1
00:00:11,512 --> 00:00:14,014
製作 ローン・マイケルズ

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,934
シュミガドーン!

3
00:00:41,333 --> 00:00:44,753
シュミガドーンに行く 17時間前

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,339
じゃ 始めよう

5
00:00:48,632 --> 00:00:51,468
説明書 読まないの?

6
00:00:51,552 --> 00:00:52,427
読まない

7
00:00:52,886 --> 00:00:56,765
それでボ—ドゲ—ムは
誘われなくなった

8
00:00:57,641 --> 00:01:00,143
分かった まず何をしろって?

9
00:01:03,272 --> 00:01:04,188
えっと・・・

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,692
読んでくれ

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
絵だけよ

12
00:01:13,532 --> 00:01:15,951
これを読み解けって?

13
00:01:16,034 --> 00:01:18,203
これじゃ役に立たない

14
00:01:19,162 --> 00:01:23,041
途中で予算が尽きて こうなったのか?

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,543
もう必要ないね

16
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
棒を穴に入れよう

17
00:01:26,879 --> 00:01:28,046
お下品だな

18
00:01:28,172 --> 00:01:29,131
まずは・・・

19
00:01:30,007 --> 00:01:32,050
これが一番長い?

20
00:01:32,134 --> 00:01:33,802
こっちは・・・ そうだな

21
00:01:33,927 --> 00:01:35,929
これ横かな? 上?

22
00:01:36,013 --> 00:01:37,014
内側だね

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,348
締め金だ

24
00:01:38,807 --> 00:01:39,892
ちょっと

25
00:01:40,058 --> 00:01:43,145
これが こうだろ

26
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
たぶんね

27
00:01:45,147 --> 00:01:47,649
こいつが ここに来る

28
00:01:47,733 --> 00:01:48,817
ハマったね

29
00:01:49,109 --> 00:01:51,904
このフックは端へ

30
00:01:52,154 --> 00:01:53,030
できたぞ

31
00:01:53,155 --> 00:01:56,825
これが大量に 余ってるけど平気?

32
00:02:00,579 --> 00:02:03,957
きっと予備のパ—ツだ
必要ない

33
00:02:05,000 --> 00:02:07,961
これが ここだ

34
00:02:08,794 --> 00:02:11,965
こっちは こうやって付ける

35
00:02:13,592 --> 00:02:15,302
そしたら...

36
00:02:16,553 --> 00:02:17,721
テント完成

37
00:02:18,013 --> 00:02:20,390
ジョアンナたちに見せたい

38
00:02:21,016 --> 00:02:22,601
よし 入るか

39
00:02:23,936 --> 00:02:25,938
かなり広々としてる

40
00:02:26,021 --> 00:02:27,981
どうぞ中に入って

41
00:02:28,315 --> 00:02:30,192
さあメリッサ 中へ

42
00:02:30,567 --> 00:02:32,861
ありがとう いい感じね

43
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
セキュリティー作動

44
00:02:36,281 --> 00:02:37,699
本当に広い

45
00:02:37,783 --> 00:02:38,408
ああ

46
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
テント ごめんな

47
00:02:53,090 --> 00:02:55,425
あなたのせいじゃない

48
00:02:55,676 --> 00:02:59,555
でも外で寝るなんて 最悪だろ?

49
00:03:01,765 --> 00:03:03,767
一緒なら平気

50
00:03:15,654 --> 00:03:17,614
“ジョシュ”

51
00:03:21,910 --> 00:03:22,578
カールソン!

52
00:03:24,830 --> 00:03:25,706
カールソン

53
00:03:28,584 --> 00:03:29,501
カールソン?

54
00:03:30,294 --> 00:03:31,628
ほっといて

55
00:03:33,130 --> 00:03:33,839
そこか

56
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
あっち行って

57
00:03:37,134 --> 00:03:37,843
何する?

58
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
あっち行ってよ

59
00:03:40,637 --> 00:03:42,264
おい! やめろ

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,726
なぜ下着なんだ?

61
00:03:45,809 --> 00:03:48,562
姉さんに もらった服は着ない

62
00:03:48,645 --> 00:03:50,189
下着は違うのか?

63
00:03:50,397 --> 00:03:53,442
とにかく木から下りるんだ

64
00:03:53,525 --> 00:03:56,236
イヤだ 姉さんにも会わない

65
00:03:56,320 --> 00:03:58,447
一生 木の上に?

66
00:03:58,655 --> 00:03:59,948
そう決めたらね

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,783
僕が そっちに行く

68
00:04:03,619 --> 00:04:04,244
よし

69
00:04:04,703 --> 00:04:05,454
下りて

70
00:04:05,537 --> 00:04:07,623
姉さん... ママを許してやれ

71
00:04:07,706 --> 00:04:09,750
「チャイナタウン」の展開だ

72
00:04:09,958 --> 00:04:10,584
何?

73
00:04:10,667 --> 00:04:11,335
映画だ

74
00:04:11,418 --> 00:04:12,294
「エア・バディ」?

75
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
ジャンルが違う

76
00:04:14,588 --> 00:04:15,464
いいか

77
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
エマに怒ってるよな?

78
00:04:18,382 --> 00:04:19,593
ウソつきだ

79
00:04:19,676 --> 00:04:22,721
本当はママなのに ウソをついてた

80
00:04:22,804 --> 00:04:24,932
ああ ウソはよくないが––

81
00:04:25,390 --> 00:04:27,559
彼女は正しいと思ってた

82
00:04:29,019 --> 00:04:30,437
人って厄介だ

83
00:04:30,521 --> 00:04:32,731
ママでも間違いを犯すが––

84
00:04:32,814 --> 00:04:36,485
完璧じゃないからって 見捨てるのか?

85
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
許さないと

86
00:04:38,362 --> 00:04:39,363
ムリだ

87
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
人間関係は––

88
00:04:40,864 --> 00:04:43,992
カズーを吹くのとは違う

89
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
努力が要るが価値はある

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,748
だって想像してみろ

91
00:04:49,915 --> 00:04:53,961
本当に 二度と
エマに会わずにいられる?

92
00:04:58,006 --> 00:04:59,883
下りてもいいよ

93
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
分かった

94
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
カールソン!

95
00:05:10,811 --> 00:05:13,605
本当にごめんね カールソン

96
00:05:14,398 --> 00:05:15,440
なぜウソを?

97
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
周りの反応が怖かったの

98
00:05:19,361 --> 00:05:20,404
間違ってた

99
00:05:20,863 --> 00:05:23,323
あなたのママで幸せよ

100
00:05:28,287 --> 00:05:29,496
僕は消えるよ

101
00:05:29,997 --> 00:05:31,373
いや 待って

102
00:05:33,208 --> 00:05:36,628
息子を見つけてくれて ありがとう

103
00:05:36,795 --> 00:05:39,923
私たちに よくしてくれたわ

104
00:05:40,465 --> 00:05:42,092
本当にいい人ね

105
00:05:42,176 --> 00:05:46,722
私は あなたと一緒に
新しい人生を送りたい

106
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
私でよければ––

107
00:05:49,892 --> 00:05:55,105
明日の朝 あなたと橋を渡り
ニューヨークへ行く

108
00:05:58,358 --> 00:05:59,568
そうしよう

109
00:06:08,452 --> 00:06:09,203
メリッサ

110
00:06:10,245 --> 00:06:10,913
ホルヘ?

111
00:06:10,996 --> 00:06:13,248
〝ブラ—キ—〟

112
00:06:11,079 --> 00:06:13,248
見つかってよかった

113
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
ブラーキーが ひどいことをしたね

114
00:06:16,752 --> 00:06:17,920
一緒に帰ろう

115
00:06:18,170 --> 00:06:21,548
私が愛してるのは君だけだ

116
00:06:22,299 --> 00:06:24,510
私を選ぶと思ってた

117
00:06:24,593 --> 00:06:28,180
君が望む男になれるよう 努力するし––

118
00:06:28,430 --> 00:06:30,182
どこへでも行く

119
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
私でよければね

120
00:06:33,101 --> 00:06:33,936
どうだい?

121
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
もちろんよ

122
00:06:42,361 --> 00:06:43,612
息子を愛してる?

123
00:06:45,197 --> 00:06:46,907
母さんは運転手だ

124
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
ホルヘ 黙ってて

125
00:06:48,867 --> 00:06:50,536
言いたいことがある

126
00:06:50,994 --> 00:06:56,208
1週間前 50年連れ添った
夫が亡くなって––

127
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
自分の一部が死んだと感じた

128
00:07:00,379 --> 00:07:02,756
だから愛のことは分かる

129
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
本当に息子を愛してる?

130
00:07:08,345 --> 00:07:10,138
1つしかない心を––

131
00:07:10,973 --> 00:07:13,392
本当に この子に捧げたい?

132
00:07:15,894 --> 00:07:17,688
“メリッサ”

133
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
ホルヘ

134
00:07:21,066 --> 00:07:22,568
メリッサ 頼む

135
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
一緒にいたい

136
00:07:24,403 --> 00:07:26,029
別の人に捧げたい?

137
00:07:26,321 --> 00:07:28,574
母さんのせいで台なしだ

138
00:07:29,950 --> 00:07:31,368
たぶん そうです

139
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
でも正直 分からない

140
00:07:34,746 --> 00:07:40,460
世界には2人だけしか いないと思える時もある

141
00:07:40,544 --> 00:07:44,923
笑い合って 見つめ合って
それだけで幸せなの

142
00:07:47,426 --> 00:07:51,180
でも すごく遠くに
感じる時もある

143
00:07:51,805 --> 00:07:55,184
2人の間に 愛があるのか分からず––

144
00:07:55,684 --> 00:07:58,937
ひたすら孤独を感じるの

145
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
〈お嬢さん〉

146
00:08:02,357 --> 00:08:04,985
今 あなたが
言ったことが––

147
00:08:05,194 --> 00:08:06,111
愛よ

148
00:08:06,904 --> 00:08:09,448
その存在は証明できない

149
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
ただ自ら信じるものなの

150
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
毎日ね

151
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
彼に会って 思いを伝えて

152
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
ホルヘ メリッサを送るわよ

153
00:08:19,333 --> 00:08:20,000
母さん...

154
00:08:20,083 --> 00:08:22,711
早く! 泣いてる暇はない

155
00:08:23,212 --> 00:08:24,505
お前なら すぐに––

156
00:08:24,630 --> 00:08:26,340
別の人と出会える

157
00:08:26,423 --> 00:08:28,050
さあ 急いで!

158
00:08:30,802 --> 00:08:33,222
本当に ニューヨークに行くの?

159
00:08:33,304 --> 00:08:35,640
そうよ 世界一の街にね

160
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
どんな所?

161
00:08:37,226 --> 00:08:38,809
楽しい街だ

162
00:08:38,894 --> 00:08:43,315
摩天楼に大勢の人 ネオンや たくさんの...

163
00:08:44,107 --> 00:08:45,192
ドラッグストアも

164
00:08:45,359 --> 00:08:46,485
雪は降る?

165
00:08:51,448 --> 00:08:55,661
“ロンリールーム劇場”

166
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
ああ 雪も降る

167
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
お菓子もある?

168
00:09:02,876 --> 00:09:04,628
“スナック”

169
00:09:12,553 --> 00:09:13,470
ああ

170
00:09:13,929 --> 00:09:15,180
お菓子もある

171
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
何でもある街なのね

172
00:09:18,308 --> 00:09:21,770
じゃ 橋を渡って
一歩を踏み出す?

173
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
それじゃ 1...

174
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
2

175
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
3

176
00:09:29,862 --> 00:09:31,029
大丈夫?

177
00:09:32,072 --> 00:09:34,157
ああ ただ...

178
00:09:35,200 --> 00:09:38,412
帰れると思うと感慨深くて

179
00:09:38,787 --> 00:09:40,956
ええ 急がなくていい

180
00:09:47,921 --> 00:09:48,797
でも...

181
00:09:50,632 --> 00:09:54,344
ニューヨークには 欠けてるものがある?

182
00:09:57,973 --> 00:09:59,558
不思議ね

183
00:10:00,392 --> 00:10:03,312
町で一番 賢いはずの2人が––

184
00:10:03,395 --> 00:10:07,065
一番大事なことに 気づけないなんて

185
00:10:07,649 --> 00:10:09,151
ごめん エマ

186
00:10:09,234 --> 00:10:10,319
どうしたの?

187
00:10:10,736 --> 00:10:12,863
ビビってるんだ キスして

188
00:10:12,946 --> 00:10:14,573
君のことは大事だ

189
00:10:16,200 --> 00:10:17,242
2人とも

190
00:10:20,204 --> 00:10:21,747
僕を変えた

191
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
マシな人間にね

192
00:10:25,459 --> 00:10:27,669
本当にすまない

193
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
僕は決して...

194
00:10:31,465 --> 00:10:32,508
分かってる

195
00:10:36,345 --> 00:10:37,179
行って

196
00:10:47,814 --> 00:10:50,651
〝本日は選挙〟

197
00:10:48,398 --> 00:10:51,026
レイトンに1票を

198
00:10:51,109 --> 00:10:52,861
ミルドレッドよ

199
00:10:52,945 --> 00:10:56,823
ミルドレッド・レイトンに
1票を入れて

200
00:10:57,824 --> 00:10:58,617
おはよう

201
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
フローレンスも

202
00:11:00,244 --> 00:11:01,787
あら つい癖で

203
00:11:01,912 --> 00:11:04,456
まだ塞ぎ込んでるわよね

204
00:11:04,665 --> 00:11:07,000
とにかく幸運を祈るわ

205
00:11:07,125 --> 00:11:08,627
高笑いをお願い

206
00:11:11,380 --> 00:11:14,842
カールソンがいないので 私が代役を

207
00:11:15,634 --> 00:11:17,803
皆さん 集まって

208
00:11:17,886 --> 00:11:19,805
現在9時ちょうど

209
00:11:20,013 --> 00:11:23,350
これより町長選挙を行います

210
00:11:24,101 --> 00:11:25,561
候補者は2名

211
00:11:25,811 --> 00:11:27,187
アロイシウス・メンラブ

212
00:11:29,606 --> 00:11:30,566
ミルドレッド・レイトン

213
00:11:31,024 --> 00:11:32,276
レイトン!

214
00:11:32,401 --> 00:11:33,485
レイトンを町長に!

215
00:11:33,610 --> 00:11:37,656
町の伝統に従い 挙手で投票します

216
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
ではミルドレッドに...

217
00:11:40,200 --> 00:11:40,868
ジョシュ!

218
00:11:41,410 --> 00:11:43,704
ドクター・スキナーはどこ?

219
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
どこにいるか知らない?

220
00:11:46,331 --> 00:11:47,249
何なの

221
00:11:47,332 --> 00:11:50,002
町長選挙が始まるのよ

222
00:11:50,085 --> 00:11:52,462
これこそ紛争と患難だわ

223
00:11:53,088 --> 00:11:54,298
待って 何?

224
00:11:54,840 --> 00:11:56,884
1曲 聞きそびれた?

225
00:11:57,301 --> 00:11:58,719
続けましょ

226
00:11:58,802 --> 00:11:59,803
そうだね

227
00:12:00,179 --> 00:12:02,639
手を挙げて 票を投じて

228
00:12:03,015 --> 00:12:04,057
ミルドレッドに...

229
00:12:04,141 --> 00:12:04,933
メリッサ!

230
00:12:05,726 --> 00:12:07,352
まるでピートね

231
00:12:08,312 --> 00:12:09,146
ジョシュ

232
00:12:10,189 --> 00:12:10,898
ごめん

233
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
メル

234
00:12:12,357 --> 00:12:14,651
本当にごめんね

235
00:12:15,277 --> 00:12:19,281
完璧じゃなければ 失敗だと思ってた

236
00:12:19,907 --> 00:12:26,371
くだらない理想を追って あなたを お荷物扱いした

237
00:12:26,788 --> 00:12:30,584
強引に あなたを変えようとした

238
00:12:30,709 --> 00:12:33,212
私も変わるべきだったのに

239
00:12:34,838 --> 00:12:36,798
これは言っておく

240
00:12:37,674 --> 00:12:39,801
ずっと一緒にいたい

241
00:12:40,052 --> 00:12:42,721
私は この関係を信じる

242
00:12:43,305 --> 00:12:47,476
シュミガドーンでも ニューヨークでもいい

243
00:12:47,601 --> 00:12:51,146
あなたを愛してるから

244
00:12:51,647 --> 00:12:56,652
あなたに足りないものなんて 何もなかった

245
00:13:03,534 --> 00:13:07,788
気持ちを 言葉にするのは苦手だ

246
00:13:11,208 --> 00:13:16,380
ロマンチックなことも ずっと避けてきた

247
00:13:18,549 --> 00:13:22,636
感傷に浸るのを 冷やかし笑った

248
00:13:24,388 --> 00:13:28,100
でも君は そんな僕を歌わせた

249
00:13:28,392 --> 00:13:29,393
ジョシュ

250
00:13:30,477 --> 00:13:36,024
僕の心は いつも石のようだった

251
00:13:37,526 --> 00:13:40,362
君は僕と一緒にいるのに

252
00:13:41,029 --> 00:13:43,699
孤独を感じたはず

253
00:13:44,449 --> 00:13:50,122
僕は次から次へと 目移りしてた

254
00:13:51,373 --> 00:13:57,337
でも君は そんな僕を歌わせた

255
00:13:57,588 --> 00:14:01,341
君を抱き寄せ

256
00:14:01,842 --> 00:14:05,012
クルクル回したい

257
00:14:05,179 --> 00:14:10,726
離れられないほど高速で

258
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
君を抱き寄せ

259
00:14:15,314 --> 00:14:18,483
クルクル回したい

260
00:14:18,775 --> 00:14:24,406
君が僕に そう思わせたんだ

261
00:14:27,451 --> 00:14:32,873
君に この手を差し出そう

262
00:14:34,541 --> 00:14:37,586
どうか手を取ってくれ

263
00:14:38,045 --> 00:14:41,006
支え合って歩き出そう

264
00:14:41,673 --> 00:14:47,304
愛と喜びあふれる 未来に向かって

265
00:14:48,597 --> 00:14:54,728
君はこんな僕を 歌わせたのだから

266
00:15:57,124 --> 00:16:02,963
君に この手を差し出そう

267
00:16:04,256 --> 00:16:07,593
喜んで その手を取る

268
00:16:07,801 --> 00:16:11,346
支え合って歩き出そう

269
00:16:11,805 --> 00:16:19,021
愛と喜びあふれる 未来に向かって

270
00:16:19,897 --> 00:16:29,364
君はこんな僕を 歌わせたのだから

271
00:16:33,994 --> 00:16:36,038
やめなさい! やめて!

272
00:16:36,121 --> 00:16:40,334
2人が この町にしたことを
忘れたの?

273
00:16:40,417 --> 00:16:41,043
いいえ

274
00:16:41,543 --> 00:16:44,129
忘れてないし 忘れない

275
00:16:44,213 --> 00:16:46,340
全員に覚えててほしい

276
00:16:46,798 --> 00:16:50,010
この町をよくしてくれたもの

277
00:16:50,385 --> 00:16:52,763
彼女 恋敵だけど好き

278
00:16:52,846 --> 00:16:56,975
この町のどこが よくなったと言うの?

279
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
ただのたわ言よ

280
00:16:58,894 --> 00:16:59,853
町長だって...

281
00:16:59,937 --> 00:17:03,649
町長がどう変わったか 聞きたい?

282
00:17:03,815 --> 00:17:07,861
彼はようやく 本当の自分になれたの

283
00:17:08,153 --> 00:17:09,780
そんな彼を愛してる

284
00:17:10,906 --> 00:17:12,324
ありがとう

285
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
そんな君を愛してる

286
00:17:15,202 --> 00:17:17,371
ただしベッドでは...

287
00:17:18,247 --> 00:17:19,289
愛せない

288
00:17:19,373 --> 00:17:23,167
分かってるわよ そんなに鈍くない

289
00:17:23,252 --> 00:17:29,007
誰もが町長を見習って 自分に正直になるべきね

290
00:17:30,008 --> 00:17:32,511
私は カールソンの姉ではなく––

291
00:17:33,053 --> 00:17:33,887
母親よ

292
00:17:34,972 --> 00:17:35,639
やっぱり!

293
00:17:35,722 --> 00:17:37,224
哀れな子ね

294
00:17:37,307 --> 00:17:38,475
哀れな人だ

295
00:17:39,434 --> 00:17:42,020
どう呼ぼうと勝手だけど––

296
00:17:42,354 --> 00:17:46,400
生まれた境遇と 息子の人格は関係ない

297
00:17:48,527 --> 00:17:49,778
愛してるわ

298
00:17:50,612 --> 00:17:51,989
僕もだ ママ

299
00:17:54,324 --> 00:17:55,409
どうしたの?

300
00:17:56,451 --> 00:18:00,706
ずっと心のどこかで ママと呼ばれたかった

301
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
いい加減にして

302
00:18:04,126 --> 00:18:08,380
あけすけな告白が 称賛されると思った?

303
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
目を覚ましなさい

304
00:18:10,549 --> 00:18:16,013
あなたと町長以外は 皆 まっとうな人間なのよ

305
00:18:16,138 --> 00:18:20,684
シュミガドーンの人間に 自分を偽る者はいない!

306
00:18:21,143 --> 00:18:24,646
実は 宿の主人を辞めて––

307
00:18:24,938 --> 00:18:26,565
役者になりたい

308
00:18:26,648 --> 00:18:30,527
この2年 父の死を
描いた劇を練ってきた

309
00:18:30,694 --> 00:18:33,155
頑張って! ハーヴィー

310
00:18:33,238 --> 00:18:35,157
水車小屋の火事だけど

311
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
俺が放火した

312
00:18:36,575 --> 00:18:37,201
マジ?

313
00:18:37,284 --> 00:18:40,078
ケガは注目されて うれしい

314
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
ピートらしい

315
00:18:43,457 --> 00:18:44,416
実を言うと––

316
00:18:44,541 --> 00:18:46,001
獣医だ

317
00:18:46,126 --> 00:18:47,836
私は社会主義者よ

318
00:18:47,961 --> 00:18:51,048
ロクデナシはやめて まともになりたい

319
00:18:51,340 --> 00:18:52,758
黙ってたが––

320
00:18:53,300 --> 00:18:55,469
輪投げはイカサマだ

321
00:18:57,054 --> 00:18:58,847
では投票しよう

322
00:18:59,389 --> 00:19:02,976
私は未婚で水兵の子を宿した

323
00:19:03,101 --> 00:19:04,853
ナンシー 何のマネ?

324
00:19:04,937 --> 00:19:09,024
ママが恥だと言うから 明かせなかった

325
00:19:09,566 --> 00:19:10,692
ママ?

326
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
イヤッホーイ

327
00:19:13,111 --> 00:19:16,031
君にも秘密があったんだね

328
00:19:16,323 --> 00:19:19,701
妻を侮辱されていいの?
ハワード

329
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
彼は事実を言っただけだ

330
00:19:23,205 --> 00:19:26,416
ナンシー ひどい目に遭わせたね

331
00:19:26,708 --> 00:19:30,295
そして私にも 黙ってたことがある

332
00:19:32,339 --> 00:19:34,258
私も同性愛者だ

333
00:19:35,384 --> 00:19:38,595
そして アロイシウスのことが好きだ

334
00:19:39,721 --> 00:19:40,806
本当に?

335
00:19:45,435 --> 00:19:48,480
こんなこと許されない

336
00:19:48,564 --> 00:19:49,314
ミルドレッド

337
00:19:49,398 --> 00:19:50,148
やめて!

338
00:19:50,232 --> 00:19:51,650
同情しないで

339
00:19:51,775 --> 00:19:54,027
私は誰よりも強いの!

340
00:19:54,111 --> 00:19:56,280
どうぞ自由に告白して

341
00:19:56,697 --> 00:19:58,365
自分の真の姿をね

342
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
でも真実はこうよ

343
00:20:00,617 --> 00:20:02,536
あなたたちはクズ!

344
00:20:03,996 --> 00:20:07,958
全員死んで 地獄に落ちればいいのよ

345
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
虫けらども!

346
00:20:11,378 --> 00:20:14,131
それでは投票の時間です

347
00:20:14,423 --> 00:20:17,050
今の発言を説明させて

348
00:20:17,176 --> 00:20:21,221
ミルドレッド・レイトンに
投票する方は挙手を

349
00:20:28,979 --> 00:20:30,105
ハワード

350
00:20:30,939 --> 00:20:31,940
手を挙げて

351
00:20:32,191 --> 00:20:33,400
ムリだよ

352
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
ミルドレッドは1票獲得

353
00:20:36,445 --> 00:20:40,324
アロイシウス・メンラブに
投票する方は挙手を

354
00:20:44,661 --> 00:20:47,873
現職メンラブ町長の圧勝だ

355
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
どうもありがとう

356
00:20:51,126 --> 00:20:56,715
シュミガドーン初の ゲイを公表した町長になれた

357
00:21:12,481 --> 00:21:13,482
何のマネ?

358
00:21:13,982 --> 00:21:19,655
あなたは他人を変えないと 幸せになれないと思ってる

359
00:21:20,030 --> 00:21:20,948
でも違う

360
00:21:21,490 --> 00:21:23,367
手放すことを学んで

361
00:21:23,951 --> 00:21:24,910
でも...

362
00:21:25,869 --> 00:21:27,162
私は善良よ

363
00:21:28,372 --> 00:21:29,373
そうでもない

364
00:21:29,706 --> 00:21:33,126
仕切り屋で すぐに人を決め付ける

365
00:21:34,837 --> 00:21:36,839
でも人は変われる

366
00:21:38,131 --> 00:21:40,592
そこに希望があるの

367
00:21:42,386 --> 00:21:45,931
今の自分より よくなれるという希望が

368
00:21:47,850 --> 00:21:49,351
まだ間に合う

369
00:21:49,518 --> 00:21:50,853
本当よ

370
00:22:03,490 --> 00:22:08,829
誰もが変われる

371
00:22:09,246 --> 00:22:14,585
描き直し 組み立て直して

372
00:22:14,960 --> 00:22:21,717
他の人の目を通し 自分を見る

373
00:22:22,176 --> 00:22:27,806
自問自答し 思い改める

374
00:22:27,973 --> 00:22:32,978
誰もが成長できる

375
00:22:33,562 --> 00:22:38,358
花が咲けば 雪は解けていく

376
00:22:39,318 --> 00:22:46,116
学ぶ方法を見つければ

377
00:22:46,408 --> 00:22:50,996
過去から不死鳥のように 飛び立てる

378
00:22:51,455 --> 00:22:52,372
痛み

379
00:22:52,915 --> 00:22:54,249
ウソ

380
00:22:54,333 --> 00:22:55,375
キス

381
00:22:55,459 --> 00:22:57,085
別れ

382
00:22:57,169 --> 00:22:58,337
背伸びし

383
00:22:58,545 --> 00:22:59,713
願い

384
00:23:00,005 --> 00:23:01,048
届くよう

385
00:23:01,507 --> 00:23:02,758
挑む

386
00:23:02,841 --> 00:23:08,722
奇跡が交わる交差点で

387
00:23:09,264 --> 00:23:16,939
2つの心が出会い 行き先が変わった

388
00:23:17,105 --> 00:23:22,236
誰もが変われる

389
00:23:22,903 --> 00:23:26,365
誰もが

390
00:23:27,115 --> 00:23:31,286
変われる

391
00:23:35,499 --> 00:23:38,794
誰もが変われる

392
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
描き直し 組み立て直して

393
00:23:42,381 --> 00:23:45,759
他の人の目を通し 自分を見る

394
00:23:45,926 --> 00:23:49,263
自問自答し 思い改める

395
00:23:49,429 --> 00:23:52,516
誰もが成長できる

396
00:23:52,599 --> 00:23:56,228
花が咲けば 雪は解けていく

397
00:23:56,311 --> 00:23:59,648
学ぶ方法を見つければ

398
00:23:59,815 --> 00:24:06,363
誰でも自分を変えられる

399
00:24:06,572 --> 00:24:09,658
シュミガドーン

400
00:24:09,741 --> 00:24:13,287
7月から6月まで 太陽が降り注ぐ

401
00:24:13,370 --> 00:24:16,748
マカロンの甘い香りが漂う

402
00:24:16,832 --> 00:24:20,127
シュミガドーン

403
00:24:20,252 --> 00:24:23,672
自分を変え 成長して

404
00:24:23,755 --> 00:24:27,092
その先の未来は見えない

405
00:24:27,217 --> 00:24:30,179
でも ここに希望がある

406
00:24:30,721 --> 00:24:33,849
ここに希望がある

407
00:24:34,183 --> 00:24:38,604
ここに希望がある

408
00:24:39,021 --> 00:24:41,690
シュミガ...

409
00:25:28,487 --> 00:25:31,740
誰もが変われる

410
00:25:31,990 --> 00:25:35,244
描き直し 組み立て直して

411
00:25:35,369 --> 00:25:38,789
他の人の目を通し 自分を見る

412
00:25:38,914 --> 00:25:42,376
自問自答し 思い改める

413
00:25:42,501 --> 00:25:45,671
誰もが成長できる

414
00:25:45,838 --> 00:25:49,132
花が咲けば 雪は解けていく

415
00:25:49,383 --> 00:25:52,594
学ぶ方法を見つければ

416
00:25:52,803 --> 00:25:57,808
誰でも自分を変えられる

417
00:25:58,100 --> 00:26:01,061
シュミガドーン

418
00:26:01,144 --> 00:26:04,523
7月から6月まで 太陽が降り注ぐ

419
00:26:04,606 --> 00:26:07,985
マカロンの甘い香りが漂う

420
00:26:08,068 --> 00:26:11,238
シュミガドーン

421
00:26:11,488 --> 00:26:14,950
自分を変え 成長して

422
00:26:15,075 --> 00:26:18,412
その先の未来は見えない

423
00:26:18,537 --> 00:26:21,498
でも ここに希望がある

424
00:26:21,790 --> 00:26:25,210
ここに希望がある

425
00:26:25,627 --> 00:26:30,257
ここに希望がある

426
00:26:30,424 --> 00:26:32,885
シュミガ...

427
00:26:50,068 --> 00:26:53,071
日本語字幕 鈴木 織絵