DICIASSETTE ORE PRIMA DI SCHMIGADOON
Forza, diamoci da fare.
Aspetta, non pensi sia il caso di leggere le istruzioni?
No.
Facciamo come con “I coloni di Catan”?
Con te non ci gioca più nessuno.
Va bene, leggiamo le istruzioni. Qual è il primo passo?
Aspetta.
Che cosa dice?
Sono solo immagini.
Quale utilità dovrebbe avere?
Credo che non abbia alcuna utilità.
Hanno finito i soldi, quando dovevano stampare le istruzioni?
Va bene, al diavolo. Ficchiamo tutti i pali nei loro buchi.
Modera i termini, Gimble.
Allora, fammi...
Questi sono i più lunghi? Servono a...
- Questo è un... sì, ecco qui. - Quello.
Questo che cosa sarà, un lato o il tetto?
- Questo è l'interno. - Queste sembrano delle pinze.
- Ehi. - Fa' piano.
Beh, questo... va qui.
Per quanto ne sappiamo...
E questo va qui.
Dai, si incastra.
Quello si aggancia a questa estremità qui.
Mi sa che ci siamo.
Non ti preoccupa il fatto che ce ne siano avanzati così tanti?
No, questi, no, questi sono sono solo dei pezzi in più. Non servono.
E questo va qui.
Questi vanno messi così.
E...
È una tenda!
Se Mary e Joanna ci vedessero, adesso.
Okay, allora...
- Oh, è spaziosa. - È carina?
- Devi assolutamente vederla. - Sì?
- Entra, mia cara, ti prego - Oh, wow.
- Sì, benvenuta. - Grazie. È proprio carina.
Guarda che sistema di sicurezza.
- C'è spazio a volontà. - Oh, sì.
Scusa, se ho rotto la tenda.
Tranquillo, non è stata colpa tua.
No, lo so che dormire all'aperto è il tuo peggior incubo.
A me basta averti vicino.
Carson!
Carson?
Lasciami in pace.
Ciao, ometto.
Vattene via.
Ahi! Ma che fai?
Ho detto: "Vattene via"!
Ahi! Smettila.
Aspetta, perché hai solo la biancheria?
Non voglio mettere niente di quello che mi ha dato lei.
E chi ti ha dato la biancheria intima?
Okay, senti, Carson, devi scendere subito da lì.
No. E non voglio mai più vedere mia sorella.
Vuoi restare lì per sempre?
Se mi va, sì.
Bene, allora vengo su io.
Okay, devi scendere.
Perdona tua sorella... cioè, tua madre.
Questo fa molto Chinatown.
- Cosa? - È un film.
- Come Air Bud? - No, non come Air Bud.
Senti, lo so che sei arrabbiato con Emma, ma...
Lei mi ha mentito.
È sempre stata mia madre e mi ha mentito per tutto il tempo!
Sì, è vero. E non si dicono le bugie.
Ma lei pensava di fare la cosa giusta.
Le persone sono complicate, Carson. Anche le mamme sbagliano.
Ma non possiamo scappare via dai nostri cari perché non sono perfetti.
Dobbiamo perdonarli.
- Non ce la faccio. - Lo so che è dura.
I rapporti umani non sono come suonare il kazoo.
Serve impegno. Ma ne vale la pena.
Insomma, pensaci bene.
Sei proprio sicuro di non volerla vedere mai più? Mai mai?
Mi sa che sono pronto a scendere, ora.
Okay. Vuoi che...
Carson!
Oh, mi dispiace tantissimo, Carson!
Perché hai mentito?
Avevo paura di quel che avrebbe detto la gente.
Ma non doveva importarmi, perché sono fiera di essere la tua mamma.
Vi lascio da soli.
No. Aspetta.
Grazie di aver trovato Carson, stasera.
E di tutto quello che hai fatto per lui e per me.
Sei un brav'uomo.
Voglio stare con te e vivere in un posto dove possa ricominciare daccapo.
Perciò, se mi vuoi...
Domattina attraversiamo il ponte, lasciamo Schmigadoon
e andiamo a New York, insieme.
Facciamolo.
Melissa.
Jorge?
Per fortuna ti ho trovata.
Blerky mi ha raccontato cosa ti ha fatto, ed è imperdonabile.
Ma sono qui per riportarti a casa,
perché io amo te e soltanto te.
Sapevo che avresti scelto me e non lei.
E sono pronto. Sfidami a diventare l'uomo che vuoi che sia!
Ti seguirò ovunque andrai.
Se mi vuoi.
Mi vuoi?
Certo che ti voglio.
Tu ami mio figlio?
Mamma, dovevi guidare e basta.
Jorge, ti prego, devo di dire una cosa.
Una settimana fa, mio marito mi è morto tra le braccia dopo 50 anni di matrimonio.
Quando l'ho sepolto, è stato come seppellire una parte di me.
Quindi credo di sapere qualcosa sull'amore.
Dimmi, tu ami mio figlio?
Hai un solo cuore.
È lui, quello a cui vuoi donarlo?
Jorge.
Melissa, no. Stiamo bene insieme.
Vuoi donarlo a qualcun altro.
Mamma, stai rovinando tutto.
Io credo di sì. Ma, onestamente, non lo so.
Voglio dire, sì, ci sono volte
in cui sembra che siamo fatti l'uno per l'altra.
Ridiamo, i nostri sguardi si incrociano ed è magico.
Ma ci sono volte in cui sembra che siamo così lontani
non so neanche se lui mi ama né se io lo amo.
E questo mi fa sentire molto sola.
Mi'jita, quello che mi hai descritto adesso è... l'amore.
Non è una cosa che puoi dimostrare che esiste.
È una cosa in cui scegli di credere. Ogni giorno.
Devi andare da lui, dirgli cosa provi.
Jorge, sali! Portiamo la signorina Melissa dal suo amore.
- Mamma... - Forza. E non fare il muso!
Sei bellissimo. Troverai qualcun'altra in un batter d'occhio.
Forza! Sbrigati!
Non ci credo che stiamo andando a New York, per davvero!
Esatto, la più bella città del mondo.
Com'è la vita, lì, dottor Skinner?
È stupenda, ti piacerà un sacco.
Ci sono grattacieli altissimi, tantissima gente, tantissime luci,
tantissimi... negozietti.
E c'è la neve?
Sì, c'è la neve.
Ci sono i dolciumi?
Sì, ci sono i dolciumi.
Pare proprio che a New York ci sia tutto.
Allora, pronti a iniziare la nostra nuova vita?
Al tre. Uno, due, tre.
Va tutto bene?
Sì, sì, benissimo...
È solo che è un passo importante... tornare a casa, credo.
Ma certo. Ti serve del tempo?
Ma...
...a New York non ci sarà proprio tutto, vero?
È davvero straordinario.
Ero convinta di essere la persona più intelligente della città
eppure ho trascurato il più importante dei dettagli.
Mi dispiace tanto, Emma.
Che succede?
Ci sta ripensando. Bacialo!
Io ci tengo davvero a te.
A tutti e due.
Tu mi hai cambiato.
Mi hai reso una persona migliore.
Mi dispiace tanto.
Io non...
- Io non... - Lo so.
Vai.
SCHMIGADOON OGGI ELEZIONI
Vota Layton. Mildred. Mildred, per voi.
Vota Layton. Mildred. Vota Layton. Grazie.
Buongiorno, Aloysius. Buongiorno, Florence.
Dimentico sempre che prova ancora troppa vergogna a mostrarsi in pubblico.
A ogni modo, buona fortuna. Ti servirà.
Signore, una risata, prego.
Allora, visto che Carson non c'è, mi hanno detto di urlare delle cose.
Quindi: "Udite! Udite!".
Sono esattamente le nove in punto e, in base al nostro statuto,
è ora di votare per il sindaco.
I due candidati sono Aloysius Menlove...
...e Mildred Layton.
Vota Layton!
Layton sindaco!
Voteremo secondo la tradizione di Schmigadoon, per alzata di mano.
- Chi vota per Mildred... - Josh!
Dov'è Josh? Dottor Skinner?
Qualcuno l'ha visto? Gli devo parlare.
Le dispiace? Stiamo per dare il via all'elezione del nuovo sindaco.
Beghe e tribolazioni, gente. Beghe e tribolazioni.
Come, scusi?
Mi sono persa qualcosa? Una canzone?
- Procediamo col voto, Howard? - Sì, mia cara.
Voteremo per alzata di mano.
- Chi è in favore di Mildred... - Melissa!
Oh, per l'amor del cielo.
Josh.
- Scusa. - Mel.
No, scusa tu.
Scusa se ho fatto sembrare un disastro tutto quel che non era perfetto.
Per averti trattato come un peso da trascinare
su una strada fatta di mie fantasie ridicole.
Per averti spinto a cambiare
senza mai riflettere sul fatto che forse dovevo cambiare anch'io.
E voglio solo che tu sappia che io ci sarò fino alla fine.
Che scelgo di credere in noi.
Che sia a Schmigadoon, a New York, ovunque.
Perché io ti amo, Josh Skinner.
E tu sei, e sei sempre stato, tutto quel che voglio.
Sono un uomo di poche parole
Non sono un romanticone E non soffro per amore
Ridevo per una cosa sentimentale
Ma tu, invece, mi fai cantare
Josh.
Ho sempre avuto un cuore di pietra
Anche quando stavi con me
E ti sentivi sola
Continuavo a passare Da una storiella all'altra
Ma tu, invece, mi fai cantare
Voglio abbracciarti
E farti volteggiare
Così stretta, da non poterci separare
Voglio abbracciarti
E farti volteggiare
Perché è quel che hai fatto Mi hai fatto innamorare
Ora sono qui e ti chiedo di sposarmi
E spero che accetterai
Così potremo sostenerci
Con tutto l'amore e la gioia Che si può immaginare
Perché tu mi fai cantare
Ora sono qui e ti chiedo di sposarmi
E accetto con grande gioia
Così potremo sostenerci
Con tutto l'amore e la gioia Che si può immaginare
Perché tu mi fai cantare
No! Bu! No!
Perché applaudite questi peccatori di città?
Avete scordato cosa ci hanno fatto?
No. Io non l'ho scordato e spero di non farlo mai.
Spero che non lo farà nessuno.
Perché hanno reso Schmigadoon migliore. Per tutti.
So che dovrei odiarla, ma un po' le voglio bene.
Come osi anche solo pensare che abbiano reso Schmigadoon migliore?
Queste sono solo baggianate!
Prima cosa, il sindaco...
Il sindaco? Lascia che sia io a parlare del sindaco.
Il sindaco ha finalmente mostrato al mondo chi è in realtà.
E io lo amo per questo.
Grazie, Florence.
E io ti amo per questo.
Solo non, sai, in camera da letto.
Credimi, lo so. Non sono stupida.
Dovremmo seguire l'esempio del sindaco
e dire la verità su chi siamo veramente.
Per esempio, io non sono la sorella di Carson.
Sono sua madre.
Lo sapevo che quel bambino era un bastardo!
Tu sei una bastarda!
Puoi rivolgergli tutti gli insulti che vuoi.
Ma lui non c'entra niente con le circostanze in cui è nato.
Ti voglio bene, Carson.
Anche io ti voglio bene, mamma.
Che cos'hai?
Niente, non mi ero mai resa conto che desideravo che mi chiamassi così.
Oh, ma fatemi il piacere!
Chissà, tu e il sindaco vi aspettate ammirazione,
per aver lavato i panni sporchi in pubblico.
Beh, svegliati, sorella, perché voi due siete soli, qui nessuno vi appoggia.
Noi siamo brava gente, rispettabile.
Schmigadooniani timorosi di Dio, che sono esattamente come appaiono.
Veramente, io detesto fare il locandiere.
Vorrei fare l'attore.
Sono due anni che preparo un monologo sulla morte di mio padre.
Sì! Vai così, Harvey.
Ricordate l'incendio al vecchio mulino? L'ho appiccato io.
- Caspita. - A me piace farmi male.
Per attirare l'attenzione.
Sii te stesso, Pete.
Ahi!
In realtà, io sono un veterinario.
Penso di essere socialista.
Sono stufo di fare il mascalzone.
Voglio essere migliore.
È ora che tutti sappiano
che è impossibile vincere agli anelli.
Okay, ora votiamo. Dunque...
Ho avuto un figlio con un marinaio che ha promesso di sposarmi. E gli credo!
Nancy! Che stai facendo?
Lo devono sapere tutti, madre.
Sono stanca di nascondermi perché ti vergogni di me.
Madre?
Urca urca.
Immagino che anche tu abbia dei segreti, Mildred.
E tu gli permetti di parlarmi in questo modo, Howard? Davvero?
Sta solo dicendo la verità, Mildred. Sono contento che si sappia.
Mi dispiace, Nancy. Non dovevamo tenerti nascosta.
E, a proposito di verità,
è arrivata l'ora che tutti sappiate...
...che anche io sono omosessuale.
E provo dei sentimenti per Aloysius.
Davvero?
Oh, no. No. Non può essere vero.
- Mildred... - No! Non voglio la tua pietà.
Io sono più forte di te. Sono più forte di tutti voi.
Continuate, raccontate tutto, siate "veri" e fedeli a voi stessi.
Perché è questa, la verità: siete persone di malaffare!
Spero che andiate dritti all'inferno,
perché quello è il posto per voi!
Vi odio!
Bene. Adesso votiamo.
Vorrei spiegare di preciso che cosa intendevo dire.
Chi vuole votare Mildred Layton come sindaco, alzi la mano.
Howard... alza la mano.
No, Mildred.
Bene, un voto per Mildred Layton.
Chi vuol votare Aloysius Menlove come sindaco, alzi la mano.
Il sindaco Menlove ha ottenuto una vittoria schiacciante.
Grazie! Grazie del vostro sostegno.
Sono onorato di essere il primo sindaco di Schmigadoon dichiaratamente gay.
Che cosa stai facendo?
So cosa si prova a voler aggiustare tutti quelli intorno a te.
E a pensare che sia il solo modo per essere felici.
Non è così.
Impara a lasciar correre.
Ma io... io sono una brava persona.
Non proprio.
Sei più una stronza manipolatrice e giudicante.
Già.
Ma non devi restare per forza così.
È questo il bello del cambiamento.
C'è sempre la speranza di diventare migliori di quel che siamo.
Non è troppo tardi. Lo giuro.
È così che si cambia
Ci si reinventa, ci si sistema
Ci si mette nei panni degli altri
Ci si esamina e si capisce
È così che si cresce
Che i fiori sbocciano E la neve si scioglie
Si impara in un altro modo
E la fenice ferita brucia
Un dolore
Una bugia
Un bacio
Un addio
Ci impegniamo
Speriamo
Capiamo
Ci proviamo
Il miracolo dei punti di incontro
Due cuori si incontrano Cambiano entrambi direzione
È così che si cambia
È così che
Si cambia
È così che si cambia
Ci si reinventa, ci si sistema
Ci si mette nei panni degli altri
Ci si esamina e si capisce
È così che si cresce
Che i fiori sbocciano E la neve si scioglie
Si impara in un altro modo
È così che È così che si cambia
Schmigadoon
Dove il sole splende alto tutto l'anno
E l'aria è dolce come un macaroon
Schmigadoon
Dove siamo cambiati Dove siamo cresciuti
Cosa ci riserva il futuro Beh, non lo sappiamo
Ma c'è speranza per tutti E si chiama
Oh, c'è speranza per tutti E si chiama
Schmiga...
È così che si cambia
Ci si reinventa, ci si sistema
Ci si mette nei panni degli altri
Ci si esamina e si capisce
È così che si cresce
Che i fiori sbocciano E la neve si scioglie
Si impara in un altro modo
È così che si cambia
Che cambiamo
Schmigadoon
Dove il sole splende alto tutto l'anno
E l'aria è dolce come un macaroon
Schmigadoon
Dove siamo cambiati Dove siamo cresciuti
Cosa ci riserva il futuro Beh, non lo sappiamo
Ma c'è speranza per tutti E si chiama
Sì, c'è speranza per tutti E si chiama
Oh, c'è speranza per tutti E si chiama
Schmiga...
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS