론 마이클스 제공
"'슈미가둔!' - Schmigadoon!"
"슈미가둔 17시간 전"
좋아, 해 보자
잠깐만 설명서를 봐야 하지 않을까?
아니
보드게임 할 때처럼 그럴 거야?
이제 아무도 당신이랑 같이 안 해
좋아, 설명서 보자 제일 먼저 뭘 해야 해?
잠깐만
뭐라고 나와?
그림밖에 없어
뭐? 이게 어떻게 도움이 돼?
도움이 안 되는 거지
만들다가 돈이 떨어졌나? 뭐지?
그래, 됐어 그냥 막대를 구멍에 꽂아 보자
너무 야한 발언이네, 김블
그러면 내가...
이게 제일 길어? 이걸...
- 이건... 그래, 됐다 - 그거
이건 뭘까? 위에? 아니면 옆에?
- 이건 안쪽이야 - 이건 죔쇠 같은 거네
- 봐 - 그냥...
이걸... 여기에 끼워
우리가 알기로는 그렇지
그리고 이건 여기에 넣어
딱 맞기는 하네
그리고 이 끝에 끼우면 돼
잘하고 있는 것 같아
이게 이렇게 많이 남았는데 걱정 안 돼?
아니 이건 여분이야, 필요 없어
그리고 이건... 여기
이건 이렇게
그러면...
텐트네!
마브랑 조애나가 지금 우리를 못 봐서 아쉽네
좋아, 어디...
- 진짜 넓다 - 좋아?
- 빨리 들어와 봐 - 그래?
어서 들어와, 멜
- 그래, 어서 와 - 고마워, 세상에, 멋지다
여기 보안 장치도 있지
- 진짜 넓어 - 그럼
텐트 망가뜨려서 미안해
괜찮아, 당신 탓도 아니었잖아
아니야, 당신이 밖에서 자는 거 얼마나 무서워하는지 아는데
당신이랑 있으면 괜찮아
"조시"
카슨!
카슨?
저 좀 내버려 둬요
카슨
가세요
뭐야?
가시라고 했어요!
야! 그거 그만둬!
잠깐, 왜 속옷만 입고 있어?
누나가 준 건 아무것도 안 입을 거예요
속옷은 누가 줬는데?
어쨌든, 카슨 거기서 당장 내려와
싫어요, 그리고 누나도 다시는 안 보고 싶어요
그러면 평생 그 나무 위에서 살 거야?
내가 그러겠다면요
좋아, 그러면 내가 올라갈게
그래, 네가 내려와야겠다
그리고 누나도 용서해 아니, 엄마 말이야
'차이나타운' 같은 일인 거 알아
- 네? - 영화야
- '에어 버드'처럼요? - 그거랑은 완전히 달라
네가 에마에게 화가 난 건 알지만...
저한테 거짓말했어요
엄마였으면서 계속 거짓말했다고요!
그래, 맞아 그리고 거짓말은 나쁜 거야
하지만 에마는 그게 옳은 일이라고 생각했어
사람이란 복잡한 존재야, 카슨 엄마들도 실수해
사랑하는 사람들이 완벽하지 않다고 그냥 달아나 버릴 순 없어
용서할 줄 알아야 해
- 못 해요 - 힘든 일인 거 알아
인간관계는 커주 부는 거랑 달라
노력해야 해 하지만 그럴 가치가 있지
아니, 잘 생각해 봐
진짜 에마를 다시는 안 볼 거야? 절대로?
이제 내려갈래요
좋아, 거기서...
카슨!
정말 미안해, 카슨!
왜 거짓말했어요?
사람들이 뭐라고 할지 겁이 났거든
하지만 다 무시해야 했어 네 엄마라서 정말 자랑스러우니까
자리 비켜 줄게요
아니에요, 기다려요
오늘 밤 카슨을 찾아 줘서 고마워요
그리고 카슨과 나를 위해 해 준 다른 모든 것도요
당신은 좋은 사람이에요
그리고 새로 시작할 수 있는 곳에서 당신과 함께하고 싶어요
그러니까 당신이 받아 준다면...
내일 아침 슈미가둔에서 나가는 다리를 건너서
함께 뉴욕으로 가요
그래요
멀리사
호르헤?
"블러키"
찾아서 정말 다행이에요
블러키가 당신한테 한 짓을 들었어요 정말 용서 못 할 짓이죠
하지만 당신을 데려가려고 왔어요
내가 사랑하는 건 당신뿐이니까요
블러키가 아닌 나를 택할 줄 알았다니까요
당신이 원하는 남자가 되기 위해 모든 어려움과 맞서고
당신이 원하는 곳은 어디든 갈 준비가 됐어요
나를 받아 준다면요
그래 줄래요?
당연하죠
내 아들을 사랑해요?
엄마는 운전하실 줄 알아서 같이 오신 거예요
호르헤, 잠깐만 해야 할 말이 있어
일주일 전, 50년을 함께한 남편이 내 품에서 죽었어요
그이를 묻을 때 내 일부도 같이 묻는 것 같았죠
그러니까 사랑이라면 나도 좀 알아요
말해 봐요 내 아들을 사랑해요?
마음은 하나뿐이거든요
그걸 주고 싶은 게 내 아들 맞아요?
"멀리사"
호르헤
멀리사, 안 돼요 우리는 천생연분이라고요
다른 사람에게 주고 싶군요
엄마가 다 망치고 있어요
그런 것 같은데 솔직히 잘 모르겠어요
그래요, 어떨 때는
온 세상에 우리 둘뿐인 것 같을 때가 있죠
같이 웃다가 눈이 마주치면 마치 마법 같거든요
하지만 완전히 단절된 것 같을 때도 있어요
우리가 서로 사랑하는 게 맞는지도 모를 정도로요
그러면 말도 못 하게 외롭죠
멀리사, 방금 묘사한 게 바로 사랑이에요
당신이 증명할 수 있는 게 아니에요
당신이 믿기로 선택하는 거죠 매일요
그에게 가서 당신 마음을 전해요
호르헤, 어서 타! 멀리사를 사랑하는 분에게 데려가야 해
- 엄마... - 어서! 울상은 관둬
넌 정말 멋진 애란다 곧 네 짝을 찾을 거야
어서! 서둘러!
우리가 진짜 뉴욕시에 가다니 정말 못 믿겠어요!
맞아, 세계 최고의 도시지
어떤 곳이죠, 스키너 박사님?
대단한 곳이란다 정말 마음에 들 거야
생전 처음 보는 고층 건물에 사람도 많고, 조명도 눈부시지
그리고 약국도 많아
눈도 와요?
"론리 룸 극장"
그래, 눈도 와
사탕도 있고요?
"고급 간식"
그래, 사탕도 있어
뉴욕에는 없는 게 없는 것 같군요
좋아요, 다리를 건너서 새 삶을 시작할까요?
셋에 가는 거야 하나, 둘, 셋
괜찮아요?
네, 괜찮아요 난 그냥...
집으로 돌아가는 건... 엄청난 결정이어서요
그렇죠, 천천히 해요
하지만...
뉴욕에도 없는 게 있겠죠?
참 놀랍네요
마을에서 제일 똑똑하다는 사람들인데
가장 중요한 사실을 여전히 놓치고 있잖아요
정말 미안해요, 에마
무슨 일이에요?
박사님이 마음을 바꾸려나 봐요 얼른 키스해요!
당신을 정말 소중하게 생각해요
둘 다요
당신 덕에 다른 사람이 됐죠
더 나은 사람요
정말 미안해요
난...
- 아무래도... - 알아요
어서 가요
"슈미가둔 선거 당일"
레이턴을 찍으세요 당신은 밀드러드라고 불러요
밀드러드 레이턴을 찍으세요 레이턴이에요, 고마워요
좋은 아침이에요, 앨로이시어스 플로렌스도요
너무 창피해서 밖에 안 나오는 걸 또 깜빡했어요
어쨌든 오늘 행운을 빌어요 꼭 필요할 테니까요
여기요, 웃어야죠
카슨이 여기 없어서 제가 큰 소리로 말할게요
다들 들으세요
이제 9시 정각이에요 마을 헌장에 따라
시장 선거를 시작합니다
후보 두 분은 앨로이시어스 멘러브와...
밀드러드 레이턴입니다
레이턴을 뽑아요!
레이턴을 시장으로!
슈미가둔의 전통에 따라 거수로 투표하겠습니다
- 밀드러드를 시장으로... - 조시!
조시 어디 있죠? 스키너 박사?
조시 봤어요? 그이랑 얘기를 해야 해요
이래야겠어요? 시장 선거를 시작할 참이라고요!
환난과 분쟁이에요, 여러분 환난과 분쟁요!
잠깐만, 뭐라고요?
내가 뭘 놓쳤어요? 노래가 있었어요?
- 투표 진행할까요, 하워드? - 그래요, 여보
거수로 투표 시작하죠
- 밀드러드를 시장으로... - 멀리사!
이런 피트 같은 일이 있나!
조시
- 미안해 - 멜
아니야, 진심이야
완벽하지 않으면 실패인 것처럼 굴어서 정말 미안해
당신을 말도 안 되는 환상 속으로
짊어지고 가야 할 짐처럼 여긴 것도
내가 변할 생각은 전혀 없이
계속 당신만 달라지라고 한 것도 말이야
하지만 난 우리 관계를 길게 보고 있다는 걸 알아줘
우리를 믿기로 했다는 것도
슈미가둔이든 뉴욕이든 상관없어
당신을 사랑하니까 조시 스키너
그리고 당신은 지금까지 항상 넘치는 사람이었어
난 말이 많은 남자가 아니야
상사병에 걸린 사람들처럼 로맨틱한 적도 없지
그런 감정적인 건 늘 비웃었으니까
하지만 당신 덕에 노래하고 싶어져
조시
내 마음은 항상 돌 같았지
당신은 나와 있을 때조차
외로움을 느꼈어
그래서 난 늘 가벼운 관계를 좇았어
하지만 당신 덕에 노래하고 싶어져
당신을 안고
빙글빙글 돌리고 싶어
우리가 떨어지지 않게 빨리
당신을 안고
빙글빙글 돌리고 싶어
당신이 내 마음을 그렇게 돌렸으니까
이제 여기서 손을 내밀게
당신이 잡아 주면 좋겠어
우리가 같은 마음일 수 있게
사랑과 그로 인한 모든 기쁨
당신 덕에 노래하고 싶어지니까
이제 여기서 손을 내밀게
그리고 그 손을 기꺼이 잡을게
우리가 같은 마음일 수 있게
사랑과 그로 인한 모든 기쁨
당신 덕에 노래가 하고 싶어지니까
아니에요, 아니라고요!
왜 이 사악한 도시 사람들을 응원하고 난리예요?
이들이 우리 마을에 무슨 짓을 했는지 잊었어요?
아니요, 안 잊었어요 그리고 영원히 기억하면 좋겠어요
모든 사람이 기억하면 좋겠어요
두 사람 덕에 슈미가둔이 나아졌거든요 모두를 위해서요
저 여자를 미워해야 하는 거 아는데 마음에 들어
어떻게 감히 저들이 슈미가둔을 낫게 했다고 말하죠?
그런 헛소리는 처음 듣겠군요!
처음에는 시장이...
시장님요? 그이 얘기라면 내가 하죠
시장님은 드디어 솔직하게 자신의 모습을 인정했어요
그런 그를 정말 사랑해요
고마워요, 플로렌스
나도 그런 당신을 사랑해요
단지 침실에서 하는 그런 사랑 말고요
그럼요, 알아요 난 바보가 아니에요
우리도 시장님의 본을 따라
우리 모습에 솔직해져야 할 때인 것 같아요
예를 들면 난 카슨의 누나가 아니에요
카슨의 엄마죠
그럴 줄 알았어! 저 애가 사생아일 줄 알았다고!
당신은 마녀 할망구예요!
어떤 못된 말로 카슨을 불러도 돼요
하지만 카슨의 출생은 카슨이 어떤 애인지와 무관해요
사랑해, 카슨
나도 사랑해요, 엄마
왜 그래요?
네가 나를 그렇게 부르는 걸 얼마나 듣고 싶었는지 잊고 있었어
적당히 해요!
당신과 시장은 그런 더러운 진실을 공개적으로 고백하면
칭찬받을 줄 아나 보군요
정신 차려요, 아가씨 두 사람 편은 아무도 없으니까!
우리 나머지는 선하고 좋은 사람들이죠
우리 모습 그대로 하나님을 두려워하는 슈미가둔 사람들!
사실 전 여관 주인인 게 싫어요
배우가 되고 싶다고요
지난 2년간 우리 아버지 죽음을 주제로 원맨쇼를 준비해 왔어요
그래요! 힘내요, 하비!
작년 옛날 방앗간에 불이 났었죠? 내가 그런 거예요
- 아이고 - 난 다치는 걸 좋아해요
관심을 끌려고 그러죠
당신다워요, 피트
사실 난 수의사예요
난 사회주의자예요
건달 노릇이 지긋지긋해요
나은 사람이 되고 싶어요
이제 모두에게 알려 드리죠
고리 던지기 게임은 절대 못 이겨요
좋아요, 투표하죠 그러면...
선원과 결혼도 안 하고 임신했어요 그래요, 저도 알아요
낸시, 뭐 하는 거야?
이제 다들 알아야죠, 어머니
어머니가 저를 창피해한다고 숨어 지내는 건 질렸다고요
어머니?
완전 짱이다
당신도 비밀이 있네요, 밀드러드
나한테 저런 식으로 말하게 둘 거예요 하워드? 그래요?
거짓말도 아니잖아요, 밀드러드 그리고 알려져서 다행이라고요
미안하다, 낸시 너를 그렇게 감추는 게 아니었어
진실 얘기가 나와서 말인데
진실을 말해야겠어요
저도 게이예요
앨로이시어스를 좋아하죠
그래요?
아니야, 이럴 수는 없어
- 밀드러드... - 아니! 당신 동정은 필요 없어요
난 당신보다 강하니까요 난 당신들 전부보다 강하다고요!
그러니까 마음대로 다 털어놔요 자신에게 솔직해지라고요
진짜 진실은 이거예요 당신들은 다 쓰레기예요!
다들 죽어서 지옥으로 떨어지면 좋겠어요
당신들 같은 머저리들에게 어울리는 곳이니까요!
다들 미워요!
좋아요, 투표하죠
정확히 무슨 뜻으로 한 말인지 설명하고 싶군요
시장으로 밀드러드 레이턴을 택하실 분 손들어 주세요
하워드, 손들어요
싫어요, 밀드러드
좋아요, 밀드러드 레이턴 1표 나왔습니다
앨로이시어스 멘러브를 택하실 분 손들어 주세요
대다수를 득표하며 멘러브 시장이 당선됐군요
감사합니다! 여러분의 지지에 감사드려요
공개적인 게이로 슈미가둔 최초 뭔가가 되어 영광입니다
뭐 하는 거예요?
주위 모든 사람을 고치고 그것만이 행복해지는 거라고 믿는 게
어떤 기분인지 잘 알아요
그런데 그렇지 않아요
다 놓는 법을 배워야 해요
하지만 난 좋은 사람이에요
아닌데요
모두를 통제하고 비판하는 밥맛이에요
맞아요
하지만 그렇게 살지 않아도 돼요
변화가 그래서 좋은 거죠
현재 우리 모습보다 나아질 수 있다는 희망이 있잖아요
아직 안 늦었어요, 진짜예요
우린 이렇게 변하죠
다시 상상하고 다시 조정해서
다른 사람들의 눈으로 우리를 보는 거예요
재검토하고 깨닫는 거죠
우린 이렇게 성장하죠
꽃이 피고 눈이 녹으면
또 다른 배움의 길을 찾죠
솟구치는 불사조는 타게 둬요
상처
거짓말
키스
작별
시험하며
희망하고
도달하며
애쓰죠
기적의 교차로에서
두 개의 마음이 만나 둘 다 방향을 바꾸죠
- 우린 이렇게 변하죠 - 우린 이렇게 변하죠
우린 이렇게
이렇게 변하죠
- 우린 이렇게 변하죠 - 우린 이렇게 변하죠
다시 상상하고 다시 조정해서
다른 사람들의 눈으로 우리를 보는 거예요
- 재검토하고 깨닫는 거죠 - 재검토하고 깨닫는 거죠
- 우린 이렇게 성장하죠 - 우린 이렇게 성장하죠
꽃이 피고 눈이 녹으면
또 다른 배움의 길을 찾죠
우린 이렇게 우린 이렇게 변하죠
이렇게 변하죠
슈미가둔
일 년 내내 햇빛 찬란한 곳
공기는 마카롱처럼 달콤한 곳
슈미가둔
변하고 성장하는 걸 배우는 곳
미래가 어떨지는 알 수 없지만
모두를 위한 희망이 있죠 우리는 그걸 이렇게 불러요
네, 모두를 위한 희망이 있죠 우리는 그걸 이렇게 불러요
모두를 위한 희망이 있죠 우리는 그걸 이렇게 불러요
슈미가...
우린 이렇게 변하죠
다시 상상하고 다시 조정해서
다른 사람들의 눈으로 우리를 보는 거예요
재검토하고 깨닫는 거죠
우린 이렇게 성장하죠
꽃이 피고 눈이 녹으면
또 다른 배움의 길을 찾죠
우린 이렇게 변하죠
이렇게 변하죠
슈미가둔
일 년 내내 햇빛 찬란한 곳
공기는 마카롱처럼 달콤한 곳
슈미가둔
변하고 성장하는 걸 배우는 곳
미래가 어떨지는 알 수 없지만
모두를 위한 희망이 있죠 우리는 그걸 이렇게 불러요
네, 모두를 위한 희망이 있죠 우리는 그걸 이렇게 불러요
모두를 위한 희망이 있죠 우리는 그걸 이렇게 불러요
슈미가...
자막: 영 슈니클로스