ZEVENTIEN UUR VOOR SCHMIGADOON
Oké, aan de slag.
Moeten we niet eerst de handleiding lezen?
Net als bij Kolonisten van Catan? Niemand wil dan meer meedoen.
Prima, lees maar dan. Wat is de eerste stap?
Wacht even.
Wat staat er?
Het zijn alleen plaatjes.
Wat is hier nou nuttig aan? -Het is niet nuttig.
Waren ze hier door hun budget heen of zo?
Oké, weg ermee. Tijd om wat palen in gaten te steken.
Houd je het netjes?
Zijn dit de lange? Dit zijn de...
Deze heeft... Ja, kijk. -Die.
Is dit de zijkant of de bovenkant?
Deze komt binnenin. -Dit zijn haakjes.
Hoppa. -Doe dit...
Deze moet hier. -Voor zover we weten.
En deze hier. -Het past in ieder geval wel.
En dat sluit aan op dit uiteinde. Dit gaat lekker.
Maakt het niet uit dat we al deze overhebben?
Nee... Dat zijn reserves. Die hebben we niet nodig.
En deze moet hier.
Deze horen dan zo.
En...
Hij staat.
Konden Marv en Joanna ons nou maar zien.
Oké, we gaan...
O, wat een ruimte. -Gezellig?
Ik wil dat je erin komt.
Kom maar, liefje.
Welkom. -Dank je. Jeetje, wat leuk.
Beveiliging aan.
Dit is echt ruim.
Sorry dat ik 'm afbrak.
Geeft niet. Kon je niks aan doen.
Nee, ik weet dat buiten slapen je ergste nachtmerrie is.
Als jij maar bij me bent.
Laat me met rust. -Hé, maatje.
Ga weg.
Au. Wat doe je nou?
Ik zei: 'Ga weg.'
Au. Hé, hou eens op.
Wat doe je in je ondergoed?
Ik draag niets wat zij me gaf. -Wie heeft je dat ondergoed dan gegeven?
Maar goed. Carson, kom nu naar beneden. -Nee. En ik wil m'n zus nooit meer zien.
Dus je blijft daar voor altijd zitten? -Als ik dat wil, ja.
Goed, dan kom ik naar boven.
Oké, kom er nu uit. En je gaat je zus vergeven... Je moeder.
Dit doet me denken aan Chinatown.
Wat? -Dat is een film.
Zoals Air Bud? -Niet bepaald.
Luister. Ik snap dat je boos bent op Emma, maar...
Ze heeft gelogen.
Ze was al die tijd mijn moeder en ze loog tegen me.
Klopt. En liegen mag niet. Maar ze probeerde het juist goed te doen.
Mensen zijn ingewikkeld, Carson. Zelfs moeders maken fouten.
We kunnen niet zomaar weglopen als een geliefde een fout maakt.
We moeten ze vergeven.
Dat gaat niet. -Ik weet dat het moeilijk is.
Relaties zijn niet zoals kazoo spelen.
Je moet ervoor werken. Dat is 't waard.
Denk nou even na.
Wil je haar echt nooit meer zien? Nooit?
Ik kom wel naar beneden.
Fijn. Wil j...
O, het spijt me zo, Carson.
Hoezo heb je gelogen?
Ik was bang voor de mening van anderen.
Maar die is niet belangrijk, want ik ben trots dat ik je mama ben.
Ik laat jullie maar.
Nee, wacht.
Bedankt dat je Carson hebt gevonden en voor alles wat je voor ons hebt gedaan.
Je bent een beste man.
Ik wil bij je blijven en ergens samen opnieuw beginnen.
Dus als jij dat ook wilt...
...steken we morgen de brug uit Schmigadoon over...
...en gaan we naar New York.
Oké, dan.
Wat goed je te zien.
Blerky zei wat ze heeft gedaan. Onvergeeflijk.
Ik ben hier om je mee terug te nemen, want ik hou alleen van jou.
Ik wist dat je mij zou kiezen.
Ik ben klaar om de man te worden die je wilt dat ik ben...
...en je overal te volgen.
Als jij dat ook wilt.
Wil je dat?
Natuurlijk.
Hou je van mijn zoon?
Mama, u bent hier als chauffeur. -Jorge, stil. Ik wil iets zeggen.
Mijn man is vorige week na 50 jaar samen gestorven in mijn armen.
Met hem begroef ik een stukje van mezelf. Dus ik weet het nodige van de liefde.
Zeg 's, hou je van mijn zoon?
Je hebt maar één hart.
Geef je dat aan hem?
Melissa, nee. We zijn voor elkaar bestemd.
Je wilt het aan een ander geven.
Mama, u verpest het.
Ik denk het. Maar ik weet het eerlijk gezegd niet zo.
Ik bedoel, ja, er zijn momenten...
...waarop ik het gevoel heb dat alleen wij bestaan.
Dan hebben we lol en oogcontact. Dat is net magie.
Maar soms lijken we zo ver van elkaar verwijderd.
Ik weet dan niet eens of hij van me houdt en of ik van hem houd.
Ik voel me dan zo alleen.
Mi'jita, wat je zojuist hebt beschreven is... liefde.
Je kunt niet bewijzen dat het er is.
Je kiest ervoor om erin te geloven. Elke dag weer.
Zoek 'm op. Laat 'm weten hoe je je voelt.
Jorge, kom. We brengen haar naar haar geliefde.
Mama... -Opschieten. En niet zo kniezen.
Je bent zo'n knapperd. Je vindt zo iemand anders.
Hup, hup.
Gaan we echt naar New York City? -Yep, de grootste stad ter wereld.
Hoe is het daar? -Fantastisch. Je gaat het super vinden.
Reusachtige wolkenkrabbers, zoveel mensen en lichtjes...
...zoveel... drogisterijen.
Is er sneeuw?
Ja, er is sneeuw.
En snoep?
Ja, ook snoep.
Zo te horen heeft New York alles.
Oké, klaar om ons nieuwe leven te beginnen?
Op drie. Eén, twee, drie.
Alles in orde?
Ja, prima. Ik ben...
Het is een grote stap, weer naar huis gaan.
Natuurlijk. Neem de tijd.
Maar...
...New York heeft toch niet alles. Of wel?
Het is wel bijzonder.
Je kunt denken dat je de slimste persoon hier bent...
...en toch zo'n belangrijk detail missen.
Het spijt me zo, Emma.
Wat gebeurt er? Hij heeft koudwatervrees. Kus hem.
Ik geef echt om je.
Om jullie allebei.
Je hebt me veranderd.
Je hebt me een beter mens gemaakt.
Het spijt me zo.
Ik wilde niet...
Ik wilde... -Ik weet het.
Ga maar.
SCHMIGADOON - VERKIEZINGSDAG
Stem op Layton. Mildred voor jou.
Stem op Layton. Mildred. Stem op Layton. Dank u.
Goedendag, Aloysius. Goedendag, Florence.
Ik vergeet steeds dat ze zich niet meer durft te laten zien.
Hoe dan ook, succes. Heb je wel nodig.
Dames, geef me wat gekakel.
Aangezien Carson er niet bij is, kondig ik alles aan.
Dus luistert, luistert.
Het is precies negen uur, en volgens het dorpsreglement...
...kiezen we een burgemeester.
De twee kandidaten zijn Aloysius Menlove...
...en Mildred Layton.
Stem op Layton.
We zullen volgens de traditie stemmen door handopsteken.
Wie kiest voor Mildred...
Waar is Josh? Dr. Skinner?
Wie heeft 'm gezien? Ik moet 'm spreken.
Kan 't even? We staan op het punt een burgemeester te kiezen.
Strijd en narigheid, mensen.
Wacht, wat? Heb ik iets gemist? Was er een lied?
Zullen we verdergaan, Howard? -Ja, m'n liefste.
We stemmen nu door handopsteken.
Wie kiest voor Mildred...
O, in naam van Pete.
Sorry.
Nee. Echt.
Sorry dat ik deed alsof alles wat niet perfect was een mislukking was.
En dat ik je behandelde als een last die ik moest dragen...
...op mijn pad naar een of andere domme fantasie.
En dat ik je wilde veranderen...
...maar nooit bedacht dat er bij mij ook verandering nodig was.
Je moet weten dat ik er helemaal voor ga.
Dat ik ervoor kies om in ons te geloven.
In Schmigadoon of New York of waar dan ook.
Want ik hou van je, Josh Skinner.
Je bent goed zoals je bent, en dat was je altijd al.
Ik zal nooit een man Van veel woorden worden
Ik was nooit romantisch Zoals alle verliefde horden
Ik lachte om alle sentimentele dingen
Maar door jou wil ik alleen nog zingen
Mijn hart was altijd zo hard als steen
Zelfs als je bij me bent Voel je je nog alleen
Dus besloot ik Van scharrel naar scharrel te springen
Maar door jou wil ik alleen nog zingen
Ik wil je vasthouden
En je laten ronddraaien
Hopelijk zijn we dan nooit meer apart
Ik wil je vasthouden
En je laten ronddraaien
Want dat heb jij gedaan met mijn hart
Nu sta ik hier en bied ik je mijn hand
Ik vraag je hem te pakken
Dan kiezen we eindelijk de kant
Van de liefde en al haar mooie dingen
Want door jou wil ik alleen nog zingen
Nu sta ik hier en bied ik je mijn hand
Ik pak die met plezier
Dan kiezen we eindelijk de kant
Van de liefde en al haar mooie dingen
Want door jou wil ik alleen nog zingen
Waarom juich je voor die zondaars? Ben je vergeten wat ze hebben aangericht?
Nee. Ik ben het niet vergeten en dat zal ik ook nooit.
Ik hoop dat niemand hier dat ooit vergeet.
Want ze hebben Schmigadoon beter gemaakt. Voor iedereen.
Ik zou haar moeten haten, maar ze is best leuk.
Hoe kan je nou beweren dat ze Schmigadoon beter hebben gemaakt?
Wat een flauwekul.
Allereerst, de burgemeester... -Ik zal je eens wat over hem vertellen.
De burgemeester is eindelijk eerlijk over wie hij echt is.
Daarom hou ik van hem.
Dank je, Florence.
Daarom hou ik van jou.
Het is alleen geen slaapkamerliefde.
O, kom op. Dat weet ik ook wel. Ik ben niet achterlijk.
Het is tijd dat we zijn voorbeeld volgen en laten zien wie we echt zijn.
Ik ben niet de zus van Carson.
Ik ben z'n moeder.
Dus hij is toch een bastaard. -Dat ben je zelf.
Je kunt hem noemen wat je wilt.
In wat voor situatie hij geboren is, doet niets af aan wie hij is.
Ik hou van je, Carson.
Ik ook van jou, mam.
Wat is er?
Ik besefte niet hoe fijn het zou zijn om je dat te horen zeggen.
O, kom nou.
Willen jullie nou bewondering voor 't buitenhangen van je vuile was?
Dat kun je vergeten, vriendin. Jullie staan er alleen voor.
Alle anderen zijn beste, fatsoenlijke mensen.
Godvrezende Schmigadooniërs die precies zijn wie we denken.
Eigenlijk wil ik geen herbergier zijn.
Ik wil acteur worden.
Ik werk al twee jaar aan een onemanshow over mijn vaders dood.
Ja. Lekker, Harvey.
Weet je die molenbrand nog? Die heb ik zelf aangestoken.
Oei. -Ik raak graag gewond.
Ik hou van de aandacht. -Ieder z'n ding, Pete.
Eigenlijk ben ik dierenarts. -Ik ben een socialist, geloof ik.
Ik wil geen schavuit meer zijn. Ik wil mijn leven beteren.
Ik moet iets vertellen.
Je kunt niet winnen met ringwerpen.
Oké, tijd om te stemmen. Dus we...
Ik raakte buitenechtelijk zwanger van een matroos.
Nancy, wat doe je nou? -Iedereen mag het weten, moeder.
Ik verstop me niet meer omdat ik je beschaam.
Moeder?
Jottem.
Jij hebt blijkbaar ook geheimen, Mildred.
Sta je gewoon toe dat-ie zo tegen mij praat, Howard?
Hij vertelt de waarheid, Mildred. En ik ben er blij om.
Het spijt me, Nancy. We hadden je niet mogen verstoppen.
En over de waarheid gesproken, het is tijd dat jullie weten...
...dat ik ook een homoseksueel ben.
En ik heb gevoelens voor Aloysius.
Echt?
O nee. Dit kan niet waar zijn.
Mildred... -Nee. Ik hoef je meelij niet.
Want ik ben sterker dan jij en dan iedereen.
Dus, toe maar. Wees maar lekker je 'ware zelf'.
Want dit is de echte waarheid: jullie zijn bagger.
Sterf en loop naar de hel, waar jullie idioten thuishoren.
Ik haat jullie.
Oké, tijd om te stemmen.
Ik zou mijn uitspraken graag toelichten.
Wie voor Mildred Layton kiest, mag zijn hand opsteken.
Howard... steek je hand op.
Goed. Eén stem voor Mildred Layton.
Wie Aloysius Menlove als burgemeester wil, steekt nu zijn hand op.
De winnaar is duidelijk burgemeester Menlove.
Bedankt voor alle steun.
Het is een eer om Schmigadoons eerste openlijk homoseksuele wat dan ook te zijn.
Wat wil je?
Ik weet hoe het voelt om iedereen te willen verbeteren...
...en te denken dat je alleen zo gelukkig wordt.
Maar dat is niet zo.
Je moet leren loslaten.
Maar... ik ben een goed mens.
Niet echt. Je bent een bazige, bevooroordeelde trut.
Dat hoeft niet zo te blijven.
Dat is het mooie aan verandering.
Er is altijd een kans om onszelf te verbeteren.
Het is nog niet te laat. Echt niet.
Dit is hoe we veranderen
Van de ene vorm naar de andere
We zien onszelf door andermans ogen
Opnieuw bekeken, heroverwogen
Dit is hoe we groeien
Smeltende sneeuw, bloemen die bloeien
Ga op zoek naar manieren om te leren
De vlammende feniks zullen wij vereren
Een pijntje
Een leugen
Een kus
Een vaarwel
We buigen
We hopen
We reiken
We trachten wel
Het wonder van verbinding
Twee harten komen samen Beide veranderen van richting
Dit is hoe we veranderen
Dit is hoe
We veranderen
Dit is hoe we veranderen
Van de ene vorm naar de andere
We zien onszelf door andermans ogen
Opnieuw bekeken, heroverwogen
Dit is hoe we groeien
Smeltende sneeuw, bloemen die bloeien
Ga op zoek naar manieren om te leren
Dit is hoe we, dit is hoe we veranderen
We veranderen
Schmigadoon
Waar de zon immer schijnt Met het gras altijd groen
En waar de lucht zo fris is als citroen
Schmigadoon
Waar we leerden veranderen En groeiden als riet
Wat de toekomst brengen zal Dat weten we niet
Maar er is hoop voor eenieder En we noemen het
Ja, er is hoop voor eenieder En we noemen het
O, er is hoop voor eenieder En we noemen het
Schmiga
Dit is hoe we veranderen
Van de ene vorm naar de andere
We zien onszelf door andermans ogen
Opnieuw bekeken, heroverwogen
Dit is hoe we groeien
Smeltende sneeuw, bloemen die bloeien
Ga op zoek naar manieren om te leren
Dit is hoe we veranderen
We veranderen
Schmigadoon
Waar de zon immer schijnt Met het gras altijd groen
En waar de lucht zo fris is als citroen
Schmigadoon
Waar we leerden veranderen En groeiden als riet
Wat de toekomst brengen zal Dat weten we niet
Maar er is hoop voor eenieder En we noemen het
Ja, er is hoop voor eenieder En we noemen het
O, er is hoop voor eenieder En we noemen het
Schmiga
Vertaling: Nikki van Leeuwen