que o futuro nos reserva Não temos como saber
Mas há esperança para todos E chamamos-lhe
Sim, há esperança para todos E chamamos-lhe
Há esperança para todos E chamamos-lhe
Schmiga...
Legendas: Lara Kahrel