DIX-SEPT HEURES AVANT SCHMIGADOON
C'est parti !
Tu ne veux pas lire les instructions ?
Non.
Comme aux jeux de société. Et plus personne ne veut jouer avec toi.
Bon, d'accord. Quelle est la première étape ?
Attends.
Ça dit quoi ?
Il n'y a que des dessins.
C'est censé nous aider ?
Ça nous aide pas du tout.
Ils n'avaient plus assez d'argent pour finir la notice ?
Laisse tomber. Enfonçons les baguettes dans les trous.
Du calme, Gimble.
Alors...
Ça, c'est les plus longues ?
Il y a un... Ah, voilà.
Ça va sur le côté ou en haut ?
- Voilà l'intérieur. - C'est des pinces.
Ça, ça va ici.
Pour autant qu'on sache.
Et ça, ça va là.
Ça rentre !
Ça, c'est relié
à cette partie-là.
Parfait.
Ça t'inquiète pas qu'il nous en reste autant ?
C'est juste des pièces en plus. On n'en a pas besoin.
Ça, ça se met ici.
Et ça, ça s'accroche là.
Et...
- Une tente ! - Si Marv et Joanna nous voyaient.
C'est spacieux !
Rejoins-moi vite.
Viens, ma chérie.
- Bienvenue. - C'est sympa !
Admire le système de sécurité.
Il y a plein de place.
Désolé pour la tente.
C'est pas de ta faute.
Non, mais je sais que dormir dehors est ton pire cauchemar.
Tant que tu es là, ça va.
Carson !
Carson ?
Laisse-moi tranquille.
Coucou.
Va-t'en !
Ça va pas ?
Je t'ai dit de partir.
Arrête !
Pourquoi tu es en grenouillère ?
Je ne porterai plus ce qu'elle m'a donné.
Qui t'a donné la grenouillère ?
Peu importe, il faut que tu descendes.
Je ne veux plus jamais voir ma sœur.
Tu vas finir ta vie dans cet arbre ?
Si je veux.
Bien. Alors je monte.
Bon, descends.
Et pardonne à ta sœur... ta mère.
On se croirait dans Chinatown.
- Hein ? - C'est un film.
Comme Air Bud ?
Rien à voir.
Je sais que tu es furieux contre Emma, mais...
Elle m'a menti.
C'était ma mère depuis le début et elle m'a menti.
Oui, et c'est mal.
Mais elle croyait bien faire.
Les gens sont compliqués.
Les mamans aussi font des erreurs.
On ne fuit pas les gens qu'on aime parce qu'ils sont imparfaits.
Il faut pardonner.
- Impossible. - Je sais, c'est dur.
Les relations, c'est pas comme le kazoo.
Ça se travaille. Mais ça vaut le coup.
Enfin, réfléchis.
Tu ne veux vraiment plus jamais la revoir de toute ta vie ?
D'accord, je descends.
Bien. Est-ce que...
Carson !
Je suis vraiment désolée, Carson.
Tu m'as menti.
J'avais peur du qu'en-dira-t-on.
Je n'aurais pas dû.
Je suis très fière d'être ta maman.
Je vous laisse.
Non, attends.
Merci d'avoir retrouvé Carson ce soir
et de tout ce que tu as fait pour lui.
Et pour moi.
Tu es quelqu'un de bien.
Je veux rester avec toi
et recommencer ma vie ailleurs.
Si tu veux de moi,
traversons le pont de Schmigadoon demain matin
et partons à New York ensemble.
Chiche.
Melissa.
Jorge ?
Dieu merci, je t'ai retrouvée.
Blerky m'a tout raconté
et je lui en veux. Je suis venu te chercher
parce que c'est toi que j'aime et personne d'autre.
Je savais que tu me choisirais !
Je suis prêt à changer,
à devenir celui que tu veux que je sois
et à te suivre n'importe où.
Si tu veux de moi.
Tu veux ?
Bien sûr.
Vous aimez mon fils ?
Tu n'es là que pour conduire.
Jorge, s'il te plaît.
J'ai quelque chose à dire.
La semaine dernière,
l'homme que j'ai épousé il y a 50 ans est mort dans mes bras.
En l'enterrant,
j'ai enterré une partie de moi.
Donc l'amour, je sais ce que c'est.
Dites-moi. Vous aimez mon fils ?
Votre cœur,
c'est à lui que vous voulez le donner ?
Jorge.
Non, Melissa. On est faits l'un pour l'autre.
Votre cœur est déjà pris.
Maman, tu gâches tout.
Je crois que oui.
Mais franchement, je ne sais pas.
Enfin,
c'est vrai que parfois,
on a l'impression d'être seuls au monde.
On rit,
nos regards se croisent, et c'est magique.
Mais parfois, on n'est plus du tout sur la même longueur d'onde.
Je ne sais même plus s'il m'aime ou si je l'aime.
Et je me sens tellement seule.
Mi'jita,
ce que vous venez de décrire, c'est...
l'amour.
On ne peut pas prouver son existence,
mais on choisit de croire en lui.
Tous les jours.
Dites à votre aimé ce que vous éprouvez.
Jorge, monte. On emmène Mlle Melissa le voir.
- Maman... - Allez !
Et arrête de geindre.
Tu es superbe.
Tu retrouveras vite quelqu'un. Dépêche-toi !
J'ai vraiment hâte d'être à New York !
Oui, la meilleure ville du monde.
C'est comment, Dr Skinner ?
C'est super, tu vas adorer.
Tous les gratte-ciel, tous les gens, toutes les lumières,
toutes les... pharmacies.
Il y aura de la neige ?
THÉÂTRE DE LA CHAMBRE ISOLÉE
Oui, il y en aura.
Et des friandises ?
Oui, il y en aura aussi.
Donc il y aura tout à New York.
Prêts à traverser et à commencer une nouvelle vie ?
À trois.
Un,
deux,
trois.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste que...
ça me fait bizarre de retourner chez moi.
Bien sûr. Prends ton temps.
Mais...
il n'y aura pas tout à New York, n'est-ce pas ?
C'est fou, ça.
On a beau se croire la plus maligne du village,
on peut passer à côté du détail le plus important.
Je suis désolé, Emma.
Que se passe-t-il ?
Il se dégonfle. Embrasse-le !
Je tiens beaucoup à toi.
À vous deux.
Tu m'as transformé.
Tu m'as rendu meilleur.
Je suis navré.
Je n'ai pas...
Je ne...
Je sais.
Vas-y.
SCHMIGADOON JOURNÉE ÉLECTORALE
Votez Mildred Layton. Pour vous servir.
Votez Layton.
Votez Mildred Layton.
Merci.
Bonjour, Aloysius.
Bonjour, Florence.
J'oubliais, elle a encore honte de paraître en public.
Bonne chance. Vous en aurez besoin.
Mesdames, un petit rire.
Comme Carson est absent, c'est moi qui crierai les annonces.
Oyez, oyez !
Il est neuf heures pile.
Selon la charte du village, c'est l'heure de voter.
Voici les deux candidats :
Aloysius Menlove
et Mildred Layton.
Votez Layton !
Layton à la mairie !
Tradition oblige,
nous voterons à main levée.
- Qui vote pour Mildred... - Josh !
Où est Josh ? Dr Skinner ? Quelqu'un l'a vu ?
Je dois lui parler.
Vous permettez ?
Nous sommes en train d'élire le maire.
N'oubliez pas : du grabuge et des heurts !
Quoi ?
J'ai raté une chanson ?
- On reprend, Howard ? - Oui, très chère.
Nous allons maintenant voter à main levée.
- Qui vote pour Mildred... - Melissa !
Nom d'un Pete !
Josh.
- Je suis désolée. - Mel.
Non, vraiment.
Je suis désolée
de m'être comportée comme si chaque imperfection était un échec,
de t'avoir traité
comme un fardeau à porter
pour atteindre une sorte d'idéal ridicule,
de t'avoir poussé à changer
sans même envisager
que moi aussi, je devais changer.
Je veux que tu saches
que je suis prête pour le long terme.
Je choisis de croire en nous.
Que ce soit à Schmigadoon, à New York, ou ailleurs.
Parce que je t'aime, Josh Skinner.
Tu me suffis et tu m'as toujours suffi.
Je ne fais jamais
De grands discours
Je ne suis pas romantique
Ni porté sur l'amour
Les trucs à l'eau de rose me font marrer
Mais toi, tu me donnes envie de chanter
Josh.
Avec mon cœur aussi froid qu'un linceul
Même à mes côtés
Tu te sens si seule
J'ai enchaîné les flirts sans intérêt
Mais toi, tu me donnes envie de chanter
Je veux t'enlacer
Et te faire tournoyer
Dans mes bras
Comme deux inséparables danseurs
Je veux t'enlacer
Et te faire tournoyer
Car voilà
Ce que tu as fait à mon cœur
Je te tends mes mains sans hésitation
Prends-les dans les tiennes
Et ensemble, défendons
L'amour et la joie qu'il peut procurer
Parce que tu me donnes envie
De chanter
Je te tends mes mains sans hésitation
Je les prends dans les miennes
Ensemble, nous défendrons
L'amour et la joie qu'il peut procurer
Parce que tu me donnes envie
De chanter
Non ! Huez !
Pourquoi vous applaudissez
ces citadins débauchés ?
- Avez-vous oublié ce qu'ils ont fait ? - Non.
Et j'espère que je ne l'oublierai jamais.
Ni moi ni personne.
Ils ont rendu Schmigadoon meilleur.
Pour tous.
Je devrais la détester, mais je l'adore.
Comment osez-vous affirmer qu'ils ont rendu Schmigadoon meilleur ?
Quel ramassis de sornettes ! D'abord le maire...
Le maire ? Eh bien, parlons-en.
Il assume enfin ce qu'il est vraiment.
Et je l'aime pour ça.
Merci, Florence.
Et moi, je t'aime pour ça.
Mais en dehors de la chambre à coucher.
Oui, j'avais bien compris.
Je ne suis pas idiote.
On devrait tous suivre son exemple
et assumer ce qu'on est vraiment.
Moi, je ne suis pas la sœur de Carson,
mais sa mère.
Je le savais ! Cet enfant est un bâtard.
Bâtarde toi-même !
Peu importe votre médisance,
les circonstances de sa naissance n'ont rien à voir avec ce qu'il est.
Je t'aime, Carson.
Moi aussi, maman.
Ça ne va pas ?
Je ne mesurais pas à quel point je rêvais de t'entendre m'appeler comme ça.
Pour l'amour du ciel !
On est censés vous féliciter de laver votre linge sale en public ?
Ouvrez les yeux.
Le maire et vous, vous êtes tout seuls.
Nous autres sommes des gens convenables,
des Schmigadooniens pieux, qui sont exactement ce qu'ils prétendent être !
À vrai dire, je déteste être aubergiste.
Je veux être acteur.
J'écris un spectacle solo sur la mort de mon père depuis deux ans.
Bravo ! Fonce, Harvey !
L'incendie de l'an dernier,
- c'est moi qui l'ai allumé. - Aïe.
J'aime être blessé, ça attire l'attention.
Reste toi-même, Pete.
Moi, je suis vétérinaire.
Et moi, socialiste.
J'en ai marre d'être un vaurien.
Je veux m'améliorer.
Alors voilà : c'est impossible de gagner au jeu de l'anneau.
Et maintenant, votons.
J'ai eu un bébé illégitime avec un marin, et j'assume.
Nancy ! Qu'est-ce qui te prend ?
Il faut dire la vérité, mère.
Je me cachais parce que tu as honte de moi.
"Mère" ?
Mazette.
Finalement,
vous avez aussi vos secrets, Mildred.
Tu le laisses me parler sur ce ton, Howard ?
Il dit la vérité. Et je suis content que ça sorte.
Désolé, Nancy. On n'aurait pas dû te cacher comme ça.
Et en parlant de vérité,
le moment est venu de vous dire
que je suis aussi homosexuel.
Et j'ai des sentiments pour Aloysius.
Vraiment ?
Non, c'est un cauchemar.
Mildred.
Non ! Je ne veux pas de votre pitié.
Je suis plus forte que vous tous !
Allez-y, balancez tout.
Soyez "fidèles" à vous-mêmes.
Je vais vous la dire, la vérité.
Vous êtes dignes du caniveau !
J'espère que vous irez en enfer, c'est tout ce que vous méritez.
Je vous déteste !
Bien.
Passons au vote.
Je voudrais expliquer ce que j'ai voulu dire.
Pour élire Mildred Layton à la mairie,
levez la main.
Howard,
lève la main.
Non, Mildred.
Donc une voix pour Mildred Layton. Et maintenant,
pour élire Aloysius Menlove à la mairie, levez la main.
Victoire écrasante de M. Menlove.
Merci pour votre soutien !
Je suis honoré d'être
le premier quoi que ce soit ouvertement homosexuel de Schmigadoon.
Que faites-vous ?
Je sais ce que ça fait de vouloir améliorer son prochain
en pensant que ça nous rendra heureux.
Mais ça ne marche pas.
Il faut apprendre à lâcher prise.
Je suis quelqu'un de bien.
Pas vraiment.
Vous êtes une peau de vache inquisitrice et moralisatrice.
Mais ce n'est pas une fatalité.
C'est tout l'intérêt de changer.
On garde l'espoir de pouvoir s'améliorer.
Il n'est pas trop tard.
Je vous promets.
Voilà comment on change
On réinvente
On réarrange
On fait sa propre analyse
On réexamine
On réalise
Voilà comment on grandit
Les fleurs s'ouvrent
L'hiver finit
C'est l'occasion
De réapprendre
Le phénix renaît de ses cendres
Une blessure
Une illusion
Un baiser
Une séparation
Nous nous déployons
Nous espérons
Nous nous ouvrons
Nous essayons
Le miracle de l'intersection
Deux cœurs mêlés
Prennent une nouvelle direction
Voilà comment on change
Voilà comment
On change
Voilà comment on change
On réinvente, on réarrange
On fait sa propre analyse
On réexamine
On réalise
Voilà comment on grandit
Les fleurs s'ouvrent, l'hiver finit
C'est l'occasion de réapprendre
Voilà comment on change
On change
Schmigadoon
Où le soleil brille de septembre à août
Et où l'air est prodigieusement doux
Schmigadoon
L'endroit pour changer L'endroit pour grandir
Quel sera notre avenir ? Nul ne peut le prédire
Mais il y a de l'espoir Et il s'appelle
Oui, il y a de l'espoir Et il s'appelle
Oh, il y a de l'espoir Et il s'appelle
Schmiga...
Voilà comment on change
On réinvente, on réarrange
On fait sa propre analyse
On réexamine, on réalise
Voilà comment on grandit
Les fleurs s'ouvrent, l'hiver finit
C'est l'occasion de réapprendre
Voilà comment on change
On change
Schmigadoon
Où le soleil brille de septembre à août
Et où l'air est prodigieusement doux
Schmigadoon
L'endroit pour changer L'endroit pour grandir
Quel sera notre avenir ? Nul ne peut le prédire
Mais il y a de l'espoir Et il s'appelle
Oui, il y a de l'espoir Et il s'appelle
Oh, il y a de l'espoir Et il s'appelle
Schmiga...
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS