LORNS MAIKLSS PIEDĀVĀ
17 STUNDAS PIRMS ŠMIGADŪNAS
Nu labi, ceļam!
Pag, nedomā, ka jāpaskatās pamācībā?
Nē.
Būs kā ar "Katanas ieceļotājiem"?
Jo ar tevi vairs neviens nespēlēs.
Labi, izmantosim pamācību. Kāds ir pirmais solis?
Paga.
Kas tur rakstīts?
Te ir tikai attēli.
Kā tas kaut kā var palīdzēt?
Es domāju, ka nepalīdz.
Vai viņiem kaut kā beidzās nauda, to taisot, ko?
Labi, piekāst. Liksim tik mietiņus caurumos.
Domā, ko runā, Gimbla.
Labi, tad es...
Vai tie ir garākie? Tie ir...
-Šim ir... Jā, nu re. -Tas.
Nu, kā šķiet, šī ir mala vai augša?
-Šī ir iekšpuse? -Šīs ir kā skavas.
-Hei. -Tikai taisi...
Tā, šis... jābāž te.
Kā mums šķiet.
Un šis jāliek te.
Nu, ja der.
Un tas jāieāķē te galā.
Domāju, sanāk.
Tu neuztraucies, ka mums palikuši tik daudzi šie?
Nē... Jā, tie ir rezervei. Mums tos nevajag.
Un šis jāliek... te.
Šie jāapliek šādi.
Un...
Tā ir telts!
Ja Mārvs un Džoana mūs tagad redzētu.
Labi, iesim...
-Lieliski. Tā ir plaša. -Ir jauki?
-Ļoti gribu, lai tu lien iekšā. -Jā?
-Nāc, mīļā, lūdzu. -Oho.
-Jā. Laipni lūdzu. -Paldies. Ak dievs, cik jauki.
Te ir mūsu drošības sistēma.
-Mums ir ļoti daudz vietas. -O jā.
Piedod, ka salauzu telti.
Nekas. Tā nebija tava vaina.
Nē, es zinu, tev tas ir lielākais murgs - gulēt laukā.
Ne tad, ja esmu ar tevi.
DŽOŠS
Kārson!
Kārson?
Lieciet mani mierā!
Sveiks, draudziņ!
Ejiet prom!
Au! Kas tas bija?
Es teicu - ejiet prom!
Au! Hei! Izbeidz!
Pag, kāpēc tu esi apakšveļā vien?
Es nevilkšu neko, ko viņa man devusi.
Tad kas tev iedeva apakšveļu?
Klau, nu vienalga, Kārson, tūlīt pat kāp lejā!
Nē. Un es vairs nekad negribu redzēt savu māsu.
Tad pavadīsi atlikušo mūžu kokā?
Ja es tā izlemšu.
Labi, tad es kāpšu augšā.
Labi, tev jākāpj lejā.
Un tev jāpiedod savai māsai... mātei.
Tas viss ļoti atgādina Ķīniešu kvartālu.
-Ko? -Tā ir filma.
-Kā Badijs? -Ne kā Badijs.
Klau, es zinu, ka esi nikns uz Emmu, bet...
Viņa man meloja.
Viņa visu šo laiku bija mana mamma, bet viņa man meloja!
Jā, meloja. Un melot nav labi.
Bet viņa domāja, ka rīkojas pareizi.
Cilvēki ir sarežģīti, Kārson. Pat mammas pieļauj kļūdas.
Nevaram bēgt no cilvēkiem tik tāpēc, ka viņi nav nevainojami.
Mums viņiem jāpiedod.
-Es nespēju. -Es zinu, ka tas ir grūti.
Attiecības nelīdzinās kazū spēlēšanai.
Tās prasa darbu. Bet ir tā vērtas.
Es gribu teikt - padomā par to.
Tu tiešām vairs nekad, nekad negribi viņu redzēt? Nekad?
Domāju, tagad esmu gatavs kāpt lejā.
Labi. Vai t...
Kārson!
O, lūdzu, piedod, Kārson!
Kāpēc tu meloji?
Man bija bail, ko cilvēki teiks.
Bet tam nebija jābūt svarīgi, jo esmu lepna būt tava mamma.
Es jūs abus atstāšu.
Nē. Pagaidi!
Paldies, ka šovakar atradi Kārsonu,
un par visu, ko esi darījis viņa un manā labā.
Tu esi labs cilvēks.
Un es gribu būt kopā ar tevi un dzīvot vietā, kur varu sākt no jauna.
Tāpēc, ja tu gribi mani...
rīt no rīta šķērsosim to tiltiņu, kas ved prom no Šmigadūnas,
un dosimies kopā uz Ņujorku.
Darām to!
Melisa.
Horhe?
BLĒRKIJA
Es tā priecājos, ka tevi atradu.
Blērkija pastāstīja, ko tev nodarīja. Nepiedodami.
Bet es atbraucu vest tevi mājās,
jo es mīlu tevi un tikai tevi.
Es zināju, ka tu izvēlēsies mani, nevis viņu.
Un esmu gatavs tikt pārbaudīts un mainīts par vīrieti, kādu tu vēlies,
un sekot tev, lai kurp tu gribi doties.
Ja tu vēlies būt ar mani.
Vēlies?
Protams, ka vēlos.
Vai jūs mīlat manu dēlu?
Mamm, tu te esi tikai tāpēc, ka proti braukt.
Horhe, lūdzu. Man kaut kas jāsaka.
Pirms nedēļas manās rokās nomira vīrs, ar kuru biju kopā 50 gadus.
Kad es viņu apglabāju, es it kā apglabāju daļu sevis.
Tāpēc domāju, ka zinu kaut ko par mīlestību.
Sakiet, vai jūs mīlat manu dēlu?
Jums ir viena sirds.
Vai jūs to vēlaties atdot viņam?
MELISA
Horhe.
Melisa, nē. Mēs saderam kopā.
Jūs gribat to atdot kādam citam.
Mammu, tu posti šo.
Domāju, ka jā. Bet, ja jāsaka godīgi, es nezinu.
Proti, jā, ir brīži,
kad šķiet - mēs abi esam vienīgie pasaulē.
Un mēs smejamies, un mūsu skatieni sastopas, īsta burvība.
Bet dažbrīd mēs šķietam tik atsvešināti
un es pat nezinu, vai viņš mīl mani, vai es mīlu viņu.
Un tā ir tik vientuļa sajūta.
Mi'jita, tu tikko aprakstīji... mīlestību.
Tās esamību nevar pierādīt.
Tai izvēlas ticēt. Ik dienu.
Tev jāiet pie viņa. Jāpasaka, kā jūties.
Horhe, kāp iekšā! Vedīsim Melisu pie viņas mīlestības.
-Mammu... -Kāp! Un beidz pūsties.
Tu esi satriecošs. Ātri vien atradīsi kādu citu.
Nāc! Pasteidzies!
Nespēju noticēt, ka mēs dosimies uz Ņujorku!
Jā, uz dižāko pilsētu pasaulē.
Kā tur ir, dakteri Skiner?
Brīnišķīgi, draudziņ, tev tur patiks.
Augstākie debesskrāpji, kādus esi redzējis, daudz cilvēku, gaismu,
daudz... aptieku.
Vai tur būs sniegs?
LONELY ROOM TEĀTRIS
Jā, tur būs sniegs.
Vai tur būs konfektes?
Jā. Tur būs konfektes.
Nu izklausās, ka Ņujorkā ir viss.
Nu labi, esam gatavi iet pāri un sākt mūsu jauno dzīvi?
Uz trīs. Viens, divi, trīs.
Vai viss kārtībā?
Jā, jā, ir labi. Es tikai...
Tā ir nozīmīga lieta... atkal doties mājās, tā šķiet.
Protams. Nesteidzies!
Bet...
Ņujorkā nebūs viss, vai ne?
Tas patiešām ir neparasti.
Cilvēks var būt pārliecināts, ka viņš ir gudrākais pilsētiņā,
un tomēr palaist garām vissvarīgāko detaļu.
Man ļoti žēl, Emma.
Kas notiek?
Viņam dūša papēžos. Noskūpsti viņu!
Jūs man tiešām esat mīļi.
Jūs abi.
Jūs mani mainījāt.
Padarījāt par labāku cilvēku.
Es ļoti atvainojos.
Es ne...
-Es ne... -Es zinu.
Ej!
ŠMIGADŪNA ŠODIEN VĒLĒŠANAS
Balsojiet par Leitoni. Mildredu. Tev - Mildreda.
Balsojiet par Leitoni. Mildredu. Balsojiet par Leitoni. Paldies.
Labrīt, Aloišes. Labrīt, Florensa.
Visu laiku aizmirstu, ka viņai aizvien kauns iziet sabiedrībā.
Nu vienalga, lai šodien veicas! Jums to vajadzēs.
Dāmas, vai varat pasmieties?
Nu, tā kā Kārsona te nav, man palūdza visu izziņot.
Tāpēc - klausieties, klausieties,
pulkstenis ir precīzi deviņi, un saskaņā ar pilsētiņas statūtiem
ir laiks vēlēt mēru.
Divi kandidāti ir: Aloišess Menlovs...
un Mildreda Leitone.
Balsojiet par Leitoni!
Leitoni par mēru!
Mēs balsosim saskaņā ar Šmigadūnas tradīciju, paceļot roku.
-Visi, kas balso par Mildredu... -Džoš!
Kur ir Džošs? Dakteris Skiners.
Vai kāds ir viņu redzējis? Man jārunā ar viņu.
Varētu netraucēt? Mēs tūlīt sākam mēra vēlēšanas!
Konflikts un posts, ļaudis. Konflikts un posts!
Paga, ko?
Es kaut ko palaidu garām? Vai bija dziesma?
-Vai turpināsim ar vēlēšanām, Hovard? -Jā, dārgā.
Mēs tagad balsosim, paceļot roku.
-Visi, kas balso par Mildredu... -Melisa!
O, dieva dēļ!
Džoš.
-Piedod. -Mela.
Nē. Es nopietni.
Piedod, ka es rīkojos tā, it kā katra nepilnība būtu beigas.
Ka izturējos pret tevi kā pret nastu, kas man jānes
ceļā uz kaut kādu smieklīgu fantāziju.
Ka spiedu tevi mainīties,
nekad pat neapsverot, ka varbūt arī man vajag mainīties.
Un es tikai gribu, lai tu zini - esmu gatava ilgam kopīgam ceļam.
Ka es izvēlējos ticēt mums.
Šmigadūnā, Ņujorkā vai jebkur citur.
Jo es tevi mīlu, Džoš Skiner.
Un man ir un vienmēr ir bijis gana ar tevi.
Neesmu es pārāk daiļrunīgs
Romantiķis neesmu Kā daudzie mīlas pārņemtie
Par visu sentimentālo smējos es
Bet dziedāt liec tu man
Džoš.
Šķiet, man sirds kā akmens bijusi
Pat kad tu ar mani
Māc vientulība tad
Man dēka dēkai mūžam sekoja
Bet dziedāt liec tu man
Es gribu apskaut
Uz riņķi tevi griezt
Tik ātri, lai nešķiramies
Es gribu apskaut
Uz riņķi tevi griezt
Jo tu manu sirdi sasildi
Stāvu te, tev roku dāvāju
Un lūdzu, saņem cieši
Lai varam iestāties
Par mīlestību, prieku, ko tā nes
Jo dziedāt liec tu man
Stāvu te, tev roku dāvāju
Ar prieku saņemšu to
Lai varam iestāties
Par mīlestību, prieku, ko tā nes
Jo dziedāt liec tu man
Nē! Fui! Nē!
Kāpēc jūs uzgavilējat šiem grēcīgajiem lielpilsētniekiem?
Aizmirsāt, ko viņi šai pilsētiņai nodarījuši?
Nē. Es neesmu aizmirsusi un ceru, ka nekad neaizmirsīšu.
Es ceru, ka neviens no mums nekad neaizmirsīs.
Jo viņi padarījuši Šmigadūnu labāku. Visiem.
Es zinu, ka man būtu viņa jāienīst, bet es viņu tā kā mīlu.
Kā jūs uzdrīkstaties teikt, ka viņi padarījuši Šmigadūnu labāku?
Pilnīgi nieki un grābšļi!
Pirmkārt, jau mērs...
Mērs? Ļaujiet, es jums pastāstīšu par mēru.
Mērs beidzot godīgi pateicis, kas viņš īstenībā ir.
Un es viņu par to mīlu.
Paldies, Florensa.
Un es par to mīlu tevi.
Tikai ne tā, kā, nu tu zini, mīl guļamistabā.
O, tici man, es zinu. Es neesmu stulba.
Varbūt laiks mums visiem sekot mēra paraugam
un būt godīgākiem par to, kas mēs īstenībā esam.
Piemēram, es neesmu Kārsona māsa.
Es esmu viņa māte.
Es to zināju! Es zināju, ka tas bērns ir bastards!
Jūs esat bastards!
Varat saukt viņu, kādās vien palamās vēlaties.
Bet apstākļiem, kādos mans dēls piedzima, nav nekāda sakara ar to, kas viņš ir.
Es tevi mīlu, Kārson.
Es arī tevi mīlu, mamm.
Kas vainas?
Es nebiju atskārtusi, cik ļoti es gribēju, lai tu mani tā sauc.
O, nu gan!
Laikam jūs ar mēru gribat, lai jūs apbrīno,
ka vēdināt te savu netīro apakšveļu.
Nu, atjēdzies, māsiņ, jo jūs abi te tādi esat vieni paši!
Mēs pārējie esam labi, krietni cilvēki.
Dievbijīgi šmigadūnieši, tieši tādi, kādiem mums jābūt!
Vispār man riebjas būt viesnīcniekam.
Es gribu būt aktieris.
Pēdējos divus gadus strādāju pie monoizrādes par mana tēva nāvi.
Jā! Aiziet, Hārvij!
Atceraties veco dzirnavu ugunsgrēku? Es to pats izraisīju.
-Ak vai. -Man patīk savainojumi.
Es tā iegūstu uzmanību.
Esi tu pats, Pīt!
Au!
Īstenībā es esmu veterinārārsts.
Esmu droša, ka esmu sociāliste.
Man apnicis būt rakarim.
Es gribu kļūt labāks.
Pienācis laiks visiem uzzināt:
riņķu mešanā nav iespējams uzvarēt.
Labi, laiks balsot. Tāpēc...
Man ir ārlaulības bērns no jūrnieka. Un jā - man jūra līdz ceļiem.
Nensij! Ko tu dari?
Māt, laiks visiem to zināt.
Man apnicis slēpties tikai tāpēc, ka tev no manis kauns.
Māte?
Jipī jū.
Tad jau laikam tev tomēr ir noslēpumi, Mildred.
Un tu ļausi viņam tā ar mani runāt, Hovard? Tiešām?
Viņš tikai saka patiesību, Mildred. Priecājos, ka nākusi gaismā.
Piedod, Nensij. Mums nevajadzēja tevi tā slēpt.
Un, ja runājam par patiesību,
laiks man jums visiem darīt zināmu...
ka es arī esmu homoseksuāls.
Un man ir siltas jūtas pret Aloišesu.
Tiešām?
O nē. Nē. Tas nevar būt.
-Mildred... -Nē! Es negribu tavu līdzjūtību.
Jo es esmu stiprāka par tevi. Es esmu stiprāka par jums visiem!
Aiziet, speriet visi laukā, esiet "patiesi" pret sevi!
Jo te būs patiesība: jūs esat kaku cilvēki!
Ceru, visi nomirsiet un nonāksiet ellē, jo tur jums, stulbeņiem, ir īstā vieta!
Es jūs ienīstu!
Labi. Laiks vēlēt.
Es gribētu paskaidrot, ko īsti es ar to domāju.
Tie, kas balso par Mildredu Leitoni kā mēru, paceliet roku.
Hovard... pacel roku!
Nē, Mildred.
Labi, viena balss par Mildredu Leitoni.
Un nu paceliet roku, kas balso par Aloišesu Menlovu kā mēru.
Šķiet, ar lielu pārsvaru par mēru ievēlēts Menlovs.
Paldies! Paldies par atbalstu.
Esmu pagodināts būt Šmigadūnas pirmais atklātais gejs jebkādā arodā.
Ko jūs darāt?
Es zinu, kāda ir sajūta, kad gribas visus apkārtējos mainīt,
un domāt, ka tikai tā vari būt laimīgs.
Bet tā nav.
Jums jāiemācās atlaist grožus.
Bet... es esmu labs cilvēks.
Ne gluži.
Jūs esat kontrolējoša, tiesājoša maita.
Jā.
Bet jums nav tādai jāpaliek.
Ar to arī pārmaiņas ir tik lieliskas.
Vienmēr ir cerība, ka mēs varam kļūt labāki, nekā esam.
Nav par vēlu. Es apsolu.
Tā mēs maināmies
Pārskatām, pārveidojam
Caur citu acīm sevi ieraugām
Pārvērtējam, atskārstam
Tā mēs pieaugam
Ziedi plaukst, nokūst sniegs
Citā ceļā mācāmies
Lai deg fēnikss celdamies
Pārestība
Meli
Skūpsts
Atvadas
Mēs pieļaujam
Mēs ceram
Mēs sniedzamies
Mēs mēģinām
Tas brīnums notiek krustojumā
Divas sirdis satiekas Un virzienu maina
-Tā mēs maināmies -Tā mēs maināmies
Tā mēs
Maināmies
-Tā mēs maināmies -Tā mēs maināmies
Pārskatām, pārveidojam
Caur citu acīm sevi ieraugām
-Pārvērtējam, atskārstam -Pārvērtējam, atskārstam
-Tā mēs pieaugam -Tā mēs pieaugam
Ziedi plaukst, nokūst sniegs
Citā ceļā mācāmies
Tā mēs Tā mēs maināmies
Maināmies
Šmigadūna
No jūlija līdz jūnijam Ir saulaina ik diena
Gaiss tik salds ir te tā kā cepumiņš
Šmigadūna
Mainīties un augt Te mēs mācījāmies
Kas būs nākotnē To nu zin' vien Dievs
Visiem cerības Un mēs saucam to
Jā, visiem cerības Un mēs saucam to
O, visiem cerības Un mēs saucam to
Šmiga...
Tā mēs maināmies
Pārskatām, pārveidojam
Caur citu acīm sevi ieraugām
Pārvērtējam, atskārstam
Tā mēs pieaugam
Ziedi plaukst, nokūst sniegs
Citā ceļā mācāmies
Tā mēs maināmies
Maināmies
Šmigadūna
No jūlija līdz jūnijam Ir saulaina ik diena
Gaiss tik salds ir te tā kā cepumiņš
Šmigadūna
Mainīties un augt Te mēs mācījāmies
Kas būs nākotnē To nu zin' vien Dievs
Visiem cerības Un mēs saucam to
Jā, visiem cerības Un mēs saucam to
O, visiem cerības Un mēs saucam to
Šmiga...
Tulkojusi Laura Hansone