1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
לורן מייקלס מציג

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
- שבע עשרה שעות לפני שמיגדון -

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
טוב, בוא נעשה את זה.

4
00:00:48,549 --> 00:00:51,468
חכה, לא כדאי לקרוא את ההוראות?

5
00:00:51,552 --> 00:00:52,845
לא.

6
00:00:52,928 --> 00:00:54,972
זה יהיה כמו במשחק "המתיישבים של קאטן"?

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
כי איש לא מסכים לשחק איתך יותר.

8
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
בסדר, נשתמש בהוראות. מה השלב הראשון?

9
00:01:03,230 --> 00:01:04,480
רגע.

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,692
מה כתוב?

11
00:01:09,111 --> 00:01:11,071
אלה רק תמונות.

12
00:01:13,657 --> 00:01:15,993
מה? איך זה מסייע לנו?

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
אני חושבת שזה לא מסייע.

14
00:01:19,204 --> 00:01:23,083
אזל להם הכסף בזמן שעשו את זה? מה?

15
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
טוב, לעזאזל עם זה.
בוא נכניס כמה מוטות לחורים.

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,005
תשמרי על הפה, גימבל.

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
אז, תני לי...

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,092
אלה הכי ארוכים? אלה ה...

19
00:01:32,176 --> 00:01:33,802
לזה יש... כן, זהו זה.
-זה.

20
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
מה זה לדעתך, צדדי או עליון?

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
זה החלק הפנימי.
-אלה מהדקים.

22
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
היי.
-רק צריך...

23
00:01:39,933 --> 00:01:43,103
זה... נכנס לכאן.

24
00:01:43,187 --> 00:01:45,022
ככל שידוע לנו.

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,608
וזה נכנס לכאן.

26
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
כלומר, זה מתאים.

27
00:01:48,859 --> 00:01:51,904
וזה מתלבש על הקצה כאן.

28
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
אני חושב שאנחנו מסתדרים.

29
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
אתה מודאג מכך שנשארו כה רבים מאלה?

30
00:02:00,579 --> 00:02:03,916
לא... לא. אלה חלקים מיותרים.
אנחנו לא זקוקים להם.

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,628
וזה נכנס... לכאן.

32
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
ואת אלה מחברים ככה.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,302
ו...

34
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
זה אוהל!

35
00:02:18,013 --> 00:02:20,349
אילו רק מארב וג'ואנה היו יכולים
לראות אותנו עכשיו.

36
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
טוב, בואי...

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,938
זה מרווח.
-זה יפה?

38
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
אני מת שתיכנסי לכאן.
-כן?

39
00:02:28,524 --> 00:02:30,275
בואי הנה, יקירתי, בבקשה.
-וואו.

40
00:02:30,359 --> 00:02:32,694
כן. ברוכה הבאה.
-תודה. אלוהים, זה נחמד.

41
00:02:33,695 --> 00:02:35,280
נפעיל את מערכת האבטחה.

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
יש לנו שפע של מקום.
-כן.

43
00:02:50,963 --> 00:02:52,297
אני מצטער ששברתי את האוהל.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,133
זה בסדר. זאת לא הייתה אשמתך.

45
00:02:55,634 --> 00:02:59,096
לא, אני יודע ששינה בחיק הטבע
היא הסיוט הכי גדול שלך.

46
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
כל עוד אני איתך.

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,573
- ג'וש -

48
00:03:21,869 --> 00:03:23,120
קרסון!

49
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
קרסון!

50
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
קרסון?

51
00:03:30,252 --> 00:03:31,587
תניח לי לנפשי.

52
00:03:32,880 --> 00:03:33,797
היי, חבר.

53
00:03:33,881 --> 00:03:35,090
תסתלק.

54
00:03:36,300 --> 00:03:37,801
איי! מה לעזאזל?

55
00:03:37,885 --> 00:03:39,428
אמרתי לך להסתלק!

56
00:03:39,511 --> 00:03:42,014
איי! היי! תפסיק!

57
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
רגע, למה אתה לובש רק תחתונים?

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,520
אני לא אלבש שום דבר שהיא נתנה לי.

59
00:03:48,604 --> 00:03:50,355
אז מי נתן לך את התחתונים?

60
00:03:50,439 --> 00:03:53,775
בכל מקרה, קרסון, אתה צריך לרדת משם מיד.

61
00:03:53,859 --> 00:03:56,195
לא, ואני לא רוצה לראות את אחותי שוב לעולם.

62
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
אז תבלה את שארית חייך על העץ הזה?

63
00:03:58,488 --> 00:03:59,907
אם אבחר בכך.

64
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
טוב, אז אני עולה לשם.

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
טוב, אתה צריך לרדת.

66
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
ואתה צריך לסלוח לאחותך... לאימא שלך.

67
00:04:07,748 --> 00:04:09,750
זה מזכיר מאוד את "צ'יינטאון".

68
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
מה?
-זה סרט.

69
00:04:11,376 --> 00:04:13,462
כמו "שחקן על ארבע"?
-לא כמו "שחקן על ארבע".

70
00:04:14,630 --> 00:04:18,257
תשמע, אני יודע שאתה כועס על אמה, אבל...

71
00:04:18,341 --> 00:04:19,551
היא שיקרה לי.

72
00:04:19,635 --> 00:04:23,222
היא הייתה אימא שלי כל הזמן הזה
והיא שיקרה לי.

73
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
כן, היא שיקרה, ואסור לשקר.

74
00:04:25,474 --> 00:04:27,518
אבל היא חשבה שהיא עושה את הדבר הנכון.

75
00:04:28,936 --> 00:04:32,356
אנשים מסובכים, קרסון.
אפילו אימהות עושות טעויות.

76
00:04:32,898 --> 00:04:36,610
אבל אי אפשר לברוח מהאנשים שאנחנו אוהבים
מפני שהם לא מושלמים.

77
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
אנחנו חייבים לסלוח להם.

78
00:04:38,111 --> 00:04:40,572
אני לא יכול.
-אני יודע שזה קשה.

79
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
מערכות יחסים הן לא כמו נגינה בקאזו.

80
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
הן דורשות עבודה, אבל הן שוות את זה.

81
00:04:47,621 --> 00:04:49,414
כלומר, תחשוב על זה.

82
00:04:49,957 --> 00:04:53,710
אתה באמת לא רוצה לראות אותה שוב
לעולם-לעולם? לעולם?

83
00:04:57,881 --> 00:04:59,842
אני חושב שאני מוכן לרדת למטה.

84
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
טוב. אז...

85
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
קרסון!

86
00:05:10,727 --> 00:05:13,564
אני מצטערת כל כך, קרסון.

87
00:05:14,356 --> 00:05:15,399
למה שיקרת?

88
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
כי פחדתי ממה שאנשים יגידו.

89
00:05:19,278 --> 00:05:23,323
אבל זה לא היה אמור להיות חשוב,
כי אני גאה להיות אימא שלך.

90
00:05:28,203 --> 00:05:29,454
אני אשאיר אתכם לבד.

91
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
לא. חכה.

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
תודה שמצאת את קרסון הלילה

93
00:05:35,961 --> 00:05:39,882
ועל כל שאר הדברים שעשית בשבילו, ובשבילי.

94
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
אתה אדם טוב.

95
00:05:42,092 --> 00:05:46,680
ואני רוצה להיות איתך ולחיות במקום
שבו אוכל לפתוח דף חדש.

96
00:05:46,763 --> 00:05:48,307
אז אם תרצה אותי...

97
00:05:49,808 --> 00:05:52,728
אני מציעה שמחר בבוקר נחצה את הגשר,
נצא משמיגדון

98
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
וניסע לניו יורק יחד.

99
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
בואי נעשה את זה.

100
00:06:08,452 --> 00:06:09,786
מליסה.

101
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
חורחה?

102
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
- בלרקי -

103
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
אני שמח כל כך שמצאתי אותך.

104
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
בלרקי סיפרה לי מה היא עשתה לך
וזה בלתי נסלח.

105
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
אבל באתי כדי להחזיר אותך הביתה

106
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
כי את, ורק את, האחת שאני אוהב.

107
00:06:22,257 --> 00:06:24,468
ידעתי שתבחר בי ולא בה.

108
00:06:24,551 --> 00:06:28,138
ואני מוכן שתאתגרי אותי
ותעצבי אותי לגבר שאת רוצה שאהיה,

109
00:06:28,222 --> 00:06:30,140
וללכת אחרייך לאן שתרצי.

110
00:06:30,933 --> 00:06:32,142
אם תרצי אותי.

111
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
את תרצי?

112
00:06:35,145 --> 00:06:36,939
ודאי שארצה.

113
00:06:42,361 --> 00:06:43,570
את אוהבת את הבן שלי?

114
00:06:45,113 --> 00:06:46,865
את כאן רק מפני שאת יודעת לנהוג.

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,494
חורחה, אנא. אני צריכה להגיד משהו.

116
00:06:50,577 --> 00:06:55,791
לפני שבוע בעלי זה 50 שנה מת בזרועותיי.

117
00:06:56,542 --> 00:07:00,128
כשקברתי אותו, הרגשתי שאני קוברת חלק ממני.

118
00:07:00,212 --> 00:07:02,422
אז אני חושבת שאני יודעת משהו על אהבה.

119
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
תגידי לי, את אוהבת את הבן שלי?

120
00:07:08,345 --> 00:07:10,138
יש לך לב אחד.

121
00:07:10,931 --> 00:07:13,225
הוא האיש שאת רוצה לתת לו אותו?

122
00:07:15,853 --> 00:07:17,646
- מליסה -

123
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
חורחה.

124
00:07:21,024 --> 00:07:24,111
מליסה, לא. אנחנו שייכים זה לזה.

125
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
את רוצה לתת אותו למישהו אחר.

126
00:07:26,113 --> 00:07:28,323
אימא, את הורסת את זה.

127
00:07:29,950 --> 00:07:34,329
אני חושבת שכן. אבל בכנות, אני לא יודעת.

128
00:07:34,413 --> 00:07:37,332
כלומר, כן, ישנם רגעים

129
00:07:37,416 --> 00:07:40,502
שבהם ההרגשה היא שאנחנו
שני האנשים היחידים בעולם.

130
00:07:40,586 --> 00:07:44,882
ואנחנו צוחקים, והמבטים שלנו נפגשים,
וזה כמו קסם.

131
00:07:47,342 --> 00:07:50,429
אבל ישנם רגעים שבהם אנחנו נראים
מנותקים כל כך,

132
00:07:50,512 --> 00:07:54,349
ואני אפילו לא יודעת אם הוא אוהב אותי
או אם אני אוהבת אותו.

133
00:07:54,433 --> 00:07:58,896
ואני מרגישה כה בודדה.

134
00:08:00,439 --> 00:08:06,069
יקירתי, מה שתיארת כרגע זה אהבה.

135
00:08:06,820 --> 00:08:09,406
זה לא משהו שאת יכולה להוכיח את קיומו.

136
00:08:09,489 --> 00:08:13,785
זה משהו שאת בוחרת להאמין בו. בכל יום.

137
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
תלכי אליו. תגידי לו איך את מרגישה.

138
00:08:16,413 --> 00:08:19,124
חורחה, תיכנס! אנחנו לוקחים
את גברת מליסה לאהוב שלה.

139
00:08:19,208 --> 00:08:22,503
אימא...
-תעשה את זה! ותפסיק להתבכיין.

140
00:08:23,170 --> 00:08:26,298
את יפהפייה. תמצאי מישהו אחר במהרה.

141
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
קדימה! תזדרז!

142
00:08:30,636 --> 00:08:33,304
אני לא מאמין שאנחנו באמת נוסעים לניו יורק.

143
00:08:33,388 --> 00:08:35,640
נכון, העיר הכי נפלאה בעולם.

144
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
איך זה שם, ד"ר סקינר?

145
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
מדהים, אתה תאהב את העיר.

146
00:08:39,019 --> 00:08:42,563
גורדי השחקים הכי גבוהים שראית,
אנשים כה רבים, אורות כה רבים.

147
00:08:42,648 --> 00:08:45,150
כל כך הרבה... בתי מרקחת.

148
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
יהיה שם שלג?

149
00:08:51,406 --> 00:08:55,619
- תיאטרון החדר הבודד -

150
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
כן, יהיה שם שלג.

151
00:08:59,164 --> 00:09:00,541
יהיו שם ממתקים?

152
00:09:02,793 --> 00:09:06,255
- חטיפים איכותיים -

153
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
כן. יהיו ממתקים.

154
00:09:15,597 --> 00:09:17,850
אז נשמע שבניו יורק יהיה הכול.

155
00:09:18,350 --> 00:09:21,353
טוב, מוכנים לחצות
ולהתחיל את החיים החדשים שלנו?

156
00:09:22,396 --> 00:09:26,400
שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

157
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
הכול בסדר?

158
00:09:32,072 --> 00:09:33,866
כן, בסדר. אני רק...

159
00:09:35,200 --> 00:09:38,412
זה סיפור רציני... לחזור הביתה, אני מניח.

160
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
כמובן. קח את הזמן.

161
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
אבל...

162
00:09:50,632 --> 00:09:54,303
בניו יורק לא יהיה הכול, נכון?

163
00:09:57,931 --> 00:09:59,516
זה יוצא מן הכלל, באמת.

164
00:10:00,392 --> 00:10:03,395
אדם יכול להיות בטוח
שהוא האדם הכי חכם בעיירה

165
00:10:03,478 --> 00:10:07,024
ועדיין להחמיץ את הפרט החשוב ביותר.

166
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
אני מצטער כל כך, אמה.

167
00:10:09,193 --> 00:10:10,277
מה קורה?

168
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
הוא מקבל רגליים קרות. תנשקי אותו!

169
00:10:12,905 --> 00:10:14,364
את באמת חשובה לי.

170
00:10:16,116 --> 00:10:17,326
שניכם.

171
00:10:20,204 --> 00:10:21,705
את שינית אותי.

172
00:10:22,998 --> 00:10:24,917
הפכת אותי לאדם טוב יותר.

173
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
אני מצטער כל כך.

174
00:10:28,086 --> 00:10:29,296
אני לא...

175
00:10:30,881 --> 00:10:32,633
אני לא...
-אני יודעת.

176
00:10:36,386 --> 00:10:37,888
לך.

177
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
- שמיגדון
היום בחירות -

178
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
תצביע בעד לייטון. מילדרד. מילדרד בשבילך.

179
00:10:52,945 --> 00:10:55,864
תצביע בעד לייטון. מילדרד.
תצביע בעד לייטון. תודה.

180
00:10:57,658 --> 00:10:59,868
בוקר טוב, אלויסיוס. בוקר טוב, פלורנס.

181
00:11:00,744 --> 00:11:04,540
אני כל הזמן שוכחת שהיא עדיין
נבוכה מדי להופיע בציבור.

182
00:11:04,623 --> 00:11:07,000
בכל מקרה, בהצלחה היום. אתה תזדקק לה.

183
00:11:07,084 --> 00:11:08,585
בנות, אפשר לקבל צחקוקים?

184
00:11:11,380 --> 00:11:14,800
מאחר שקרסון לא כאן, התבקשתי לצעוק דברים.

185
00:11:15,551 --> 00:11:17,761
אז הקשיבו, הקשיבו,

186
00:11:17,845 --> 00:11:21,306
השעה כעת בדיוק תשע, ולפי האמנה של העיירה,

187
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
זה הזמן לבחור בראש העיירה.

188
00:11:24,101 --> 00:11:27,145
שני המועמדים הם אלויסיוס מנלאב...

189
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
ומילדרד לייטון.

190
00:11:31,149 --> 00:11:32,234
הצביעו בעד לייטון!

191
00:11:32,317 --> 00:11:33,443
לייטון לראש העיירה!

192
00:11:33,527 --> 00:11:37,322
נצביע בהתאם למסורת של שמיגדון,
בהרמת ידיים.

193
00:11:38,699 --> 00:11:40,826
כל מי שבעד מילדרד...
-ג'וש!

194
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
איפה ג'וש? ד"ר סקינר?

195
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
מישהו ראה אותו? אני חייבת לדבר איתו.

196
00:11:46,290 --> 00:11:49,960
אכפת לך? אנחנו עומדים לפתוח
בבחירות לראשות העיירה.

197
00:11:50,043 --> 00:11:52,421
עימות ומצוקה, אנשים. עימות ומצוקה!

198
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
רגע, מה?

199
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
פספסתי משהו? היה שיר?

200
00:11:56,925 --> 00:12:00,012
שנמשיך עם ההצבעה, הווארד?
-כן, יקירתי.

201
00:12:00,095 --> 00:12:02,764
נצביע בהרמת ידיים.

202
00:12:02,848 --> 00:12:04,892
כל מי שבעד מילדרד...
-מליסה!

203
00:12:06,018 --> 00:12:07,311
למען השם!

204
00:12:08,103 --> 00:12:09,104
ג'וש.

205
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
אני מצטערת.
-מל.

206
00:12:11,607 --> 00:12:13,567
לא. באמת.

207
00:12:13,650 --> 00:12:19,239
אני מצטערת שהתנהגתי
כאילו כל מה שלא מושלם הוא כישלון.

208
00:12:19,323 --> 00:12:23,076
על שהתייחסתי אליך כאל נטל שאני צריכה לסחוב

209
00:12:23,160 --> 00:12:26,121
בדרכי לאיזו פנטזיה מגוחכת.

210
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
על שלחצתי עליך להשתנות

211
00:12:28,916 --> 00:12:33,170
מבלי לחשוב בכלל
שאולי גם אני צריכה להשתנות.

212
00:12:35,214 --> 00:12:39,968
ואני רק רוצה שתדע שאני בעניין לטווח ארוך.

213
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
שאני בוחרת להאמין בנו.

214
00:12:43,263 --> 00:12:47,100
בשמיגדון, בניו יורק או בכל מקום אחר.

215
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
כי אני אוהבת אותך, ג'וש סקינר.

216
00:12:51,647 --> 00:12:56,318
ואתה, ותמיד היית, מספיק.

217
00:13:03,575 --> 00:13:08,247
"אני לא גבר שמרבה במילים

218
00:13:11,250 --> 00:13:16,338
מעולם לא הייתי רומנטיקן
כמו כל העדרים חולי האהבה

219
00:13:18,507 --> 00:13:22,678
לגלגלתי על כל דבר סנטימנטלי

220
00:13:24,346 --> 00:13:28,058
אבל את גורמת לי לרצות לשיר..."

221
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
ג'וש.

222
00:13:30,435 --> 00:13:35,983
"נראה שלבי תמיד היה כמו אבן

223
00:13:37,568 --> 00:13:40,487
אפילו כשאת איתי

224
00:13:41,029 --> 00:13:43,657
את מרגישה די בודדה

225
00:13:44,408 --> 00:13:50,747
וכך קפצתי מסטוץ לסטוץ, לסטוץ

226
00:13:51,498 --> 00:13:57,296
אבל את גורמת לי לרצות לשיר

227
00:13:57,379 --> 00:14:01,258
אני רוצה לחבק אותך

228
00:14:01,884 --> 00:14:05,137
ולסובב אותך

229
00:14:05,220 --> 00:14:10,726
מהר כל כך שלא ניפרד לעולם

230
00:14:10,809 --> 00:14:14,146
אני רוצה לחבק אותך

231
00:14:15,355 --> 00:14:18,650
ולסובב אותך

232
00:14:18,734 --> 00:14:24,406
כי זה מה שעשית ללבי

233
00:14:27,534 --> 00:14:32,915
עכשיו אני כאן ומציע את ידי

234
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
ומבקש ממך לקחת אותה

235
00:14:38,045 --> 00:14:41,548
כדי שנוכל לנקוט עמדה ולתמוך

236
00:14:41,632 --> 00:14:47,387
באהבה ובכל האושר
שהיא יכולה להביא

237
00:14:48,639 --> 00:14:54,895
כי את גורמת לי לרצות לשיר

238
00:15:57,207 --> 00:16:03,005
עכשיו אני כאן ומציע את ידי.

239
00:16:04,298 --> 00:16:07,259
ואני אקח אותה בשמחה

240
00:16:07,801 --> 00:16:11,305
כדי שנוכל לנקוט עמדה ולתמוך

241
00:16:11,388 --> 00:16:18,353
באהבה ובכל האושר
שהיא יכולה להביא

242
00:16:19,897 --> 00:16:26,737
כי את גורמת לי לרצות לשיר..."

243
00:16:33,994 --> 00:16:35,996
לא! בוז! לא!

244
00:16:36,079 --> 00:16:38,248
למה אתם מריעים לעירוניים החוטאים האלה?

245
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
שכחתם מה הם עוללו לעיירה הזאת?

246
00:16:40,542 --> 00:16:44,004
לא. לא שכחתי, ואני מקווה שלא אשכח לעולם.

247
00:16:44,087 --> 00:16:46,298
אני מקווה שאיש מאיתנו לא ישכח.

248
00:16:46,381 --> 00:16:49,968
כי הם הפכו את שמיגדון למקום טוב יותר.
עבור כולם.

249
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
אני אמורה לשנוא אותה,
אבל אני די אוהבת אותה.

250
00:16:52,804 --> 00:16:57,059
איך את יכולה להעז בכלל לומר
שהם שיפרו את שמיגדון?

251
00:16:57,142 --> 00:16:58,852
זה קשקוש-מקושקש.

252
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
ראשית, ראש העיירה...

253
00:17:00,187 --> 00:17:03,732
ראש העיירה? תני לי לספר לך על ראש העיירה.

254
00:17:03,815 --> 00:17:08,028
ראש העיירה סוף סוף כן לגבי מי שהוא באמת.

255
00:17:08,111 --> 00:17:09,738
ואני אוהבת אותו בשל כך.

256
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
תודה, פלורנס.

257
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
ואני אוהב אותך בשל כך.

258
00:17:15,285 --> 00:17:19,248
רק לא, את יודעת, אהבה בחדר השינה.

259
00:17:19,330 --> 00:17:23,126
תאמין לי, אני יודעת. אני לא טיפשה.

260
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
אולי הגיע הזמן שכולנו נלמד מהדוגמה
של ראש העיירה

261
00:17:25,546 --> 00:17:28,632
ונהיה כנים יותר לגבי מי שאנחנו באמת.

262
00:17:29,925 --> 00:17:32,135
לדוגמה, אני לא אחות של קרסון.

263
00:17:32,845 --> 00:17:33,846
אני אימא שלו.

264
00:17:35,097 --> 00:17:37,182
ידעתי! ידעתי שהילד ממזר!

265
00:17:37,266 --> 00:17:38,433
את ממזרה!

266
00:17:39,226 --> 00:17:41,687
את יכולה לקרוא לו בכל שם מכוער שתרצי.

267
00:17:42,354 --> 00:17:46,233
אבל לנסיבות על לידתו של בני
אין שום קשר למי שהוא.

268
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
אני אוהבת אותך, קרסון.

269
00:17:50,529 --> 00:17:51,947
גם אני אוהב אותך, אימא.

270
00:17:53,949 --> 00:17:55,367
מה קרה?

271
00:17:56,410 --> 00:18:00,831
לא ידעתי עד כמה רציתי לשמוע אותך
קורא לי כך.

272
00:18:02,457 --> 00:18:04,126
תעשו לי טובה!

273
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
אני מניחה שאת וראש העיירה מצפים להערצה

274
00:18:06,587 --> 00:18:08,380
על כך שכיבסתם את הכביסה המלוכלכת בפומבי.

275
00:18:08,463 --> 00:18:13,385
תתעוררי, אחותי, כי שניכם לבד בסיפור הזה!

276
00:18:13,468 --> 00:18:16,013
כל השאר הם אנשים טובים והגונים.

277
00:18:16,096 --> 00:18:20,350
תושבי שמיגדון יראי אלוהים שזה בדיוק
מי שאנחנו מתיימרים להיות!

278
00:18:21,059 --> 00:18:24,855
למען האמת, אני שונא להיות בעל הפונדק.

279
00:18:24,938 --> 00:18:26,648
אני רוצה להיות שחקן.

280
00:18:26,732 --> 00:18:30,527
עבדתי על מופע יחיד על מותו של אבי
בשנתיים האחרונות.

281
00:18:30,611 --> 00:18:33,113
כן! לך על זה, הארווי!

282
00:18:33,197 --> 00:18:36,366
זוכרים את השרפה במפעל הישן השנה שעברה?
אני הצתי אותה.

283
00:18:36,450 --> 00:18:38,660
אופס.
-אני אוהב להיפצע.

284
00:18:38,744 --> 00:18:40,037
אני עושה את זה בשביל תשומת הלב.

285
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
תהיה מי שאתה, פיט.

286
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
איי!

287
00:18:43,207 --> 00:18:46,001
למען האמת, אני וטרינר.

288
00:18:46,084 --> 00:18:47,836
אני די בטוחה שאני סוציאליסטית.

289
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
נמאס לי להיות בן בלייעל.

290
00:18:50,047 --> 00:18:51,298
אני רוצה להיות טוב יותר.

291
00:18:51,381 --> 00:18:52,716
הגיע הזמן שכולם ידעו,

292
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
אין אפשרות לנצח בהטלת הטבעת.

293
00:18:57,012 --> 00:18:59,264
טוב, הגיע הזמן להצביע. אז...

294
00:18:59,348 --> 00:19:02,976
נכנסתי להיריון מחוץ לנישואין ממלח.
(גם זרע). וכן. שמעתי את זה.

295
00:19:03,060 --> 00:19:04,811
ננסי! מה את עושה?

296
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
הגיע הזמן שכולם ידעו, אימא.

297
00:19:06,563 --> 00:19:08,982
נמאס לי להסתתר רק מפני שאת מתביישת בי.

298
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
אימא?

299
00:19:10,943 --> 00:19:12,194
הי הונק!

300
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
אז אני מניח שכן יש לך סודות, מילדרד.

301
00:19:16,281 --> 00:19:19,660
תיתן לו לדבר אליי ככה, הווארד? כן?

302
00:19:19,743 --> 00:19:22,955
הוא רק אומר את האמת, מילדרד.
אני שמח שזה יצא החוצה.

303
00:19:23,038 --> 00:19:26,375
אני מצטער, ננסי. לא היינו צריכים
להסתיר אותך.

304
00:19:26,458 --> 00:19:28,502
ואפרופו האמת,

305
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
הגיע הזמן שתדעו...

306
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
שגם אני הומוסקסואל.

307
00:19:35,801 --> 00:19:38,262
ויש לי רגשות כלפי אלויסיוס.

308
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
באמת?

309
00:19:45,269 --> 00:19:48,438
אוי, לא. לא. לא ייתכן שזה קורה.

310
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
מילדרד...
-לא! אני לא רוצה רחמים ממך.

311
00:19:51,733 --> 00:19:54,361
כי אני חזקה יותר ממך.
אני חזקה יותר מכולכם!

312
00:19:54,444 --> 00:19:58,407
אז קדימה, תוציאו הכול החוצה,
תהיו "נאמנים" לעצמכם.

313
00:19:58,490 --> 00:20:02,494
כי הנה האמת לאמיתה. אתם אנשי אסלה!

314
00:20:03,954 --> 00:20:05,831
אני מקווה שתמותו ותגיעו לגיהינום

315
00:20:05,914 --> 00:20:08,000
כי לשם אידיוטים כמוכם שייכים!

316
00:20:08,083 --> 00:20:09,668
אני שונאת אתכם!

317
00:20:11,336 --> 00:20:13,589
טוב. הגיע הזמן להצביע.

318
00:20:14,173 --> 00:20:17,050
אני רוצה להסביר למה התכוונתי.

319
00:20:17,134 --> 00:20:20,929
כל מי שבעד מידלרד לייטון כראש העיירה,
שירים יד.

320
00:20:28,937 --> 00:20:31,899
הווארד... תרים יד.

321
00:20:31,982 --> 00:20:33,358
לא, מילדרד.

322
00:20:34,151 --> 00:20:36,278
טוב, קול אחד בעד גברת לייטון.

323
00:20:36,361 --> 00:20:40,324
וכעת, כל מי שבעד אלויסיוס מנלאב,
שירים את ידו.

324
00:20:44,286 --> 00:20:46,997
נראה שראש העיירה מנלאב
זכה בניצחון מוחץ.

325
00:20:48,415 --> 00:20:50,709
תודה! תודה על התמיכה.

326
00:20:50,792 --> 00:20:56,423
לכבוד הוא לי להיות ההומו המוצהר הראשון
של שמיגדון בכל דבר.

327
00:21:12,397 --> 00:21:13,440
מה את עושה?

328
00:21:14,066 --> 00:21:17,277
אני יודעת איך זה לרצות לתקן את כולם סביבך

329
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
ולחשוב שזאת הדרך היחידה להיות מאושרים.

330
00:21:19,947 --> 00:21:21,365
אבל זה לא נכון.

331
00:21:21,448 --> 00:21:22,866
את חייבת ללמוד לשחרר.

332
00:21:24,117 --> 00:21:27,120
אבל... אני אדם טוב.

333
00:21:28,372 --> 00:21:29,706
לא ממש.

334
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
את חלאה שתלטנית וביקורתית.

335
00:21:32,251 --> 00:21:33,085
כן.

336
00:21:34,711 --> 00:21:36,547
אבל את לא חייבת להישאר כזאת.

337
00:21:38,006 --> 00:21:40,092
זה מה שנפלא כל כך בשינוי.

338
00:21:42,302 --> 00:21:45,722
תמיד יש תקווה שנוכל להיות
מישהו טוב יותר ממי שאנחנו.

339
00:21:47,808 --> 00:21:50,811
לא מאוחר מדי. אני מבטיחה.

340
00:22:03,532 --> 00:22:09,162
"כך אנחנו משתנים

341
00:22:09,246 --> 00:22:14,835
מדמיינים מחדש, מסדרים מחדש

342
00:22:14,918 --> 00:22:21,675
רואים את עצמנו מבעד לעיניים של אחרים

343
00:22:22,176 --> 00:22:27,806
בוחנים מחדש, מבינים

344
00:22:27,890 --> 00:22:33,437
כך אנחנו מתפתחים

345
00:22:33,520 --> 00:22:38,317
פרץ של לבלוב, שלג נמס

346
00:22:39,234 --> 00:22:46,074
נמצא דרך אחרת ללמוד

347
00:22:46,158 --> 00:22:50,954
נניח לעוף החול הנוסק להישרף

348
00:22:51,038 --> 00:22:52,331
כאב

349
00:22:52,414 --> 00:22:54,208
שקר

350
00:22:54,291 --> 00:22:55,334
נשיקה

351
00:22:55,417 --> 00:22:57,044
פרידה

352
00:22:57,127 --> 00:22:58,295
אנחנו נמתחים

353
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
אנחנו מקווים

354
00:22:59,755 --> 00:23:01,006
אנחנו מושיטים יד

355
00:23:01,089 --> 00:23:02,716
אנחנו מנסים

356
00:23:02,799 --> 00:23:08,680
הנס של ההצטלבות

357
00:23:08,764 --> 00:23:15,729
שני לבבות נפגשים
שניהם משנים כיוון

358
00:23:16,980 --> 00:23:22,611
כך אנחנו משתנים
-כך אנחנו משתנים

359
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
כך אנחנו

360
00:23:27,115 --> 00:23:31,912
משתנים

361
00:23:35,249 --> 00:23:38,961
כך אנחנו משתנים
-כך אנחנו משתנים

362
00:23:39,044 --> 00:23:42,297
מדמיינים מחדש, מסדרים מחדש

363
00:23:42,381 --> 00:23:45,801
רואים את עצמנו מבעד לעיניים של אחרים

364
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
בוחנים מחדש, מבינים
-בוחנים מחדש, מבינים

365
00:23:49,471 --> 00:23:53,058
כך אנחנו מתפתחים
-כך אנחנו מתפתחים

366
00:23:53,141 --> 00:23:56,186
פרץ של לבלוב, שלג נמס

367
00:23:56,270 --> 00:23:59,565
נמצא דרך אחרת ללמוד

368
00:23:59,648 --> 00:24:03,986
כך אנחנו
כך אנחנו משתנים

369
00:24:04,069 --> 00:24:06,321
אנחנו משתנים...

370
00:24:06,405 --> 00:24:09,825
שמיגדון

371
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
המקום שבו השמש זורחת
מיולי ועד יוני

372
00:24:13,412 --> 00:24:16,707
והאוויר מתוק כמו עוגיית מקרון

373
00:24:16,790 --> 00:24:20,210
שמיגדון

374
00:24:20,294 --> 00:24:23,714
המקום שבו אנחנו לומדים להשתנות
ולומדים להתפתח

375
00:24:23,797 --> 00:24:27,843
מה העתיד טומן בחובו
זאת אנחנו לא יודעים

376
00:24:27,926 --> 00:24:30,679
אבל יש תקווה לכולם
ואנחנו קוראים לה

377
00:24:30,762 --> 00:24:33,807
כן, יש תקווה לכולם ואנחנו קוראים לה

378
00:24:33,891 --> 00:24:38,562
יש תקווה לכולם ואנחנו קוראים לה

379
00:24:38,645 --> 00:24:42,149
שמיגה...

380
00:25:28,529 --> 00:25:31,907
כך אנחנו משתנים

381
00:25:31,990 --> 00:25:35,285
מדמיינים מחדש, מסדרים מחדש

382
00:25:35,369 --> 00:25:38,830
רואים את עצמנו מבעד לעיניים של אחרים

383
00:25:38,914 --> 00:25:42,417
בוחנים מחדש, מבינים

384
00:25:42,501 --> 00:25:46,004
כך אנחנו מתפתחים

385
00:25:46,088 --> 00:25:49,216
פרץ של לבלוב, שלג נמס

386
00:25:49,299 --> 00:25:52,678
נמצא דרך אחרת ללמוד

387
00:25:52,761 --> 00:25:55,389
כך אנחנו משתנים

388
00:25:55,472 --> 00:25:57,891
אנחנו משתנים

389
00:25:57,975 --> 00:26:01,144
שמיגדון

390
00:26:01,228 --> 00:26:04,565
המקום שבו השמש זורחת
מיולי ועד יוני

391
00:26:04,648 --> 00:26:08,026
והאוויר מתוק כמו עוגיית מקרון

392
00:26:08,110 --> 00:26:11,488
שמיגדון

393
00:26:11,572 --> 00:26:14,992
המקום שבו אנחנו לומדים להשתנות
ולומדים להתפתח

394
00:26:15,075 --> 00:26:18,620
מה העתיד טומן בחובו
זאת אנחנו לא יודעים

395
00:26:18,704 --> 00:26:21,874
אבל יש תקווה לכולם ואנחנו קוראים לה

396
00:26:21,957 --> 00:26:25,502
כן, יש תקווה לכולם ואנחנו קוראים לה

397
00:26:25,586 --> 00:26:30,382
יש תקווה לכולם ואנחנו קוראים לה

398
00:26:30,465 --> 00:26:32,926
שמיגה..."

399
00:26:47,024 --> 00:26:49,026
תרגום: גיא רקוביצקי