LORNE MICHAELS PRZEDSTAWIA
SIEDEMNAŚCIE GODZIN WCZEŚNIEJ
Do dzieła.
Może powinniśmy sprawdzić instrukcję?
Nie.
Będzie jak z Osadnikami z Catanu? Nikt nie będzie się z tobą bawił.
Dobra, weź instrukcję. Jaki jest pierwszy krok?
Poczekaj.
Co napisali?
Same obrazki.
Jak to ma w czymkolwiek pomóc?
No, raczej nie ma.
Musieli nagle ciąć koszty?
Dobra, nieważne. Wkładajmy rurki w dziurki.
Bądź delikatna.
Zatem...
Te są najdłuższe? A te...
Ten ma... O, już wiem.
To jest bok czy góra?
- To jest środek. - To są klamry.
To idzie tutaj...
Tak by się zdawało.
A to idzie tutaj.
Pasuje.
To trzeba zaczepić tam.
Rozgryźliśmy to.
Nie martwi cię, że zostało nam tyle tych wihajstrów?
Nie, to części zapasowe. Nie potrzebujemy ich.
A to idzie... tutaj.
A wtedy te idą tak.
I...
Mamy namiot!
Szkoda, że Marv i Joanna tego nie widzą.
- Sporo miejsca. - Fajnie?
- Chodź tu szybko. - Mówisz?
Zapraszam, kochanie.
- Witaj. - Dziękuję. Przytulnie tu.
Zamknę drzwi.
Mnóstwo miejsca.
- Przepraszam, że popsułem namiot. - Nie szkodzi. To nie twoja wina.
Wiem, że spanie na dworze to twój największy koszmar.
Nie, póki jestem z tobą.
Zostaw mnie.
Cześć, kolego.
Idź sobie.
Co to miało być?
Idź sobie!
Przestań.
Czemu masz na sobie tylko bieliznę?
Nie będę nosił niczego, co mi dała.
A kto dał ci bieliznę?
Nieważne. Musisz stamtąd natychmiast zejść.
Nie. Nie chcę widzieć mojej siostry.
Będziesz tam siedział do końca życia?
Jeśli zechcę.
Dobra, idę po ciebie.
Ty musisz zejść do mnie.
I musisz wybaczyć siostrze... matce.
Zupełnie jak w Chinatown.
- Gdzie? - To taki film.
- Jak Koszykarz Buddy? - O nie.
Wiem, że jesteś zły na Emmę, ale...
Okłamała mnie.
Cały ten czas ukrywała, że jest moją mamą!
Tak. Nie powinno się kłamać.
Ale ona chciała dobrze.
Ludzie są skomplikowani. Nawet mamy popełniają błędy.
Nie możemy uciekać od tych, których kochamy, bo nie są idealni.
Musimy im wybaczać.
- Nie potrafię. - Wiem, że to trudne.
Związki to nie gra na mirlitonie.
Wymagają pracy. Ale są jej warte.
Zastanów się.
Naprawdę już nigdy nie chcesz jej zobaczyć?
Chyba mogę już zejść.
Przepraszam cię, Carson!
Czemu kłamałaś?
Bałam się tego, co powiedzą inni.
Ale to nie powinno mieć znaczenia, bo jestem dumna z bycia twoją mamą.
Zostawię was samych.
Nie, poczekaj.
Dziękuję za odnalezienie Carsona
i wszystko to, co zrobiłeś dla niego i dla mnie.
Jesteś dobrym człowiekiem.
Chcę być z tobą i zamieszkać w miejscu, które pozwoli mi na nowy start.
Jeśli mnie zechcesz...
jutro rano możemy przekroczyć most
i ruszyć razem do Nowego Jorku.
Tak zróbmy.
Jak dobrze, że cię znalazłem.
To co, co zrobiła ci Blerky, jest niewybaczalne.
Przyjechałem, by zabrać cię do domu, bo tylko ciebie kocham.
Wiedziałam, że to mnie wybierzesz.
Stanę się mężczyzną, którego pragniesz i wszędzie będę za tobą podążał.
Jeśli mnie zechcesz.
Zechcesz?
Oczywiście.
Kochasz mojego syna?
Jesteś tu tylko kierowcą.
Proszę cię, Jorge. Muszę coś powiedzieć.
Mój mąż, z którym spędziłam 50 lat, tydzień temu zmarł w moich ramionach.
Grzebiąc go, pogrzebałam część siebie.
Wiem coś o miłości.
Powiedz, kochasz mojego syna?
Masz jedno serce.
Czy to jemu chcesz je oddać?
Melisso, nie. Należymy do siebie.
Chcesz je oddać komuś innemu.
Mamo, wszystko psujesz.
Chyba tak. Ale szczerze... to nie wiem.
Czasami mam wrażenie, że jesteśmy jedynymi ludźmi na świecie.
Śmiejemy się, spoglądamy sobie w oczy i dzieje się magia.
Ale czasami tak bardzo oddalamy się od siebie,
że nawet nie wiem, czy on jeszcze kocha mnie, a ja jego.
Czuję się wtedy taka samotna.
Mi'jita, właśnie opisałaś... miłość.
Miłości nie zmierzysz szkiełkiem ani okiem.
W miłość decydujesz się wierzyć. Każdego dnia.
Musisz mu powiedzieć, co czujesz.
Jorge, wsiadaj! Podwieziemy ją do ukochanego.
No dalej! Bez marudzenia.
Jesteś taki przystojny. Znajdziesz sobie inną.
Szybko!
Nie wierzę, że ruszamy do Nowego Jorku!
Najlepszego miasta na świecie.
Jak tam jest, doktorze?
Wspaniale, spodoba ci się.
Ogromne wieżowce, mnóstwo ludzi, mnóstwo świateł,
mnóstwo... aptek.
Jest tam śnieg?
Tak, jest tam śnieg.
Są tam słodycze?
Tak, są tam słodycze.
Wygląda na to, że jest tam wszystko.
Gotowi przejść przez most i zacząć nowe życie?
Na trzy. Raz, dwa, trzy.
Wszystko dobrze?
Tak, jasne. Tylko...
Powrót do domu... to poważna sprawa.
Rozumiem. Nic na szybko.
Ale...
w Nowym Jorku nie ma wszystkiego, prawda?
To naprawdę niezwykłe.
Ktoś może myśleć, że jest najmądrzejszy w mieście,
a mimo to przeoczyć pewną oczywistość.
Tak mi przykro.
Co jest?
Ma pietra. Pocałuj go!
Zależy mi na tobie.
Na was obojgu.
Odmieniłaś mnie.
Jestem teraz lepszą osobą.
Przepraszam.
Ja nie...
- Nie chciałem... - Wiem.
Idź.
WYBORY
Głosuj na Leyton. Mildred.
Głosuj na Layton. Mildred. Dziękuję.
Dzień dobry, Alojzy. Witaj, Florence.
Wciąż zapominam, że ze wstydu nie pokazuje się publicznie.
Tak czy siak, powodzenia. Przyda ci się.
Rechoczemy, moje drogie.
Nie ma z nami Carsona, więc to ja mam wszystko wykrzykiwać.
Uwaga, uwaga!
Wybiła godzina dziewiąta, a więc zgodnie ze statutem miejskim
czas przeprowadzić głosowanie.
O stanowisko burmistrza ubiegają się Alojzy Menlove...
i Mildred Layton.
Głosuj na Layton!
Zgodnie z tradycją, głosujemy poprzez uniesienie rąk.
Zwolennicy Mildred...
Gdzie jest Josh? Doktor Skinner?
Ktoś go widział? Muszę z nim porozmawiać.
Proszę wybaczyć, ale wybieramy właśnie burmistrza!
Spory i cierpienie!
Że co?
Coś mnie ominęło? Jakaś piosenka?
- Możemy kontynuować, Howardzie? - Oczywiście.
Głosujemy poprzez uniesienie rąk.
Zwolennicy Mildred...
Niech to Pete'a trafi!
Przepraszam.
Nie. Naprawdę.
Przepraszam, że wszystko, co nieidealne, uważałam za porażkę.
Za traktowanie cię jak ciężaru, który muszę ze sobą nieść,
podążając za jakąś niedorzeczną fantazją.
Naciskałam, byś się zmienił,
nie dopuszczając do siebie myśli, że może ja też powinnam się zmienić.
Wiedz, że jestem gotowa iść z tobą przez resztę życia.
Wierzę w nasz związek.
W Schmigadoonie, Nowym Jorku czy gdziekolwiek wylądujemy.
Bo cię kocham, Joshu Skinnerze.
Jesteś i zawsze byłeś wszystkim, czego mi potrzeba.
Z moich ust niewiele wyznań pada
Nie jestem romantyczny Jak te rozkochane stada
Od sentymentów chce mi się ziewać
Ale przy tobie mogę nawet śpiewać
Moje serce było niczym z kamienia
Nawet będąc tuż przy mnie
Miałaś wrażenie osamotnienia
Przelotne miłostki zwykłem tylko miewać
Ale przy tobie mogę nawet śpiewać
Pragnę cię objąć
I wirować wokół
Aby pęd zamienił nas w jedno
Pragnę cię objąć
I wirować wokół
Bo dzięki tobie poznałem miłości sedno
Ofiaruję ci moją rękę
Proszę, byś ją przyjęła
Złożymy wspólną przysięgę
I już zawsze miłość będziemy opiewać
Bo przy tobie chce mi się śpiewać
Ofiaruję ci moją rękę
Z radością ją przyjmuję
Złożymy wspólną przysięgę
I już zawsze miłość będziemy opiewać
Bo przy tobie chce mi się śpiewać
Nie!
Czemu klaszczecie tym grzesznikom?
Zapomnieliście, co wyczyniali?
Nie. I mam nadzieję, że nigdy nie zapomnę.
Liczę, że nikt z nas nie zapomni.
Uczynili Schmigadoon lepszym miejscem. Dla wszystkich.
Powinnam jej nienawidzić, ale ją uwielbiam.
Jak śmiesz twierdzić, że uczynili Schmigadoon lepszym?
Co za stek bzdur!
Burmistrz...
Burmistrz? Powiem ci coś o burmistrzu.
Burmistrz w końcu żyje w zgodzie z samym sobą.
Kocham go za to.
Dziękuję, Florence.
Kocham cię za to.
Ale wiesz, platonicznie.
Wiem. Nie jestem głupia.
Pora wziąć przykład z burmistrza i żyć w szczerości z samymi sobą.
Ja nie jestem siostrą Carsona.
Jestem jego matką.
- Wiedziałam, że to bękart! - Ty jesteś bękart!
Może go pani oczerniać, jak chce.
Ale okoliczności jego narodzin nie wpływają na to, kim jest.
Kocham cię, Carson.
Ja też cię kocham, mamo.
Co się stało?
Właśnie zdałam sobie sprawę, jak pragnęłam, byś mnie tak nazywał.
To jakieś kpiny!
Pewnie jeszcze oczekujecie pochwały za publiczne pranie brudów!
Obudź się, dziewczyno! Nie ma tu więcej takich jak wy!
Reszta z nas to dobrzy, porządni ludzie.
Bogobojni Schmigadoonianie, którzy są tymi, za kogo się podają!
Tak właściwie, to nie cierpię prowadzić gospody.
Chcę zostać aktorem.
Od dwóch lat pracuję nad monodramem opowiadającym o śmierci ojca.
Tak trzymaj, Harvey!
Pamiętacie zeszłoroczny pożar młyna? Ja go wywołałem.
- Rety. - Lubię obrywać – to zwraca na mnie uwagę.
Bądź sobą, Pete.
Ja tak naprawdę jestem weterynarzem.
Jestem socjalistką.
Mam dość bycia szubrawcem.
Chcę się poprawić.
Musicie wiedzieć, że nie da się wygrać w rzut pierścieniem.
Dobrze, głosujmy.
Zaszłam w ciążę pozamałżeńską z marynarzem.
Nancy! Co ty wyprawiasz?
Muszą się dowiedzieć, matko.
Mam dość życia w ukryciu, bo się mnie wstydzisz.
Matko?
W to mi graj.
Czyli masz swoje za uszami, Mildred.
Pozwolisz mu się tak do mnie odzywać?
Mówi prawdę, Mildred. Dobrze, że to się wydało.
Przepraszam, Nancy. Nie powinniśmy byli cię ukrywać.
Jeśli już mówimy sobie prawdę,
ja też muszę coś wyznać...
Jestem homoseksualny.
I darzę uczuciem Alojzego.
Naprawdę?
O nie. To się nie dzieje naprawdę.
- Mildred... - Nie! Nie potrzebuję twojej litości.
Jestem silniejsza od ciebie. Od was wszystkich!
Śmiało, wywlekajcie brudy, żyjcie w „prawdzie” ze sobą.
Prawda jest taka, że wszyscy jesteście ścierwem!
Obyście zdechli i trafili do piekła, gdzie jest miejsce dla takich idiotów!
Nienawidzę was!
Dobrze, czas zagłosować.
Chciałabym wytłumaczyć, o co mi chodziło.
Zwolennicy Mildred Layton, podnieście rękę.
Howard... podnieś rękę.
Nie, Mildred.
Jeden głos dla Mildred Layton.
Zwolennicy Alojzego Menlove'a, podnieście rękę.
Burmistrz zdeklasował przeciwniczkę.
Dziękuję! Dziękuję za poparcie.
Jestem zaszczycony, będąc pierwszym homoseksualnym kimkolwiek w Schmigadoonie.
Co robisz?
Sama próbowałam wszystkich naprawiać,
myśląc, że tylko tak osiągnę szczęście.
Myliłam się.
Naucz się odpuszczać.
Jestem dobrym człowiekiem.
Nie bardzo. Jesteś apodyktyczną, krytykancką zołzą.
Ale tak nie musi być.
Dlatego zmiana jest tak wspaniała.
Zawsze możemy stać się lepszymi ludźmi.
Nie jest jeszcze za późno. Obiecuję.
Tak właśnie się zmieniamy
Przeobrażamy, przestawiamy
W oczach innych się przeglądamy
Badamy, uświadamiamy
Tak właśnie się rozwijamy
Lata lecą, dojrzewamy
Życie lekcji ci udzieli
Pozwól feniksowi się spopielić
Uraza
Łganie
Pocałunek
Pożegnanie
Poszerzamy
Liczymy
Sięgamy
Próbujemy
Cud na życia skrzyżowaniu
Dwa serca zmieniają kierunek po spotkaniu
Tak właśnie się zmieniamy
Tak właśnie
Się zmieniamy
Tak właśnie się zmieniamy
Przeobrażamy, przestawiamy
W oczach innych się przeglądamy
Badamy, uświadamiamy
Tak właśnie się rozwijamy
Lata lecą, dojrzewamy
Życie lekcji ci udzieli
Tak się właśnie Tak się właśnie zmieniamy
Zmieniamy
Schmigadoon
Tonie rok cały wśród słonecznych łun
Nęci zapachem kwiecistych lagun
Schmigadoon
Gdzie zmieniamy się, rozwijamy w mig
Co przyniesie los, tego nie wie nikt
Nadzieja czeka na każdego w miasteczku
Schmiga...
Tak właśnie się zmieniamy
Przeobrażamy, przestawiamy
W oczach innych się przeglądamy
Badamy, uświadamiamy
Tak właśnie się rozwijamy
Lata lecą, dojrzewamy
Życie lekcji ci udzieli
Tak właśnie się zmieniamy
Zmieniamy
Schmigadoon
Tonie rok cały wśród słonecznych łun
Nęci zapachem kwiecistych lagun
Schmigadoon
Gdzie zmieniamy się, rozwijamy w mig
Co przyniesie los, tego nie wie nikt
Nadzieja czeka na każdego w miasteczku
Schmiga...
Napisy: Daria Okoniewska