1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
लॉर्न माइकल्स प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
शमिगाडून से सत्रह घंटे पहले

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
ठीक है, आओ इसे लगाते हैं।

4
00:00:48,549 --> 00:00:51,468
रुको, तुम्हें नहीं लगता
हमें निर्देश देख लेने चाहिए?

5
00:00:51,552 --> 00:00:52,845
नहीं।

6
00:00:52,928 --> 00:00:54,972
क्या यह सेटलर्स ऑफ़ कटैन की तरह होगा?

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
क्योंकि फिर तुम्हारे साथ कोई नहीं खेलेगा।

8
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
ठीक है, हम निर्देश इस्तेमाल करेंगे।
सबसे पहले क्या करना है?

9
00:01:03,230 --> 00:01:04,480
रुको।

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,692
क्या लिखा है इसमें?

11
00:01:09,111 --> 00:01:11,071
बस तस्वीरें ही हैं।

12
00:01:13,657 --> 00:01:15,993
इससे कैसे मदद मिलेगी?

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
मुझे लगता है इससे मदद नहीं मिल रही।

14
00:01:19,204 --> 00:01:23,083
क्या इसे बनाते समय किसी वजह से
उनके पैसे ख़त्म हो गए थे? क्या?

15
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
अच्छा, जाने दो।
हम कुछ छेदों में पोल लगा देते हैं।

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,005
ऊट-पटांग बातें मत करो, गिम्बल।

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
तो, मुझे...

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,092
ये सबसे लंबे हैं? ये तो...

19
00:01:32,176 --> 00:01:33,802
-इसमें एक... हाँ, हो गया।
-वह वाला।

20
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
अब, क्या लगता है,
यह साइड में लगेगा या ऊपर?

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
-यह अंदर का है।
-ये तो बस, क्लैम्प के जैसे हैं।

22
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
-अरे।
-बस कर...

23
00:01:39,933 --> 00:01:43,103
ख़ैर, यह... यहाँ लगेगा।

24
00:01:43,187 --> 00:01:45,022
जहाँ तक हमें पता है।

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,608
और यह यहाँ लगेगा।

26
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
मेरा मतलब, फिट तो आ रहा है।

27
00:01:48,859 --> 00:01:51,904
और वो इस सिरे में लग जाता है।

28
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
मुझे लगता है अब ठीक है।

29
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
क्या तुम्हें फ़िक्र हो रही है
कि हमारे पास ये इतने सारे बच गए हैं?

30
00:02:00,579 --> 00:02:03,916
नहीं... हाँ, ये बस फालतू हैं।
हमें इनकी ज़रूरत नहीं।

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,628
और यह लगता है... यहाँ।

32
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
इन्हें ऐसे लगाते हैं।

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,302
और...

34
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
बन गया टेंट!

35
00:02:18,013 --> 00:02:20,349
काश मार्व और जोएना हमें अभी देख सकते।

36
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
अच्छा, चलो...

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,938
-अरे, इसमें तो बड़ी जगह है।
-अच्छा है?

38
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
-बस अब तुम जल्दी से अंदर आ जाओ।
-हैं?

39
00:02:28,524 --> 00:02:30,275
-अंदर आ जाओ ना, जानेमन, प्लीज़।
-अरे, वाह।

40
00:02:30,359 --> 00:02:32,694
-हाँ। स्वागत है।
-शुक्रिया। अरे, बाप रे, यह कितना अच्छा है।

41
00:02:33,695 --> 00:02:35,280
ज़रा हमारी सुरक्षा व्यवस्था तो देखो।

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
-हमारे पास बहुत सारी जगह है।
-अरे, हाँ।

43
00:02:50,963 --> 00:02:52,297
मुझे अफ़सोस है मैंने टेंट तोड़ दिया।

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,133
कोई बात नहीं।
इसमें तुम्हारी ग़लती नहीं थी।

45
00:02:55,634 --> 00:02:59,096
नहीं, मुझे पता है तुम्हें खुले में
सोने से कितना डर लगता है।

46
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
तुम साथ हो तो कोई डर नहीं।

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,573
जॉश

48
00:03:21,869 --> 00:03:23,120
कार्सन!

49
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
कार्सन!

50
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
कार्सन?

51
00:03:30,252 --> 00:03:31,587
मुझे अकेला छोड़ दो।

52
00:03:32,880 --> 00:03:33,797
अरे, यार।

53
00:03:33,881 --> 00:03:35,090
चले जाओ।

54
00:03:36,300 --> 00:03:37,801
हद है!

55
00:03:37,885 --> 00:03:39,428
मैंने कहा ना चले जाओ!

56
00:03:39,511 --> 00:03:42,014
अरे! बस करो।

57
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
रुको, तुमने सिर्फ़
अंदर के कपड़े क्यों पहने हैं?

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,520
मैं उनका दिया हुआ कुछ नहीं पहनने वाला।

59
00:03:48,604 --> 00:03:50,355
तो तुम्हें ये कपड़े किसने दिए थे?

60
00:03:50,439 --> 00:03:53,775
देखो, वैसे भी, कार्सन,
तुम्हें अभी वहाँ से नीचे उतरना होगा।

61
00:03:53,859 --> 00:03:56,195
नहीं। और मुझे अपनी दीदी से
फिर कभी नहीं मिलना।

62
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
तो तुम अपना बाकी का जीवन
उस पेड़ में ही बिता दोगे?

63
00:03:58,488 --> 00:03:59,907
अगर मैं चाहूँ तो।

64
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
ठीक है, तो मैं ऊपर आ रहा हूँ।

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
अच्छा, तुम्हें नीचे उतरना होगा।

66
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
और तुम्हें अपनी दीदी...
अपनी माँ को माफ़ करना होगा।

67
00:04:07,748 --> 00:04:09,750
यह सारा किस्सा एकदम "चाइनाटाउन" जैसा है।

68
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
-क्या?
-फ़िल्म का नाम है।

69
00:04:11,376 --> 00:04:13,462
-"एयर बड" के जैसी है?
-"एयर बड" के जैसी नहीं है।

70
00:04:14,630 --> 00:04:18,257
देखो, मुझे पता है
तुम एम्मा से गुस्सा हो, पर...

71
00:04:18,341 --> 00:04:19,551
उन्होंने मुझसे झूठ बोला।

72
00:04:19,635 --> 00:04:23,222
वह शुरू से ही मेरी माँ थीं,
और उन्होंने मुझसे झूठ कहा!

73
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
हाँ, वह तो है। और झूठ बोलना ग़लत है।

74
00:04:25,474 --> 00:04:27,518
पर उन्हें लगा कि वह ठीक कर रही हैं।

75
00:04:28,936 --> 00:04:32,356
लोग उलझन में होते हैं, कार्सन।
माँओं से भी ग़लतियाँ हो सकती हैं।

76
00:04:32,898 --> 00:04:36,610
पर हम जिन्हें प्यार करते हैं, हम उनकी किसी
कमी की वजह से उन्हें छोड़कर नहीं जा सकते।

77
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
हमें उन्हें माफ़ करना पड़ता है।

78
00:04:38,111 --> 00:04:40,572
-मैं नहीं कर सकता।
-जानता हूँ माफ़ करना मुश्किल है।

79
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
रिश्ते कोई कज़ू बजाने
जितने आसान नहीं होते।

80
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
उनमें मेहनत लगती है। पर वे उसके लायक हैं।

81
00:04:47,621 --> 00:04:49,414
मेरा मतलब, सोचकर देखो।

82
00:04:49,957 --> 00:04:53,710
तुम सच में उन्हें दोबारा नहीं देखना चाहते?
कभी नहीं?

83
00:04:57,881 --> 00:04:59,842
मेरे ख़्याल से मैं नीचे आने को तैयार हूँ।

84
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
अच्छा। क्या तुम...

85
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
कार्सन!

86
00:05:10,727 --> 00:05:13,564
अरे, मुझे माफ़ कर दो, कार्सन!

87
00:05:14,356 --> 00:05:15,399
आपने झूठ क्यों बोला?

88
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
क्योंकि मुझे डर था कि लोग क्या कहेंगे।

89
00:05:19,278 --> 00:05:23,323
पर उसका फ़र्क नहीं पड़ना चाहिए था, क्योंकि
मुझे तुम्हारी माँ होने पर इतना गर्व है।

90
00:05:28,203 --> 00:05:29,454
मैं तुम दोनों को अकेले छोड़ता हूँ।

91
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
नहीं। रुको।

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
आज रात कार्सन को ढूँढने के लिए

93
00:05:35,961 --> 00:05:39,882
और तुमने उसके और मेरे लिए
जो कुछ भी किया है, उसका शुक्रिया।

94
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
तुम एक भले इन्सान हो।

95
00:05:42,092 --> 00:05:46,680
और मुझे तुम्हारे साथ एक ऐसी जगह रहना है
जहाँ मैं नए सिरे से जीवन शुरू कर सकूँ।

96
00:05:46,763 --> 00:05:48,307
तो तुम अपनाओगे मुझे...

97
00:05:49,808 --> 00:05:52,728
तो मैं कहती हूँ कल सुबह हम उस पुल को
पार करके शमिगाडून से निकल जाएँ

98
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
और एक साथ न्यू यॉर्क चलें।

99
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
ऐसा ही करते हैं।

100
00:06:08,452 --> 00:06:09,786
मलिस्सा।

101
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
होर्हे?

102
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
ब्लर्की

103
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
मैं इतना ख़ुश हूँ तुम मिल गई।

104
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
ब्लर्की ने मुझे बताया उसने तुम्हारे साथ
जो किया और उसे माफ़ नहीं किया जा सकता।

105
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
पर मैं तुम्हें घर वापस ले जाने आ गया हूँ

106
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
क्योंकि मैं तुम्हें,
और सिर्फ़ तुम्हें प्यार करता हूँ।

107
00:06:22,257 --> 00:06:24,468
मैं जानती थी कि आप उनकी जगह मुझे चुनेंगे।

108
00:06:24,551 --> 00:06:28,138
और मैं चुनौती स्वीकार करने और जैसा
तुम चाहती हो वैसा मर्द बनने को तैयार हूँ

109
00:06:28,222 --> 00:06:30,140
और जहाँ तुम जाना चाहो,
तुम्हारे पीछे आऊँगा।

110
00:06:30,933 --> 00:06:32,142
अगर तुम मुझे अपना लो।

111
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
मुझे अपनाओगी?

112
00:06:35,145 --> 00:06:36,939
बेशक़ अपनाऊँगी।

113
00:06:42,361 --> 00:06:43,570
तुम मेरे बेटे से प्यार करती हो?

114
00:06:45,113 --> 00:06:46,865
माँ, आप बस इसलिए आई हैं
क्योंकि आपको ड्राइविंग आती है।

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,494
होर्हे, प्लीज़। मुझे कुछ कहना है।

116
00:06:50,577 --> 00:06:55,791
एक हफ़्ता पहले, मेरे शौहर ने, जो 50 साल से
मेरे साथ थे, मेरी बाँहों में दम तोड़ दिया।

117
00:06:56,542 --> 00:07:00,128
जब मैंने उन्हें दफ़नाया,
ऐसा महसूस हुआ कि खुद को ही दफ़न कर दिया।

118
00:07:00,212 --> 00:07:02,422
तो मेरे ख़्याल से प्यार के बारे में
मुझे कुछ तो मालूम है।

119
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
मुझे बताओ, क्या तुम
मेरे बेटे से प्यार करती हो?

120
00:07:08,345 --> 00:07:10,138
तुम्हारे पास एक ही दिल है।

121
00:07:10,931 --> 00:07:13,225
क्या तुम वह इसे देना चाहती हो?

122
00:07:15,853 --> 00:07:17,646
मलिस्सा

123
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
होर्हे।

124
00:07:21,024 --> 00:07:24,111
मलिस्सा, नहीं। हम एक दूजे के लिए बने हैं।

125
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
तुम वह किसी और को देना चाहती हो।

126
00:07:26,113 --> 00:07:28,323
माँ, आप सब गड़बड़ कर रही हैं।

127
00:07:29,950 --> 00:07:34,329
मुझे लगता है हाँ।
पर सच में, मुझे नहीं पता।

128
00:07:34,413 --> 00:07:37,332
मेरा मतलब, हाँ, कई बार

129
00:07:37,416 --> 00:07:40,502
ऐसा लगता है कि इस दुनिया में
बस हम दो ही लोग हैं।

130
00:07:40,586 --> 00:07:44,882
और हम हँसते हैं, और हमारी
आँखें मिलती हैं, और जादू सा होता है।

131
00:07:47,342 --> 00:07:50,429
पर कभी-कभी ऐसा भी लगता है
जैसे कि हमारा कोई ताल्लुक ही नहीं है,

132
00:07:50,512 --> 00:07:54,349
और मुझे पता भी नहीं कि वह मुझे चाहता है
या मैं उसे चाहती हूँ।

133
00:07:54,433 --> 00:07:58,896
और इतना अकेलापन महसूस होता है।

134
00:08:00,439 --> 00:08:06,069
मेरी जान, तुमने अभी जो कहा
वही तो... प्यार है।

135
00:08:06,820 --> 00:08:09,406
यह ऐसी चीज़ नहीं जिसके वजूद को
तुम साबित कर सको।

136
00:08:09,489 --> 00:08:13,785
यह ऐसी चीज़ है जिस पर आप
यक़ीन करने का फ़ैसला करते हैं। हर रोज़।

137
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
तुम्हें उसके पास जाना चाहिए।
उसे बताओ तुम क्या महसूस करती हो।

138
00:08:16,413 --> 00:08:19,124
होर्हे, बैठो! हम मिस मलिस्सा
को उसके प्यार के पास ले जा रहे हैं।

139
00:08:19,208 --> 00:08:22,503
-माँ...
-चलो! उदास होना बस करो।

140
00:08:23,170 --> 00:08:26,298
तुम तो इतने अच्छे हो।
पल भर में तुम्हें कोई और मिल जाएगी।

141
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
चलो! जल्दी करो!

142
00:08:30,636 --> 00:08:33,304
मुझे यक़ीन नहीं होता
कि हम सच में न्यू यॉर्क शहर जा रहे हैं!

143
00:08:33,388 --> 00:08:35,640
सही बात है, दुनिया का सबसे महान शहर।

144
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
वहाँ रहना कैसा लगता है, डॉ. स्किनर?

145
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
कमाल की जगह है,
यार, तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।

146
00:08:39,019 --> 00:08:42,563
गगनचुम्बी इमारतें जो तुमने पहले देखी नहीं
होंगी, इतने सारे लोग, इतनी सारी लाइटें,

147
00:08:42,648 --> 00:08:45,150
इतनी सारी... केमिस्ट की दुकानें।

148
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
क्या वहाँ बर्फ़ होगी?

149
00:08:51,406 --> 00:08:55,619
एकांत कक्ष थिएटर

150
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
हाँ, वहाँ बर्फ़ होगी।

151
00:08:59,164 --> 00:09:00,541
क्या वहाँ टॉफ़ियाँ होंगी?

152
00:09:02,793 --> 00:09:06,255
प्रीमीअम स्नैक्स

153
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
हाँ। टॉफ़ियाँ होंगी।

154
00:09:15,597 --> 00:09:17,850
तो लगता है न्यू यॉर्क में सब कुछ होगा।

155
00:09:18,350 --> 00:09:21,353
ठीक है, तो पार जाने और अपने नए जीवन
की शुरुआत करने के लिए तैयार हो?

156
00:09:22,396 --> 00:09:26,400
तीन गिनने पर। एक, दो, तीन।

157
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
सब ठीक है ना?

158
00:09:32,072 --> 00:09:33,866
हाँ, हाँ, ठीक है। मैं बस...

159
00:09:35,200 --> 00:09:38,412
बहुत बड़ा फ़ैसला है ना...
घर वापस जाना, मेरे ख़्याल से।

160
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
बेशक़। अच्छे से सोच लो।

161
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
पर...

162
00:09:50,632 --> 00:09:54,303
न्यू यॉर्क में सब कुछ नहीं होगा ना, है ना?

163
00:09:57,931 --> 00:09:59,516
दरअसल, कमाल की बात है।

164
00:10:00,392 --> 00:10:03,395
आपको यक़ीन हो सकता है
किआप शहर में सबसे होशियार हैं

165
00:10:03,478 --> 00:10:07,024
और फिर भी सबसे ज़रूरी बात पर
ध्यान नहीं देते।

166
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
मुझे बेहद अफ़सोस है, एम्मा।

167
00:10:09,193 --> 00:10:10,277
क्या हो रहा है?

168
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
वह अपना फ़ैसला बदल रहे हैं।
उन्हें किस करो!

169
00:10:12,905 --> 00:10:14,364
मुझे सच में तुम्हारी परवाह है।

170
00:10:16,116 --> 00:10:17,326
तुम दोनों की।

171
00:10:20,204 --> 00:10:21,705
तुमने मुझे बदल दिया।

172
00:10:22,998 --> 00:10:24,917
तुमने मुझे बेहतर इन्सान बनाया।

173
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
मुझे बेहद अफ़सोस है।

174
00:10:28,086 --> 00:10:29,296
मैं नहीं...

175
00:10:30,881 --> 00:10:32,633
-मैं नहीं...
-मैं जानती हूँ।

176
00:10:36,386 --> 00:10:37,888
जाओ।

177
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
शमिगाडून
चुनाव का दिन

178
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
लेटन को वोट दें।
मिल्ड्रेड। मिल्ड्रेड है आपके लिए।

179
00:10:52,945 --> 00:10:55,864
लेटन को वोट दें।
मिल्ड्रेड। लेटन को वोट दें। शुक्रिया।

180
00:10:57,658 --> 00:10:59,868
मॉर्निंग एलोइशयस। मॉर्निंग फ्लोरेंस।

181
00:11:00,744 --> 00:11:04,540
मैं भूल जाती हूँ
कि वह सबके सामने आने से अभी भी शर्माती है।

182
00:11:04,623 --> 00:11:07,000
वैसे, आज के लिए गुड लक।
तुम्हें ज़रूरत पड़ने वाली है।

183
00:11:07,084 --> 00:11:08,585
सखियो, हो जाए थोड़ा सा शोर?

184
00:11:11,380 --> 00:11:14,800
खै़र, क्योंकि, कार्सन यहाँ नहीं है,
मुझे घोषणाएँ करने के लिए कहा गया है।

185
00:11:15,551 --> 00:11:17,761
तो, सुनिए, सुनिए,

186
00:11:17,845 --> 00:11:21,306
पूरे नौ बज गए हैं
और शहर के चार्टर के अनुसार,

187
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
मेयर के चुनाव के लिए वोट डालने का समय है।

188
00:11:24,101 --> 00:11:27,145
हमारे दो उम्मीदवार हैं, एलोइशयस मेनलव...

189
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
और मिल्ड्रेड लेटन।

190
00:11:31,149 --> 00:11:32,234
लेटन को वोट दो!

191
00:11:32,317 --> 00:11:33,443
मेयर के लिए लेटन!

192
00:11:33,527 --> 00:11:37,322
हम शमिगाडून की परंपरा के अनुसार
वोट करेंगे, हाथ दिखाकर।

193
00:11:38,699 --> 00:11:40,826
-जो भी मिल्ड्रेड के पक्ष में...
-जॉश!

194
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
जॉश कहाँ है? डॉ. स्किनर?

195
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
किसी ने देखा है उसे?
मुझे उससे बात करनी है।

196
00:11:46,290 --> 00:11:49,960
हमें अपना काम करने दोगी?
हम मेयर का चुनाव शुरू करने वाले हैं!

197
00:11:50,043 --> 00:11:52,421
मुसीबत और अनबन, लोगो। मुसीबत और अनबन!

198
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
रुको, क्या?

199
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
क्या मैं देर से आई? क्या गाना चल रहा था?

200
00:11:56,925 --> 00:12:00,012
-हम वोट शुरू करें, हॉवर्ड?
-हाँ, जानेमन।

201
00:12:00,095 --> 00:12:02,764
अब हम हाथ उठाकर वोट करेंगे।

202
00:12:02,848 --> 00:12:04,892
-जो भी मिल्ड्रेड के पक्ष में...
-मलिस्सा!

203
00:12:06,018 --> 00:12:07,311
अरे, पीट के लिए!

204
00:12:08,103 --> 00:12:09,104
जॉश।

205
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
-मुझे माफ़ कर दो।
-मेल।

206
00:12:11,607 --> 00:12:13,567
नहीं। मुझे माफ़ कर दो।

207
00:12:13,650 --> 00:12:19,239
मुझे अफ़सोस है कि मुझे लगा जो कुछ
सही नहीं है, वह नाकामयाब है।

208
00:12:19,323 --> 00:12:23,076
तुम्हें एक बोझ की तरह समझा
जिसे अपनी बेकार सी कपोल कल्पना

209
00:12:23,160 --> 00:12:26,121
की ओर बढ़ते हुए मुझे उठाना पड़ा।

210
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
तुम्हें बदलने के लिए मजबूर किया,

211
00:12:28,916 --> 00:12:33,170
यह सोचा भी नहीं
कि शायद बदलाव की मुझे भी ज़रूरत है।

212
00:12:35,214 --> 00:12:39,968
और मैं बस चाहती हूँ कि तुम जान लो
मैं तुम्हारे साथ जन्म-जन्मांतर के लिए हूँ।

213
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
कि मुझे हम पर यक़ीन है।

214
00:12:43,263 --> 00:12:47,100
चाहे शमिगाडून में हों
या न्यू यॉर्क में, कहीं भी।

215
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
क्योंकि तुमसे प्यार करती हूँ, जॉश स्किनर।

216
00:12:51,647 --> 00:12:56,318
और मेरे लिए, तुम काफी हो और काफी रहोगे।

217
00:13:03,575 --> 00:13:08,247
मैं शब्दों में बयान तो कर पाता नहीं

218
00:13:11,250 --> 00:13:16,338
कभी रोमांटिक रहा नहीं
उन दिलफेंक मजनुओं की तरह

219
00:13:18,507 --> 00:13:22,678
हर भावनात्मक बात की हँसी उड़ाई मैंने

220
00:13:24,346 --> 00:13:28,058
पर तुम्हें देखकर गाना चाहता हूँ मैं

221
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
जॉश।

222
00:13:30,435 --> 00:13:35,983
लगता है मेरा दिल एक पत्थर ही था हमेशा

223
00:13:37,568 --> 00:13:40,487
तुम साथ होती हो तो भी

224
00:13:41,029 --> 00:13:43,657
तुम तन्हा सी लगती हो

225
00:13:44,408 --> 00:13:50,747
और इसलिए मैं एक डाल से
दूसरी से तीसरी पर जाकर बैठता रहा

226
00:13:51,498 --> 00:13:57,296
पर तुम्हें देखकर गाना चाहता हूँ मैं

227
00:13:57,379 --> 00:14:01,258
बाँहों में थाम लेना चाहता हूँ मैं

228
00:14:01,884 --> 00:14:05,137
और घुमाना चाहता हूँ तुम्हें

229
00:14:05,220 --> 00:14:10,726
इतनी तेज़ कि जुदा ना हों हम कभी

230
00:14:10,809 --> 00:14:14,146
बाँहों में थाम लेना चाहता हूँ मैं

231
00:14:15,355 --> 00:14:18,650
और घुमाना चाहता हूँ तुम्हें

232
00:14:18,734 --> 00:14:24,406
क्योंकि तुमने यही तो
किया है मेरे दिल के साथ

233
00:14:27,534 --> 00:14:32,915
अब मैं तुम्हें पेश करता हूँ अपना हाथ

234
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
और चाहता हूँ थाम लो इसे तुम

235
00:14:38,045 --> 00:14:41,548
ताकि हम साथ खड़े हो सकें

236
00:14:41,632 --> 00:14:47,387
उस प्यार और ख़ुशी के लिए
जो यह हमारे लिए लाएगा

237
00:14:48,639 --> 00:14:54,895
क्योंकि तुमको देखकर गाना चाहता हूँ मैं

238
00:15:57,207 --> 00:16:03,005
अब मैं तुम्हें पेश करता हूँ अपना हाथ

239
00:16:04,298 --> 00:16:07,259
और मैं ख़ुशी से लूँगी इसे थाम

240
00:16:07,801 --> 00:16:11,305
ताकि हम साथ खड़े हो सकें

241
00:16:11,388 --> 00:16:18,353
उस प्यार और ख़ुशी के लिए
जो यह हमारे लिए लाएगा

242
00:16:19,897 --> 00:16:26,737
क्योंकि तुमको देखकर गाना चाहता हूँ मैं

243
00:16:33,994 --> 00:16:35,996
नहीं! छीः! नहीं!

244
00:16:36,079 --> 00:16:38,248
तुम इन पापी शहरी लोगों
के लिए ख़ुश क्यों हो?

245
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
क्या तुम भूल गए हो
कि इन्होंने इस शहर को क्या बना दिया?

246
00:16:40,542 --> 00:16:44,004
नहीं। मैं नहीं भूली,
और उम्मीद है कभी भूलूँगी भी नहीं।

247
00:16:44,087 --> 00:16:46,298
काश हममें से कोई भी ना भूले।

248
00:16:46,381 --> 00:16:49,968
क्योंकि इन्होंने शमिगाडून को
बेहतर बनाया है। सभी के लिए।

249
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
जानती हूँ मुझे इससे नफ़रत होनी चाहिए,
पर मुझे इसपर प्यार आ रहा है।

250
00:16:52,804 --> 00:16:57,059
तुम ऐसा सुझाव भी कैसे दे सकती हो
कि इन्होंने शमिगाडून को बेहतर बनाया?

251
00:16:57,142 --> 00:16:58,852
यह तो सरासर बकवास है!

252
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
पहले तो, मेयर...

253
00:17:00,187 --> 00:17:03,732
मेयर? मैं बताती हूँ
तुम्हें मेयर के बारे में।

254
00:17:03,815 --> 00:17:08,028
आख़िरकार मेयर सच बयान कर रहे हैं
कि इनकी असलियत क्या है।

255
00:17:08,111 --> 00:17:09,738
और मुझे इसीलिए इनसे प्यार है।

256
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
शुक्रिया, फ्लोरेंस।

257
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
और इस बात के लिए मैं तुम्हें चाहता हूँ।

258
00:17:15,285 --> 00:17:19,248
बस, पता है, बंद कमरे वाला प्यार नहीं।

259
00:17:19,330 --> 00:17:23,126
अरे, मेरा यक़ीन करो, मुझे पता है।
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।

260
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
शायद अब समय आ गया है
कि हम सब मेयर की मिसाल अपना लें।

261
00:17:25,546 --> 00:17:28,632
और हम जो हैं उसके बारे में सच बोलें।

262
00:17:29,925 --> 00:17:32,135
उदाहरण के लिए, मैं कार्सन की बहन नहीं हूँ।

263
00:17:32,845 --> 00:17:33,846
मैं इसकी माँ हूँ।

264
00:17:35,097 --> 00:17:37,182
मुझे पता था!
मुझे पता था वह बच्चा हरामी है!

265
00:17:37,266 --> 00:17:38,433
तुम हरामी हो!

266
00:17:39,226 --> 00:17:41,687
तुम इसे जिस चाहे गंदे नाम से बुला सकती हो।

267
00:17:42,354 --> 00:17:46,233
पर मेरे बेटे के पैदा होने के हालात का
इसके अस्तित्व से कोई संबंध नहीं है।

268
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
आई लव यू, कार्सन।

269
00:17:50,529 --> 00:17:51,947
आई लव यू टू, मॉम।

270
00:17:53,949 --> 00:17:55,367
क्या हुआ?

271
00:17:56,410 --> 00:18:00,831
मुझे एहसास ही नहीं था कि मैं तुम्हारे मुँह
से मॉम सुनने को कितनी बेताब थी।

272
00:18:02,457 --> 00:18:04,126
अरे, बस भी करो!

273
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
लगता है तुम और मेयर सोच रहे होंगे
सबके सामने अपना कच्चा चिट्ठा

274
00:18:06,587 --> 00:18:08,380
खोलने के लिए तुम्हारी प्रशंसा की जाएगी।

275
00:18:08,463 --> 00:18:13,385
ख़ैर, जागो, बहना,
क्योंकि तुम दोनों इसमें बिल्कुल अकेले हो!

276
00:18:13,468 --> 00:18:16,013
हम सब बाकी लोग नेक, भलेमानस हैं।

277
00:18:16,096 --> 00:18:20,350
ईश्वर से डरने वाले शमिगाडूनवासी
जो वही हैं जिसका हम दावा करते हैं!

278
00:18:21,059 --> 00:18:24,855
दरअसल, मुझे सरायवाला बनने से नफ़रत है।

279
00:18:24,938 --> 00:18:26,648
मुझे अभिनेता बनना है।

280
00:18:26,732 --> 00:18:30,527
पिछले दो सालों से मैं अपने पिताजी की
मृत्यु पर शो तैयार करने में लगा हुआ हूँ।

281
00:18:30,611 --> 00:18:33,113
वाह! शाबाश, हार्वी!

282
00:18:33,197 --> 00:18:36,366
याद है पिछले साल पुरानी मिल में जो आग
लगी थी? मैंने वह ख़ुद ही लगाई थी।

283
00:18:36,450 --> 00:18:38,660
-छीः।
-मुझे चोट लगे तो अच्छा लगता है।

284
00:18:38,744 --> 00:18:40,037
लोगों का ध्यान पाने के लिए करता हूँ।

285
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
तुम जो हो, वही बनो, पीट।

286
00:18:43,207 --> 00:18:46,001
दरअसल, मैं जानवरों का डॉक्टर हूँ।

287
00:18:46,084 --> 00:18:47,836
मुझे पक्का यक़ीन है कि मैं समाजवादी हूँ।

288
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
मैं गुंडा बनते-बनते थक गया हूँ।

289
00:18:50,047 --> 00:18:51,298
मुझे कुछ अच्छा बनना है।

290
00:18:51,381 --> 00:18:52,716
वक़्त आ गया है सब जान लें,

291
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
रिंग टॉस जीतने का कोई तरीका ही नहीं है।

292
00:18:57,012 --> 00:18:59,264
अच्छा, वोट करने का वक़्त है। तो चलो...

293
00:18:59,348 --> 00:19:02,976
मैं बिन ब्याही एक नाविक के बच्चे
की माँ बनी। और हाँ, मैंने सुना।

294
00:19:03,060 --> 00:19:04,811
नैंसी! तुम क्या कर रही हो?

295
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
सबको बताने का समय आ गया है, माँ।

296
00:19:06,563 --> 00:19:08,982
मैं छिपते-छिपते थक चुकी हूँ
सिर्फ़ इसलिए कि आपको शर्म आती है।

297
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
माँ?

298
00:19:10,943 --> 00:19:12,194
यी हाँक।

299
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
तो लगता है तुमने भी
राज़ छिपा रखे हैं, मिल्ड्रेड।

300
00:19:16,281 --> 00:19:19,660
तुम इसे मुझसे ऐसे बात
करने दोगे, हॉवर्ड? हैं?

301
00:19:19,743 --> 00:19:22,955
यह सच्चाई ही तो बयान कर रहा है, मिल्ड्रेड।
और मुझे ख़ुशी है कि सबको पता चल गया।

302
00:19:23,038 --> 00:19:26,375
माफ़ करना, नैंसी। हमें तुम्हें इस तरह
छिपाकर नहीं रखना चाहिए था।

303
00:19:26,458 --> 00:19:28,502
और सच्चाई की बात करें,

304
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
समय आ गया है कि मैं आप सबको बता दूँ...

305
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
कि मैं भी समलैंगिक हूँ।

306
00:19:35,801 --> 00:19:38,262
और मैं एलोइशयस को चाहता हूँ।

307
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
अच्छा?

308
00:19:45,269 --> 00:19:48,438
अरे, नहीं। नहीं। यह नहीं हो सकता।

309
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
-मिल्ड्रेड...
-नहीं! मुझे तुम्हारी सहानुभूति नहीं चाहिए।

310
00:19:51,733 --> 00:19:54,361
क्योंकि मैं तुम जैसी कमज़ोर नहीं।
मैं तुम सबसे ताकतवर हूँ!

311
00:19:54,444 --> 00:19:58,407
तो जाओ, और सबको बता दो,
अपने "असली" रंग में रंग जाओ।

312
00:19:58,490 --> 00:20:02,494
क्योंकि असली सच तो यह है: तुम लोग नीच हो!

313
00:20:03,954 --> 00:20:05,831
काश तुम सब मरकर नरक में जाओ

314
00:20:05,914 --> 00:20:08,000
क्योंकि तुम जैसे बेवकूफ़ लोग
नरक के ही लायक हैं!

315
00:20:08,083 --> 00:20:09,668
मुझे तुमसे नफ़रत है!

316
00:20:11,336 --> 00:20:13,589
अच्छा। वोट देने का समय है।

317
00:20:14,173 --> 00:20:17,050
मैं बताना चाहूँगी कि मेरा
वह कहने का मतलब क्या था।

318
00:20:17,134 --> 00:20:20,929
जो भी मेयर के पद के लिए मिल्ड्रेड लेटन
के पक्ष में हैं, हाथ खड़े करें।

319
00:20:28,937 --> 00:20:31,899
हॉवर्ड... अपना हाथ उठाओ।

320
00:20:31,982 --> 00:20:33,358
नहीं, मिल्ड्रेड।

321
00:20:34,151 --> 00:20:36,278
अच्छा तो, यह मिल्ड्रेड लेटन के लिए एक वोट।

322
00:20:36,361 --> 00:20:40,324
और अब, एलोइशयस मेनलव के पक्ष में
जो हैं, वो हाथ खड़े करें।

323
00:20:44,286 --> 00:20:46,997
लगता है मेयर मेनलव
भारी बहुमत से जीत गए हैं।

324
00:20:48,415 --> 00:20:50,709
शुक्रिया! आपके समर्थन का शुक्रिया।

325
00:20:50,792 --> 00:20:56,423
मुझे ख़ुशी है कि मैं शमिगाडून का
कुछ भी पहला समलैंगिक बन पाऊँ।

326
00:21:12,397 --> 00:21:13,440
क्या कर रही हो तुम?

327
00:21:14,066 --> 00:21:17,277
मुझे पता है अपने आसपास सभी को
ठीक करने की इच्छा रखना कैसा होता है

328
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
और यह सोचना कि ख़ुश रहने का यही तरीका है।

329
00:21:19,947 --> 00:21:21,365
पर ऐसा नहीं है।

330
00:21:21,448 --> 00:21:22,866
आपको सीखना होगा कि नियंत्रण ना करें।

331
00:21:24,117 --> 00:21:27,120
पर... मैं भली इन्सान हूँ।

332
00:21:28,372 --> 00:21:29,706
दरअसल नहीं।

333
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
आप एक तरह से एक नियंत्रक,
आलोचनात्मक कमीनी हैं।

334
00:21:32,251 --> 00:21:33,085
हाँ।

335
00:21:34,711 --> 00:21:36,547
पर ज़रूरी नहीं कि आप वैसी ही बनी रहें।

336
00:21:38,006 --> 00:21:40,092
बदलाव के बारे में यही तो ज़बरदस्त बात है।

337
00:21:42,302 --> 00:21:45,722
हमेशा यह उम्मीद होती है
कि हम जो हैं उससे कुछ बेहतर बन सकते हैं।

338
00:21:47,808 --> 00:21:50,811
अभी भी देर नहीं हुई है। वादा करती हूँ।

339
00:22:03,532 --> 00:22:09,162
इस तरह बदलते हैं हम

340
00:22:09,246 --> 00:22:14,835
फिर से कल्पना करो, फिर से संवारो

341
00:22:14,918 --> 00:22:21,675
ख़ुद को दुनिया की नज़र से देखो

342
00:22:22,176 --> 00:22:27,806
फिर से जाँच करो, एहसास करो

343
00:22:27,890 --> 00:22:33,437
इस तरह बढ़ते हैं हम

344
00:22:33,520 --> 00:22:38,317
पिघलती है बर्फ़ तो खिलते हैं फूल

345
00:22:39,234 --> 00:22:46,074
सीखने का सीखो एक और तरीका

346
00:22:46,158 --> 00:22:50,954
उड़ते हुए फीनिक्स को जलने दो

347
00:22:51,038 --> 00:22:52,331
एक चोट

348
00:22:52,414 --> 00:22:54,208
एक झूठ

349
00:22:54,291 --> 00:22:55,334
एक किस

350
00:22:55,417 --> 00:22:57,044
एक अलविदा

351
00:22:57,127 --> 00:22:58,295
हम आज़माते हैं

352
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
हम उम्मीद करते हैं

353
00:22:59,755 --> 00:23:01,006
हम हाथ बढ़ाते हैं

354
00:23:01,089 --> 00:23:02,716
हम कोशिश करते हैं

355
00:23:02,799 --> 00:23:08,680
चौराहे का चमत्कार

356
00:23:08,764 --> 00:23:15,729
दो दिल मिलते हैं
दोनों दिशा बदल लेते हैं

357
00:23:16,980 --> 00:23:22,611
-इस तरह बदलते हैं हम
-इस तरह बदलते हैं हम

358
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
इस तरह

359
00:23:27,115 --> 00:23:31,912
बदलते हैं हम

360
00:23:35,249 --> 00:23:38,961
-इस तरह बदलते हैं हम
-इस तरह बदलते हैं हम

361
00:23:39,044 --> 00:23:42,297
फिर से कल्पना करो, फिर से संवारो

362
00:23:42,381 --> 00:23:45,801
ख़ुद को दुनिया की नज़र से देखो

363
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
-फिर से जाँच करो, एहसास करो
-फिर से जाँच करो, एहसास करो

364
00:23:49,471 --> 00:23:53,058
-इस तरह बढ़ते हैं हम
-इस तरह बढ़ते हैं हम

365
00:23:53,141 --> 00:23:56,186
पिघलती है बर्फ़ तो खिलते हैं फूल

366
00:23:56,270 --> 00:23:59,565
सीखने का सीखो एक और तरीका

367
00:23:59,648 --> 00:24:03,986
इस तरह बदलते
इस तरह बदलते हैं हम

368
00:24:04,069 --> 00:24:06,321
हैं हम

369
00:24:06,405 --> 00:24:09,825
शमिगाडून

370
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
जहाँ सूरज चमकता है जुलाई से जून

371
00:24:13,412 --> 00:24:16,707
और हवा है मीठी जैसे हो मैकरून

372
00:24:16,790 --> 00:24:20,210
शमिगाडून

373
00:24:20,294 --> 00:24:23,714
जहाँ हमने सीखा है बदलना
और हमने सीखा है बढ़ना

374
00:24:23,797 --> 00:24:27,843
आगे क्या होने वाला है
यह तो हम जानते नहीं

375
00:24:27,926 --> 00:24:30,679
पर सबके लिए है उम्मीद
और हम उसे कहते हैं

376
00:24:30,762 --> 00:24:33,807
हाँ, सबके लिए है उम्मीद
और हम उसे कहते हैं

377
00:24:33,891 --> 00:24:38,562
अरे, सबके लिए है उम्मीद
और हम उसे कहते हैं

378
00:24:38,645 --> 00:24:42,149
शमिगा...

379
00:25:28,529 --> 00:25:31,907
इस तरह बदलते हैं हम

380
00:25:31,990 --> 00:25:35,285
फिर से कल्पना करो, फिर से संवारो

381
00:25:35,369 --> 00:25:38,830
ख़ुद को दुनिया की नज़र से देखो

382
00:25:38,914 --> 00:25:42,417
फिर से जाँच करो, एहसास करो

383
00:25:42,501 --> 00:25:46,004
इस तरह बढ़ते हैं हम

384
00:25:46,088 --> 00:25:49,216
पिघलती है बर्फ़ तो खिलते हैं फूल

385
00:25:49,299 --> 00:25:52,678
सीखने का सीखो एक और तरीका

386
00:25:52,761 --> 00:25:55,389
इस तरह बदलते हैं हम

387
00:25:55,472 --> 00:25:57,891
बदलते हैं हम

388
00:25:57,975 --> 00:26:01,144
शमिगाडून

389
00:26:01,228 --> 00:26:04,565
जहाँ सूरज चमकता है जुलाई से जून

390
00:26:04,648 --> 00:26:08,026
और हवा है मीठी जैसे हो मैकरून

391
00:26:08,110 --> 00:26:11,488
शमिगाडून

392
00:26:11,572 --> 00:26:14,992
जहाँ हमने सीखा है बदलना
और हमने सीखा है बढ़ना

393
00:26:15,075 --> 00:26:18,620
आगे क्या होने वाला है
यह तो हम जानते नहीं

394
00:26:18,704 --> 00:26:21,874
पर सबके लिए है उम्मीद
और हम उसे कहते हैं

395
00:26:21,957 --> 00:26:25,502
हाँ, सबके लिए है उम्मीद
और हम उसे कहते हैं

396
00:26:25,586 --> 00:26:30,382
अरे, सबके लिए है उम्मीद
और हम उसे कहते हैं

397
00:26:30,465 --> 00:26:32,926
शमिगा...

398
00:26:47,024 --> 00:26:49,026
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़