製作 ローン・マイケルズ
シュミガドーン!
シュミガドーンに行く 17時間前
じゃ 始めよう
説明書 読まないの?
読まない
それでボ—ドゲ—ムは 誘われなくなった
分かった まず何をしろって?
えっと・・・
読んでくれ
絵だけよ
これを読み解けって?
これじゃ役に立たない
途中で予算が尽きて こうなったのか?
もう必要ないね
棒を穴に入れよう
お下品だな
まずは・・・
これが一番長い?
こっちは・・・ そうだな
これ横かな? 上?
内側だね
締め金だ
ちょっと
これが こうだろ
たぶんね
こいつが ここに来る
ハマったね
このフックは端へ
できたぞ
これが大量に 余ってるけど平気?
きっと予備のパ—ツだ 必要ない
これが ここだ
こっちは こうやって付ける
そしたら...
テント完成
ジョアンナたちに見せたい
よし 入るか
かなり広々としてる
どうぞ中に入って
さあメリッサ 中へ
ありがとう いい感じね
セキュリティー作動
本当に広い
ああ
テント ごめんな
あなたのせいじゃない
でも外で寝るなんて 最悪だろ?
一緒なら平気
“ジョシュ”
カールソン!
カールソン
カールソン?
ほっといて
そこか
あっち行って
何する?
あっち行ってよ
おい! やめろ
なぜ下着なんだ?
姉さんに もらった服は着ない
下着は違うのか?
とにかく木から下りるんだ
イヤだ 姉さんにも会わない
一生 木の上に?
そう決めたらね
僕が そっちに行く
よし
下りて
姉さん... ママを許してやれ
「チャイナタウン」の展開だ
何?
映画だ
「エア・バディ」?
ジャンルが違う
いいか
エマに怒ってるよな?
ウソつきだ
本当はママなのに ウソをついてた
ああ ウソはよくないが––
彼女は正しいと思ってた
人って厄介だ
ママでも間違いを犯すが––
完璧じゃないからって 見捨てるのか?
許さないと
ムリだ
人間関係は––
カズーを吹くのとは違う
努力が要るが価値はある
だって想像してみろ
本当に 二度と エマに会わずにいられる?
下りてもいいよ
分かった
カールソン!
本当にごめんね カールソン
なぜウソを?
周りの反応が怖かったの
間違ってた
あなたのママで幸せよ
僕は消えるよ
いや 待って
息子を見つけてくれて ありがとう
私たちに よくしてくれたわ
本当にいい人ね
私は あなたと一緒に 新しい人生を送りたい
私でよければ––
明日の朝 あなたと橋を渡り ニューヨークへ行く
そうしよう
メリッサ
ホルヘ?
〝ブラ—キ—〟
見つかってよかった
ブラーキーが ひどいことをしたね
一緒に帰ろう
私が愛してるのは君だけだ
私を選ぶと思ってた
君が望む男になれるよう 努力するし––
どこへでも行く
私でよければね
どうだい?
もちろんよ
息子を愛してる?
母さんは運転手だ
ホルヘ 黙ってて
言いたいことがある
1週間前 50年連れ添った 夫が亡くなって––
自分の一部が死んだと感じた
だから愛のことは分かる
本当に息子を愛してる?
1つしかない心を––
本当に この子に捧げたい?
“メリッサ”
ホルヘ
メリッサ 頼む
一緒にいたい
別の人に捧げたい?
母さんのせいで台なしだ
たぶん そうです
でも正直 分からない
世界には2人だけしか いないと思える時もある
笑い合って 見つめ合って それだけで幸せなの
でも すごく遠くに 感じる時もある
2人の間に 愛があるのか分からず––
ひたすら孤独を感じるの
〈お嬢さん〉
今 あなたが 言ったことが––
愛よ
その存在は証明できない
ただ自ら信じるものなの
毎日ね
彼に会って 思いを伝えて
ホルヘ メリッサを送るわよ
母さん...
早く! 泣いてる暇はない
お前なら すぐに––
別の人と出会える
さあ 急いで!
本当に ニューヨークに行くの?
そうよ 世界一の街にね
どんな所?
楽しい街だ
摩天楼に大勢の人 ネオンや たくさんの...
ドラッグストアも
雪は降る?
“ロンリールーム劇場”
ああ 雪も降る
お菓子もある?
“スナック”
ああ
お菓子もある
何でもある街なのね
じゃ 橋を渡って 一歩を踏み出す?
それじゃ 1...
2
3
大丈夫?
ああ ただ...
帰れると思うと感慨深くて
ええ 急がなくていい
でも...
ニューヨークには 欠けてるものがある?
不思議ね
町で一番 賢いはずの2人が––
一番大事なことに 気づけないなんて
ごめん エマ
どうしたの?
ビビってるんだ キスして
君のことは大事だ
2人とも
僕を変えた
マシな人間にね
本当にすまない
僕は決して...
分かってる
行って
〝本日は選挙〟
レイトンに1票を
ミルドレッドよ
ミルドレッド・レイトンに 1票を入れて
おはよう
フローレンスも
あら つい癖で
まだ塞ぎ込んでるわよね
とにかく幸運を祈るわ
高笑いをお願い
カールソンがいないので 私が代役を
皆さん 集まって
現在9時ちょうど
これより町長選挙を行います
候補者は2名
アロイシウス・メンラブ
ミルドレッド・レイトン
レイトン!
レイトンを町長に!
町の伝統に従い 挙手で投票します
ではミルドレッドに...
ジョシュ!
ドクター・スキナーはどこ?
どこにいるか知らない?
何なの
町長選挙が始まるのよ
これこそ紛争と患難だわ
待って 何?
1曲 聞きそびれた?
続けましょ
そうだね
手を挙げて 票を投じて
ミルドレッドに...
メリッサ!
まるでピートね
ジョシュ
ごめん
メル
本当にごめんね
完璧じゃなければ 失敗だと思ってた
くだらない理想を追って あなたを お荷物扱いした
強引に あなたを変えようとした
私も変わるべきだったのに
これは言っておく
ずっと一緒にいたい
私は この関係を信じる
シュミガドーンでも ニューヨークでもいい
あなたを愛してるから
あなたに足りないものなんて 何もなかった
気持ちを 言葉にするのは苦手だ
ロマンチックなことも ずっと避けてきた
感傷に浸るのを 冷やかし笑った
でも君は そんな僕を歌わせた
ジョシュ
僕の心は いつも石のようだった
君は僕と一緒にいるのに
孤独を感じたはず
僕は次から次へと 目移りしてた
でも君は そんな僕を歌わせた
君を抱き寄せ
クルクル回したい
離れられないほど高速で
君を抱き寄せ
クルクル回したい
君が僕に そう思わせたんだ
君に この手を差し出そう
どうか手を取ってくれ
支え合って歩き出そう
愛と喜びあふれる 未来に向かって
君はこんな僕を 歌わせたのだから
君に この手を差し出そう
喜んで その手を取る
支え合って歩き出そう
愛と喜びあふれる 未来に向かって
君はこんな僕を 歌わせたのだから
やめなさい! やめて!
2人が この町にしたことを 忘れたの?
いいえ
忘れてないし 忘れない
全員に覚えててほしい
この町をよくしてくれたもの
彼女 恋敵だけど好き
この町のどこが よくなったと言うの?
ただのたわ言よ
町長だって...
町長がどう変わったか 聞きたい?
彼はようやく 本当の自分になれたの
そんな彼を愛してる
ありがとう
そんな君を愛してる
ただしベッドでは...
愛せない
分かってるわよ そんなに鈍くない
誰もが町長を見習って 自分に正直になるべきね
私は カールソンの姉ではなく––
母親よ
やっぱり!
哀れな子ね
哀れな人だ
どう呼ぼうと勝手だけど––
生まれた境遇と 息子の人格は関係ない
愛してるわ
僕もだ ママ
どうしたの?
ずっと心のどこかで ママと呼ばれたかった
いい加減にして
あけすけな告白が 称賛されると思った?
目を覚ましなさい
あなたと町長以外は 皆 まっとうな人間なのよ
シュミガドーンの人間に 自分を偽る者はいない!
実は 宿の主人を辞めて––
役者になりたい
この2年 父の死を 描いた劇を練ってきた
頑張って! ハーヴィー
水車小屋の火事だけど
俺が放火した
マジ?
ケガは注目されて うれしい
ピートらしい
実を言うと––
獣医だ
私は社会主義者よ
ロクデナシはやめて まともになりたい
黙ってたが––
輪投げはイカサマだ
では投票しよう
私は未婚で水兵の子を宿した
ナンシー 何のマネ?
ママが恥だと言うから 明かせなかった
ママ?
イヤッホーイ
君にも秘密があったんだね
妻を侮辱されていいの? ハワード
彼は事実を言っただけだ
ナンシー ひどい目に遭わせたね
そして私にも 黙ってたことがある
私も同性愛者だ
そして アロイシウスのことが好きだ
本当に?
こんなこと許されない
ミルドレッド
やめて!
同情しないで
私は誰よりも強いの!
どうぞ自由に告白して
自分の真の姿をね
でも真実はこうよ
あなたたちはクズ!
全員死んで 地獄に落ちればいいのよ
虫けらども!
それでは投票の時間です
今の発言を説明させて
ミルドレッド・レイトンに 投票する方は挙手を
ハワード
手を挙げて
ムリだよ
ミルドレッドは1票獲得
アロイシウス・メンラブに 投票する方は挙手を
現職メンラブ町長の圧勝だ
どうもありがとう
シュミガドーン初の ゲイを公表した町長になれた
何のマネ?
あなたは他人を変えないと 幸せになれないと思ってる
でも違う
手放すことを学んで
でも...
私は善良よ
そうでもない
仕切り屋で すぐに人を決め付ける
でも人は変われる
そこに希望があるの
今の自分より よくなれるという希望が
まだ間に合う
本当よ
誰もが変われる
描き直し 組み立て直して
他の人の目を通し 自分を見る
自問自答し 思い改める
誰もが成長できる
花が咲けば 雪は解けていく
学ぶ方法を見つければ
過去から不死鳥のように 飛び立てる
痛み
ウソ
キス
別れ
背伸びし
願い
届くよう
挑む
奇跡が交わる交差点で
2つの心が出会い 行き先が変わった
誰もが変われる
誰もが
変われる
誰もが変われる
描き直し 組み立て直して
他の人の目を通し 自分を見る
自問自答し 思い改める
誰もが成長できる
花が咲けば 雪は解けていく
学ぶ方法を見つければ
誰でも自分を変えられる
シュミガドーン
7月から6月まで 太陽が降り注ぐ
マカロンの甘い香りが漂う
シュミガドーン
自分を変え 成長して
その先の未来は見えない
でも ここに希望がある
ここに希望がある
シュミガ...
誰もが変われる
描き直し 組み立て直して
他の人の目を通し 自分を見る
自問自答し 思い改める
誰もが成長できる
花が咲けば 雪は解けていく
学ぶ方法を見つければ
誰でも自分を変えられる
シュミガドーン
7月から6月まで 太陽が降り注ぐ
マカロンの甘い香りが漂う
シュミガドーン
自分を変え 成長して
その先の未来は見えない
でも ここに希望がある
ここに希望がある
シュミガ...
日本語字幕 鈴木 織絵