LORNE MICHAELS MEMPERSEMBAHKAN
TUJUH BELAS JAM SEBELUM SCHMIGADOON
Baiklah, ayo lakukan.
Tunggu, bukankah kita harus melihat instruksinya?
Tidak.
Apa ini bakal seperti Settlers of Catan?
Karena tak ada yang mau bermain denganmu lagi.
Baik, kita akan pakai instruksinya. Apa langkah pertama?
Tunggu.
Apa tulisannya?
Hanya berupa gambar.
Bagaimana ini bisa membantu?
Kurasa itu tak membantu.
Apa mereka kehabisan uang saat mengerjakan ini? Apa?
Persetan dengan ini. Ayo masukkan tiang ke lubang.
Bicara yang benar, Gimble.
Jadi, biar aku...
Apakah ini yang terpanjang? Ini...
- Ini ada... Ya, ini dia. - Yang itu.
Kira-kira ini apa? Bagian samping atau atas?
- Ini bagian dalamnya. - Ini seperti penjepit.
- Hei. - Tinggal di...
Bagian ini masuk ke sini.
Setahu kita begitu.
Dan yang ini masuk ke sini.
Itu pas.
Pengait ini masuk ke ujung sini.
Kurasa kita benar.
Apa kau khawatir banyak bagian ini yang tertinggal?
Tidak... Ya, ini hanya tambahan. Kita tak butuh.
Dan yang ini ke sini.
Yang ini dipasang seperti ini.
Dan...
Jadi tenda!
Andai Marv dan Joanna bisa melihat kita sekarang.
Baiklah, ayo...
- Oh, di dalam luas. - Nyaman?
- Aku ingin sekali kau masuk. - Ya?
- Masuklah, Sayang, kumohon. - Oh, wow.
- Ya. Selamat datang. - Terima kasih. Astaga, ini nyaman.
Aktifkan sistem keamanan kita.
- Di sini luas. - Oh, ya.
Maaf aku merusak tendanya.
Tak apa-apa. Itu bukan salahmu.
Tidak, aku tahu tidur di luar adalah hal yang paling kau takuti.
Asalkan aku bersamamu.
Carson!
Carson?
Jangan ganggu aku.
Hei, Nak.
Pergi sana.
Apa-apaan itu?
Aku bilang pergi!
Hei! Hentikan.
Tunggu, kenapa kau hanya pakai pakaian dalam?
Aku tak akan memakai apa pun pemberiannya.
Lalu siapa yang beri pakaian dalam itu?
Pokoknya, Carson, kau harus turun sekarang juga.
Tidak. Dan aku tak mau melihat kakakku lagi.
Jadi, kau ingin selamanya di pohon itu?
Kalau aku pilih begitu.
Baiklah, maka aku akan naik.
Baiklah, kau harus turun.
Dan kau harus memaafkan kakakmu... ibumu.
Semua ini persis seperti Chinatown.
- Apa? - Itu sebuah film.
- Seperti Air Bud? - Bukan seperti Air Bud.
Dengar, aku tahu kau marah pada Emma, tapi...
Dia membohongiku.
Ternyata dia ibuku selama ini dan dia membohongiku!
Ya, benar. Dan berbohong itu salah.
Tapi dia pikir perbuatannya itu benar.
Orang itu rumit, Carson. Bahkan para ibu pun berbuat kesalahan.
Tapi kita tak bisa meninggalkan orang yang kita cinta karena tak sempurna.
Kita harus memaafkan mereka.
- Aku tak bisa. - Aku tahu itu sulit.
Hubungan itu bukan seperti memainkan kazoo.
Harus diupayakan, tapi itu setimpal.
Pikirkanlah.
Kau sungguh tak ingin melihatnya lagi? Selamanya?
Kurasa aku siap turun sekarang.
Baiklah. Sila...
Carson!
Oh, maafkan aku, Carson!
Kenapa kau berbohong?
Karena aku takut dengan perkataan orang.
Tapi seharusnya itu tak penting karena aku sangat bangga menjadi ibumu.
Akan kutinggalkan kalian.
Jangan. Tunggu.
Terima kasih sudah menemukan Carson malam ini
dan atas segala yang kau lakukan untuk dia dan aku.
Kau pria yang baik.
Aku ingin bersamamu dan tinggal di suatu tempat untuk memulai awal baru.
Jadi, jika kau mau bersamaku...
besok pagi kita seberangi jembatan itu ke luar Schmigadoon
dan pergi ke New York bersama-sama.
Ayo kita lakukan.
Melissa.
Jorge?
Syukurlah aku menemukanmu.
Blerky menceritakan perbuatannya padamu dan itu tak bisa dimaafkan.
Tapi aku datang untuk membawamu pulang
karena kaulah satu-satunya yang kucintai.
Sudah kuduga kau akan memilihku daripada dia.
Aku siap ditantang dan dibentuk menjadi pria yang kau inginkan
dan mengikutimu ke mana pun kau pergi.
Jika kau mau bersamaku.
Apakah kau mau?
Tentu saja aku mau.
Apa kau mencintai putraku?
Ibu di sini karena bisa menyetir.
Jorge, ibu mohon. Ada yang harus ibu katakan.
Seminggu lalu, suamiku selama 50 tahun meninggal dalam pelukanku.
Saat menguburnya, aku seolah-olah mengubur separuh jiwaku.
Jadi, kurasa aku tahu makna cinta.
Katakan, apa kau mencintai putraku?
Kau punya satu hati.
Diakah orang yang kau inginkan menerima hatimu?
Jorge.
Melissa, tidak. Kita ditakdirkan bersama.
Kau ingin memberikannya ke orang lain.
Ibu mengacaukan ini.
Kurasa begitu. Tapi jujur, aku tak tahu.
Maksudku, ya, terkadang
rasanya seperti hanya kami berdua yang ada di dunia ini.
Dan kami tertawa, saling berpandangan, dan rasanya sangat luar biasa.
Tapi terkadang kami tak saling memahami
dan aku bahkan tak tahu apa dia mencintaiku atau sebaliknya.
Dan rasanya sangat kesepian.
Nona, yang kau gambarkan itu adalah cinta.
Itu bukan sesuatu yang bisa dibuktikan keberadaannya.
Itu sesuatu yang kau pilih untuk kau yakini. Setiap hari.
Kau harus menemuinya. Beri tahu perasaanmu.
Jorge, masuk! Akan kita antar Nn. Melissa ke cintanya.
- Ibu... - Masuk! Dan berhenti merajuk.
Kau tampan. Kau akan segera menemukan pengganti.
Ayo! Cepat!
Aku tak percaya kita akan pergi ke Kota New York!
Benar, kota terhebat di dunia.
Seperti apa di sana, dr. Skinner?
Luar biasa, Nak, kau pasti suka.
Ada pencakar langit tertinggi, begitu banyak orang, lampu,
begitu banyak... toko obat.
Apa akan ada salju?
RUANG TEATER YANG SEPI
Ya, akan ada salju.
Apa akan ada permen?
CAMILAN PREMIUM
Ya. Akan ada permen.
Kedengarannya New York punya segalanya.
Baiklah, siap menyeberang dan memulai kehidupan baru kita?
Dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, baik. Aku hanya...
Kurasa kembali pulang adalah keputusan yang serius.
Tentu. Santai saja.
Tapi...
New York tak akan memiliki segalanya, 'kan?
Itu sungguh luar biasa.
Ada yang merasa yakin mereka orang terpintar di kota,
tapi masih melewatkan detail yang sangat penting.
Maafkan aku, Emma.
Ada apa?
Dia berubah pikiran. Cium dia!
Aku sangat peduli pada kalian.
Kalian berdua.
Kalian mengubahku.
Kalian membuatku jadi lebih baik.
Maafkan aku.
Aku tak...
- Aku tak... - Aku tahu.
Pergilah.
PEMILIHAN HARI INI
Pilih Layton. Mildred. Mildred untukmu.
Pilih Layton. Mildred. Terima kasih.
Pagi, Aloysius, Florence.
Aku terus lupa dia masih sangat malu untuk muncul di publik.
Pokoknya, semoga sukses hari ini. Kau akan butuh itu.
Nona-nona, mana suara tawanya?
Karena Carson tak ada di sini, aku diminta untuk mengumumkan.
Jadi, dengarlah,
sekarang pukul sembilan tepat, dan menurut piagam kota,
waktunya untuk memilih wali kota.
Kedua kandidatnya adalah Aloysius Menlove...
dan Mildred Layton.
Pilih Layton!
Layton jadi wali kota!
Kita memilih sesuai tradisi Schmigadoon dengan mengangkat tangan.
- Yang memilih Mildred... - Josh!
Di mana Josh? Dokter Skinner?
Ada yang melihat dia? Aku harus bicara dengannya.
Tolong pergi. Kami mau memulai pemilihan wali kota!
Percekcokan dan kesengsaraan, semuanya!
Tunggu, apa?
Apa aku melewatkan sesuatu? Apa ada lagu?
- Boleh lanjutkan pemilihannya, Howard? - Ya, Sayang.
Kini kita akan memilih dengan mengangkat tangan.
- Yang memilih Mildred... - Melissa!
Oh, yang benar saja!
Josh.
- Maafkan aku. - Mel.
Tidak. Sungguh.
Maaf aku bersikap seolah-olah semua yang tak sempurna itu kegagalan.
Karena menganggapmu beban yang harus kupikul
demi khayalan tak masuk akal.
Karena memaksamu untuk berubah
tanpa memikirkan mungkin aku perlu berubah juga.
Dan aku ingin kau tahu bahwa aku siap menjalin hubungan yang lama.
Bahwa aku memilih untuk yakin pada hubungan kita.
Entah di Schmigadoon, New York, di mana pun.
Karena aku mencintaimu, Josh Skinner.
Dan kau selalu cukup bagiku.
Aku bukan pria Yang pandai berkata-kata
Tak pernah romantis Seperti kawanan yang mabuk cinta
Aku mentertawakan Semua hal sentimental
Tapi kau membuatku ingin bernyanyi
Josh.
Hatiku selalu tampak sangat keras
Bahkan saat kau bersamaku
Kau merasa sendirian
Aku pun selalu berpindah ke lain hati
Tapi kau membuatku ingin bernyanyi
Aku ingin mendekapmu
Dan memutar tubuhmu
Begitu cepat Sampai kita tak terpisahkan
Aku ingin mendekapmu
Dan memutar tubuhmu
Karena itulah yang kau lakukan Pada hatiku
Kini aku di sini mengulurkan tanganku
Dan memintamu untuk menyambutnya
Agar kita bisa mengambil sikap
Demi cinta dan kegembiraan Yang akan menyertai
Karena kau membuatku ingin bernyanyi
Kini aku di sini mengulurkan tanganku
Dengan senang hati akan kusambut
Agar kita bisa mengambil sikap
Demi cinta dan kegembiraan Yang akan menyertai
Karena kau membuatku ingin bernyanyi
Tidak!
Kenapa kalian menyoraki warga berdosa ini?
Apa kalian lupa perbuatan mereka pada kota ini?
Tidak. Aku belum lupa dan semoga tak akan pernah lupa.
Semoga tak satu pun dari kita lupa.
Karena mereka membuat Schmigadoon jadi lebih baik. Untuk semua orang.
Aku seharusnya membencinya, tapi aku lumayan menyukainya.
Berani sekali kau mengatakan mereka menjadikan Schmigadoon lebih baik?
Itu mengada-ada!
Pertama, wali kota...
Wali kota? Biar kujelaskan soal wali kota.
Sang wali kota akhirnya jujur tentang dirinya yang sebenarnya.
Dan aku mencintainya atas hal itu.
Terima kasih, Florence.
Dan aku mencintaimu atas hal itu.
Tapi bukan dalam urusan ranjang.
Oh, percayalah, aku tahu. Aku tak bodoh.
Mungkin saatnya kita mengikuti teladan wali kota
dan lebih jujur tentang diri kita.
Misalnya, aku bukan kakak Carson.
Aku ibunya.
Sudah kuduga! Sudah kuduga dia anak haram!
Kau yang haram!
Silakan panggil dia dengan sebutan hina sesukamu.
Tapi situasi sekitar kelahiran putraku tak ada kaitannya dengan jati dirinya.
Aku menyayangimu, Carson.
Aku juga menyayangi Ibu.
Ada apa?
Aku tak sadar betapa aku ingin mendengarmu memanggilku itu.
Oh, yang benar saja!
Aku duga kau dan wali kota berharap untuk dikagumi
karena mengungkap aib kalian.
Sadarlah, karena tak ada yang mendukung kalian berdua!
Kami semua adalah warga yang baik dan santun.
Menjadi warga Schmigadoon yang takut akan Tuhan adalah tujuan kami!
Sebenarnya, aku benci jadi pemilik penginapan.
Aku ingin menjadi aktor.
Aku mengerjakan pertunjukan tunggal soal kematian ayahku dua tahun terakhir.
Ya! Semangat, Harvey!
Ingat kebakaran penggilingan tua tahun lalu? Aku sendiri yang bakar.
- Astaga. - Aku suka terluka.
Itu demi mencari perhatian.
Jadilah dirimu sendiri, Pete.
Sebenarnya, aku dokter hewan.
Aku cukup yakin aku seorang sosialis.
Aku lelah menjadi pengacau kota.
Aku ingin jadi lebih baik.
Waktunya semua orang tahu,
mustahil memenangkan permainan lempar gelang.
Baiklah, waktunya memilih. Ayo...
Aku hamil di luar nikah dengan pelaut. Dan ya, aku sudah paham.
Nancy! Apa-apaan kau?
Waktunya semua orang tahu, Ibu.
Aku lelah bersembunyi hanya karena Ibu malu padaku.
Ibu?
Yihaa.
Kurasa kau punya rahasia, Mildred.
Kau akan membiarkannya bicara seperti itu padaku, Howard? Begitu?
Dia hanya berkata jujur, Mildred. Aku senang sudah diungkapkan.
Maaf, Nancy. Kami tak seharusnya menyembunyikanmu seperti itu.
Dan bicara soal kejujuran,
waktunya aku beri tahu kalian semua...
bahwa aku homoseksual juga.
Dan aku menyukai Aloysius.
Benarkah?
Oh, tidak. Ini tak mungkin.
- Mildred... - Tidak! Aku tak ingin belas kasihanmu.
Karena aku lebih kuat darimu. Aku lebih kuat dari kalian semua!
Silakan, ungkaplah semuanya, jadilah diri kalian yang "sebenarnya".
Karena inilah yang sebenarnya, kalian semua hina!
Semoga kalian semua mati dan masuk neraka
karena nerakalah tempat kalian orang bodoh berada!
Aku benci kalian!
Baiklah. Waktunya untuk memilih.
Aku ingin menjelaskan maksud ucapanku yang tadi.
Yang memilih Mildred Layton sebagai wali kota, angkat tangan.
Howard... angkat tanganmu.
Tidak, Mildred.
Baiklah, satu suara untuk Mildred Layton.
Sekarang, yang memilih Aloysius Menlove sebagai wali kota, angkat tangan.
Sepertinya Wali Kota Menlove menang telak.
Terima kasih! Terima kasih atas dukungan kalian.
Aku merasa terhormat menjadi pria gay yang pertama melela di Schmigadoon.
Mau apa kau?
Aku paham rasanya ingin memperbaiki semua orang di sekitarmu
dan mengira itu satu-satunya cara untuk bahagia.
Padahal bukan.
Kau harus belajar mengikhlaskan.
Tapi... aku orang yang baik.
Tidak juga.
Kau sosok menyebalkan yang menghakimi dan mengatur.
Ya.
Tapi kau tak perlu terus begitu.
Itulah yang menyenangkan dari perubahan.
Selalu ada harapan untuk menjadi lebih baik dari diri kita saat ini.
Belum terlambat. Aku janji.
Seperti inilah kita berubah
Membayangkan kembali, menata ulang
Melihat diri kita Lewat pandangan orang lain
Memeriksa kembali, menyadari
Seperti inilah kita tumbuh
Bunga bermekaran, salju mencair
Mencari cara lain untuk belajar
Biarkan harapan melambung tinggi
Rasa sakit
Kebohongan
Ciuman
Perpisahan
Kita berusaha
Kita berharap
Kita mencapai
Kita mencoba
Keajaiban persimpangan
Dua hati bertemu Keduanya mengubah arah
Seperti inilah kita berubah
Seperti inilah
Kita berubah
Seperti inilah kita berubah
Membayangkan kembali, menata ulang
Melihat diri kita Lewat pandangan orang lain
Memeriksa kembali, menyadari
Seperti inilah kita tumbuh
Bunga bermekaran, salju mencair
Mencari cara lain untuk belajar
Seperti inilah kita Seperti inilah kita berubah
Kita berubah
Schmigadoon
Tempat matahari bersinar terang Dari Juli hingga Juni
Dan udaranya semanis makarun
Schmigadoon
Tempat kita belajar untuk berubah Dan belajar untuk tumbuh
Apa yang menanti di masa depan Kita tak tahu
Tapi ada harapan untuk semuanya Dan kita menyebutnya
Ya, ada harapan untuk semuanya Dan kita menyebutnya
Oh, ada harapan untuk semuanya Dan kita menyebutnya
Schmiga...
Seperti inilah kita berubah
Membayangkan kembali, menata ulang
Melihat diri kita Lewat pandangan orang lain
Memeriksa kembali, menyadari
Seperti inilah kita tumbuh
Bunga bermekaran, salju mencair
Mencari cara lain untuk belajar
Seperti inilah kita berubah
Kita berubah
Schmigadoon
Tempat matahari bersinar terang Dari Juli hingga Juni
Dan udaranya semanis makarun
Schmigadoon
Tempat kita belajar untuk berubah Dan belajar untuk tumbuh
Apa yang menanti di masa depan Kita tak tahu
Tapi ada harapan untuk semuanya Dan kita menyebutnya
Ya, ada harapan untuk semuanya Dan kita menyebutnya
Oh, ada harapan untuk semuanya Dan kita menyebutnya
Schmiga...
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu