LORNE MICHAELS MEMPERSEMBAHKAN
TUJUH BELAS JAM SEBELUM SCHMIGADOON
Baiklah, mari lakukannya.
Sekejap, awak tak rasa kita patut baca arahan?
Tak perlu.
Ia akan jadi seperti Peneroka Catan?
Sebab tiada sesiapa akan bermain dengan awak lagi.
Baiklah, kita akan guna arahan. Apa langkah pertama?
Sekejap.
Apa yang tertulis?
Ia cuma gambar.
Apa? Bagaimana ia boleh membantu?
Saya rasa ia tak membantu.
Mereka kehabisan dana semasa buat khemah ini? Apa?
Baiklah, lupakan saja. Mari masukkan tiang dalam lubang.
Jangan cakap perkara lucah, Gimble.
Biar saya...
Ini tiang paling panjang? Ini...
- Ia ada... Ya, itu dia. - Itu dia.
Ini bahagian tepi atau atas?
- Ini di dalam. - Ia seperti pengapit.
- Hei. - Buat saja...
Ini... di sini.
Setakat yang kita tahu.
Ini masuk di sini.
Ia muat.
Cangkuk pula di hujung.
Saya rasa kita buat dengan betul.
Awak bimbang sebab masih banyak belum dipasang?
Tak. Ya, ia cuma bahagian tambahan. Tak perlukannya.
Ini pula cangkuk di... sini.
Buat begini.
Kemudian...
Dah jadi khemah!
Kalaulah Marv dan Joanna boleh nampak kita sekarang.
Okey, mari...
- Oh, ia luas. - Selesa?
- Saya nak awak masuk. - Betulkah?
- Masuklah, sayang, tolonglah. - Oh, wah!
- Ya. Sama-sama. - Terima kasih. Oh Tuhan, selesanya.
Hanya ini sistem keselamatan kita.
- Ruangnya luas. - Oh, ya.
Maaf kerana rosakkan khemah.
Jangan risau. Bukan salah awak.
Tak, saya tahu tidur di luar adalah mimpi paling buruk awak.
Asalkan saya bersama awak.
Carson!
Carson?
Jangan ganggu saya.
Hei, kawan.
Pergi dari sini.
Apa masalah awak?
Saya cakap pergi dari sini!
Hei! Hentikannya.
Kenapa awak pakai seluar dalam saja?
Saya takkan pakai apa-apa yang dia berikan kepada saya.
Jadi siapa yang beri seluar dalam itu?
Carson, awak perlu turun sekarang.
Tak nak. Saya juga tak nak jumpa kakak saya lagi.
Jadi awak nak habiskan sepanjang hidup atas pokok itu?
Jika terpaksa.
Baiklah, saya akan naik.
Okey, awak perlu turun.
Awak juga perlu maafkan kakak... ibu awak.
Semua ini seperti Chinatown.
- Apa? - Ia sebuah filem.
- Seperti Air Bud? - Bukan seperti Air Bud.
Saya tahu awak marah kepada Emma, tapi...
Dia tipu saya.
Dia ibu saya dan selama ini dia tipu saya!
Betul. Menipu juga salah.
Tapi dia fikir dia buat perkara yang betul.
Manusia memang rumit, Carson. Ibu juga buat silap.
Tapi kita tak boleh lari daripada orang yang disayangi sebab mereka tak sempurna.
Kita perlu maafkan mereka.
- Tak boleh. - Saya tahu ia sukar.
Hubungan bukan seperti main kazoo.
Ia perlukan usaha. Tapi ia tak berbaloi.
Fikirkan tentangnya.
Awak memang tak nak jumpa dia lagi? Selamanya?
Rasanya saya dah sedia untuk turun.
Okey. Awak...
Carson!
Mak minta maaf, Carson!
Kenapa mak tipu?
Sebab mak bimbang tentang apa yang orang akan cakap.
Tapi ia tak penting sebab mak sangat bangga jadi ibu kamu.
Saya tak nak ganggu kamu.
Jangan. Sekejap.
Terima kasih kerana cari Carson malam ini
dan untuk semuanya yang awak dah buat untuk dia dan saya.
Awak lelaki yang baik.
Saya nak bersama awak dan hidup di tempat saya boleh mulakan hidup baru.
Jadi jika awak nak saya...
Pagi esok kita akan menyeberang jambatan itu dan keluar dari Schmigadoon
dan pergi ke New York bersama-sama.
Mari lakukannya.
Melissa.
Jorge?
Saya sangat gembira dapat jumpa awak.
Blerky beritahu saya apa yang dia buat kepada awak dan ia tak boleh dimaafkan.
Tapi saya datang untuk bawa awak pulang
sebab hanya awak saja yang saya cinta.
Saya tahu awak akan pilih saya berbanding dia.
Saya sedia dicabar dan diubah jadi lelaki yang awak nak
dan ikut awak ke mana-mana saja awak nak pergi.
Jika awak mahukan saya.
Awak sudi?
Sudah tentu.
Awak cintakan anak saya?
Mak cuma berada di sini sebab mak boleh memandu.
Jorge, tolonglah. Ada sesuatu mak perlu cakap.
Seminggu lalu, lelaki yang jadi suami selama 50 tahun mati dalam dakapan mak.
Semasa kebumikan dia, ia seperti kebumikan sebahagian diri mak.
Jadi rasanya mak tahu sesuatu tentang cinta.
Terus-terang, awak cintakan anak saya?
Awak cuma ada satu hati.
Awak nak serahkan hati awak kepada dia?
Jorge.
Melissa, tak. Kita milik satu sama lain.
Awak nak berikan hati kepada orang lain.
Mak rosakkan semuanya.
Rasanya. Tapi sebenarnya, saya tak tahu.
Betul, ada masanya
rasanya seperti hanya kami berdua wujud di dunia ini.
Kemudian kami ketawa, mata kami bertembung dan ia seperti magis.
Tapi ada masanya kami tak memahami,
dan saya tak tahu jika dia cintakan saya atau saya cintakan dia.
Rasanya begitu sunyi.
Cik, perkara yang awak gambarkan itu adalah... cinta.
Ia bukan sesuatu yang awak boleh buktikan.
Ia sesuatu yang awak pilih untuk percaya. Setiap hari.
Awak mesti jumpa dia. Luahkan perasaan awak.
Jorge, masuk! Kita akan hantar Cik Melissa kepada cintanya.
- Mak... - Cepat! Jangan kecewa.
Kamu kacak. Kamu akan dapat pengganti dengan cepat.
Ayuh! Cepatlah!
Saya tak percaya kita akan ke Bandar Raya New York!
Betul, bandar terhebat di dunia.
Bagaimana keadaan di sana, Dr. Skinner?
Ia hebat, awak pasti sukakannya.
Bangunan pencakar langit paling tinggi ada di sana, ada ramai orang, banyak lampu,
ada banyak... kedai ubat.
Ada salji?
TEATER BILIK KESUNYIAN
Ya, akan ada salji.
Ada kandi?
SNEK PREMIUM
Ya. Ada kandi.
Bunyinya seperti New York akan ada semuanya.
Baiklah, sedia untuk melintas dan mulakan hidup baru?
Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Semuanya okey?
Ya, okey. Saya cuma...
Saya rasa ia keputusan yang penting... untuk pulang.
Sudah tentu. Ambil masa awak.
Tapi...
New York takkan ada semuanya, bukan?
Ia memang mengagumkan.
Seseorang boleh diyakinkan yang dia orang paling bijak di bandar
tapi masih tak sedar perincian yang paling penting.
Saya minta maaf, Emma.
Apa yang berlaku?
Dia kecut hati. Cium dia!
Saya sangat ambil berat tentang awak.
Kamu berdua.
Awak mengubah saya.
Awak jadikan saya orang yang lebih bagus.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tak...
- Saya tak... - Saya tahu.
Pergilah.
SCHMIGADOON HARI PEMILIHAN
Undi untuk Layton. Mildred. Awak undi Mildred.
Undi untuk Layton. Mildred. Undi untuk Layton. Terima kasih.
Selamat pagi, Aloysius. Selamat pagi, Florence.
Saya asyik terlupa dia masih malu untuk muncul di khayalak.
Apa-apa pun, semoga berjaya untuk hari ini. Awak akan perlukannya.
Boleh kamu ketawa terkekek-kekek?
Jadi, memandangkan Carson tiada di sini. Saya diminta menjerit.
Jadi, dengar,
tepat pukul 9:00 sekarang, dan menurut piagam bandar,
masa untuk mengundi datuk bandar.
Dua calon datuk bandar ialah Aloysius Menlove...
dan Mildred Layton.
Undi untuk Layton!
Layton untuk datuk bandar!
Kita akan mengundi mengikut tradisi Schmigadoon, dengan mengangkat tangan.
- Semua mengundi Mildred... - Josh!
Mana Josh? Dr. Skinner?
Ada sesiapa nampak dia? Saya perlu bercakap dengan dia.
Boleh awak jangan ganggu? Kami nak mulakan pemilihan datuk bandar!
Persengketaan dan kesengsaraan, semua. Persengketaan dan kesengsaraan!
Sekejap, apa?
Saya terlepas sesuatu? Ada lagu?
- Boleh teruskan undian, Howard? - Ya, sayang.
Kita patut mula mengundi dengan mengangkat tangan.
- Semua menyokong Mildred... - Melissa!
Oh, tolonglah!
Josh.
- Maafkan saya. - Mel.
Tak. Saya yang patut minta maaf.
Maaf kerana pura-pura seperti semua yang tak sempurna adalah kegagalan.
Sebab layan awak seperti beban yang saya terpaksa pikul
menuju fantasi yang mengarut.
Sebab desak awak berubah
tanpa pertimbangkan yang mungkin saya juga patut berubah.
Saya cuma nak awak tahu yang saya komited untuk hubungan ini.
Saya pilih untuk percayakan kita.
Sama ada di Schmigadoon, di New York, di mana-mana saja.
Sebab saya cintakan awak, Josh Skinner.
Awak dah cukup sempurna buat saya.
Aku bukan lelaki yang pandai berkata-kata
Tak pernah romantik Seperti pasangan yang hangat bercinta
Aku ketawa pada perkara sentimental
Tapi kau buatku mahu menyanyi
Josh.
Nampaknya hatiku sentiasa keras
Walaupun kau bersamaku
Kau rasa kesunyian
Jadi aku bertukar-tukar pasangan
Tapi kau buatku mahu menyanyi
Aku mahu memelukmu
Serta pusingkanmu
Dengan laju supaya kita tak terpisah
Aku mahu memelukmu
Serta pusingkanmu
Sebab itulah yang kau telah buat Pada hatiku
Aku di sini dan kuhulurkan tangan
Aku mahu kau menyambutnya
Supaya kita boleh bersama
Untuk cinta dan kebahagiaan Yang ia boleh tawarkan
Sebab kau buatku mahu menyanyi
Aku di sini dan hulurkan tanganku
Aku sudi menyambutnya
Supaya kita boleh bersama
Untuk cinta dan kebahagiaan Yang ia boleh tawarkan
Sebab kau buatku mahu menyanyi
Tidak! Bu! Tidak!
Kenapa kamu bersorak untuk orang bandar pendosa ini?
Kamu dah lupa apa mereka buat kepada bandar ini?
Tak. Saya belum lupa dan harap saya takkan lupa.
Saya harap tiada sesiapa akan lupa.
Sebab mereka jadikan Schmigadoon lebih bagus. Untuk semua.
Saya tahu kita patut benci dia, tapi saya sukakan dia.
Berani awak cakap yang mereka jadikan Schmigadoon lebih bagus?
Itu mengarut!
Pertama sekali, datuk bandar...
Datuk bandar? Biar saya beritahu tentang datuk bandar.
Akhirnya datuk bandar jujur tentang dirinya yang sebenar.
Saya cintakan dia disebabkan itu.
Terima kasih, Florence.
Saya cintakan awak disebabkannya.
Cuma bukan hubungan seksual.
Oh, percayalah, saya tahu. Saya bukannya dungu.
Mungkin dah tiba masanya kita jadikan datuk bandar contoh
dan lebih jujur tentang diri kita yang sebenarnya.
Contohnya, saya bukan kakak Carson.
Saya ibunya.
Saya dah agak! Saya dah agak budak itu tak guna!
Awaklah yang tak guna!
Awak boleh panggil dia dengan nama yang teruk sesuka hati awak.
Tapi latar belakang kelahiran anak saya tiada kaitan dengan sifatnya.
Mak sayang kamu, Carson.
Saya juga sayangkan mak.
Kenapa?
Mak tak sedar mak memang nak dengar kamu panggil mak begitu.
Oh, tolonglah!
Saya rasa awak dan datuk bandar nak dikagumi
kerana berterus-terang tentang rahsia kotor kamu.
Sedarlah sebab tiada sesiapa yang sokong kamu di bandar ini!
Kami semua orang yang baik dan sopan.
Kita patut jadi penduduk Schmigadoon yang takutkan Tuhan!
Sebenarnya, saya tak suka jadi pengurus rumah penginapan.
Saya nak jadi pelakon.
Saya berlatih untuk persembahan solo tentang kematian ayah saya sejak 2 tahun.
Bagus! Teruskan, Harvey!
Ingat kebakaran kilang lama tahun lalu? Saya sendiri yang membakarnya.
- Teruknya! - Saya suka cedera.
Saya lakukannya untuk dapatkan perhatian.
Jadi diri sendiri, Pete.
Ow!
Sebenarnya, saya doktor veterinar.
Saya yakin saya sosialit.
Saya bosan jadi orang jahat.
Saya nak jadi orang yang lebih baik.
Dah sampai masanya untuk semua orang tahu,
tak ada cara untuk menang campak gelung.
Okey, masa untuk mengundi. Mari...
Saya hamil anak luar nikah dengan kelasi. Ya, saya tahu.
Nancy! Apa yang kamu buat?
Dah sampai masanya untuk semua orang tahu, mak.
Saya bosan bersembunyi hanya kerana mak malu dengan saya.
Mak?
Alamak!
Rasanya awak juga ada rahsia, Mildred.
Awak akan biarkan dia bercakap dengan saya begitu, Howard? Biar betul?
Dia cuma bercakap benar, Mildred. Saya gembira ia dah didedahkan.
Maaf, Nancy. Kami tak patut sembunyikan awak begitu.
Sebenarnya,
dah tiba masanya untuk semua tahu...
yang saya juga homoseksual.
Saya sukakan Aloysius.
Betulkah?
Oh, tak. Tak mungkin.
- Mildred... - Tak! Saya tak perlukan simpati awak.
Sebab saya kuat daripada awak. Saya kuat daripada kamu semua!
Jadi, silakan, luahkannya, "terus-terang" kepada diri sendiri.
Sebab inilah kebenarannya, kamu semua memang tak tahu malu!
Saya harap kamu semua mati dan masuk neraka
sebab itulah tempat sesuai untuk orang dungu seperti kamu!
Saya benci kamu!
Baiklah. Masa untuk mengundi.
Saya nak jelaskan maksud saya tadi.
Sesiapa yang sokong Mildred Layton sebagai datuk bandar, angkat tangan.
Howard... angkat tangan.
Tak nak, Mildred.
Baiklah, satu undi untuk Mildred Layton.
Sekarang, sokongan untuk Aloysius Menlove sebagai datuk bandar, angkat tangan.
Nampaknya Datuk Bandar Menlove dapat undi majoriti.
Terima kasih! Terima kasih atas sokongan kamu.
Saya berbesar hati jadi homoseksual Schmigadoon yang pertama.
Apa yang awak buat?
Saya faham perasaan nak ubah semua orang di sekeliling awak
dan fikir hanya itu saja cara untuk gembira.
Tapi ia sebaliknya.
Awak perlu belajar untuk melepaskan.
Tapi... saya orang yang baik.
Tak juga.
Awak orang teruk yang suka mengawal dan menilai.
Ya.
Tapi awak tak perlu terus jadi begitu.
Itulah yang hebat tentang perubahan.
Sentiasa ada harapan untuk kita jadi seseorang yang lebih baik.
Ia masih belum terlambat. Saya janji.
Ini cara kita berubah
Bayangkan semula, aturkan semula
Melihat diri kita daripada pandangan orang lain
Menilai semula, menyedari
Ini cara kita bangkit
Bunga yang mekar, salji yang cair
Cari cara lain untuk belajar
Biar phoenix yang menjunam mati
Kecewa
Penipuan
Ciuman
Ucapan selamat tinggal
Kita bertahan
Kita berharap
Kita mencapai
Kita mencuba
Keajaiban persimpangan
Dua hati bertemu Kedua-duanya bertukar arah
- Ini cara kita berubah - Ini cara kita berubah
Ini cara
Kita berubah
- Ini cara kita berubah - Ini cara kita berubah
Bayangkan semula, aturkan semula
Melihat diri kita daripada pandangan orang lain
- Menilai semula, menyedari - Menilai semula, menyedari
- Ini cara kita bangkit - Ini cara kita bangkit
Bunga yang mekar, salji yang cair
Cari cara lain untuk belajar
Ini cara kita Ini cara kita berubah
Kita berubah
Schmigadoon
Tempat matahari bersinar cerah Dari Julai hingga Jun
Udaranya manis bak makarun
Schmigadoon
Tempat kita belajar untuk berubah Serta belajar untuk bangkit
Apa yang menanti di masa depan Kita takkan tahu
Tapi ada harapan untuk semua Dan kita gelarkannya
Ada harapan untuk semua Dan kita gelarkannya
Oh, ada harapan untuk semua Dan kita gelarkannya
Schmiga...
Ini cara kita berubah
Bayangkan semula, aturkan semula
Melihat diri kita daripada pandangan orang lain
Menilai semula, menyedari
Ini cara kita bangkit
Bunga yang mekar, salji yang cair
Cari cara lain untuk belajar
Ini cara kita berubah
Kita berubah
Schmigadoon
Tempat matahari bersinar cerah Dari Julai hingga Jun
Udaranya manis bak makarun
Schmigadoon
Tempat kita belajar untuk berubah Serta belajar untuk bangkit
Apa yang menanti di masa depan Kita takkan tahu
Tapi, ada harapan untuk semua Dan kita gelarkannya
Ya, ada harapan untuk semua Dan kita gelarkannya
Oh, ada harapan untuk semua Dan kita gelarkannya
Schmiga...
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid