LORNE MICHAELS ESITLEB
SEITSETEIST TUNDI ENNE SCHMIGADOONI
No nii, teeme ära.
Oota. Äkki peaksime juhendi läbi lugema?
Ei.
Kas kordub sama, mis „Cataniga“? Keegi ei taha enam sinuga mängida.
Olgu, loeme juhendit. Mis on esimene samm?
Oota.
Mis seal kirjas on?
Siin on vaid pildid.
Kuidas see aitab?
Arvan, et ei aitagi.
Kas neil sai poole peal raha otsa? Mis asja?
Olgu, las olla. Ajame vaiad aukudesse.
Viisakamalt, Gimble.
Niisiis. Las ma...
Kas need on kõige pikemad? Need on...
Sellel on... Jah. - See.
Mis see on, kas sein või katus?
On see sisemine pool? - Need on nagu klambrid.
Lihtsalt...
Noh, see... käib siia.
Nii me vähemalt arvame.
Ja see läheb siia. - Nojah, sobib ju.
See kinnitub siia otsa...
Vist õnnestus.
Kas sulle teeb muret, et neid nii palju alles jäi?
Ei. Need on lihtsalt tagavaraosad, neid polegi vaja.
Ja see läheb... siia.
Need paneme niimoodi.
Ja...
Ongi telk!
Kui Marv ja Joanna meid praegu näeksid!
Olgu, proovime...
Väga ruumikas. - Kas on kena?
Mul on sind väga vaja. Tule sisse, kallis. - Jah?
Jah. Tere tulemast. - Aitäh. Issand, kui kena.
Lülitame turvasüsteemi sisse.
Väga palju ruumi. - Oo jaa.
Anna andeks, et telgi ära lõhkusin. - Pole viga, see ei olnud sinu süü.
Tean, et lageda taeva all magamine on su suurim hirm.
Sina oled ju siin.
Carson!
Carson?
Jätke rahule.
Tšau, sõbrake.
Minge ära.
Ai! Mida põrgut?
Käskisin lahkuda!
Ai! Kuule! Lõpeta ära!
Oot. Miks sa aluspesus oled?
Ma ei pane selga midagi, mille õelt saanud olen.
Kes sulle siis aluspesu andis?
No igatahes, Carson, sa pead sealt otsekohe alla tulema.
Ei. Ma ei taha oma õde enam kunagi näha.
Kas plaanid elu lõpuni puu otsa jääda? - Kui ma nii otsustan.
Olgu, tulen siis üles.
Ei, sa pead ikka alla tulema.
Ja pead oma õele andestama. Emale. See kõik on väga „Chinatowni“ moodi.
Mis see on? - Film.
Nagu „Air Bud“? - Ei.
Vaata, ma tean, et sa oled Emma peale vihane, aga...
Ta valetas mulle.
Ta on kogu selle aja mu ema olnud, aga valetas mulle.
Valetas jah. Ja valetamine on halb.
Aga enda arvates toimis ta õigesti.
Inimesed on keerulised olevused, Carson. Ka emad eksivad.
Me ei saa kallite inimeste eest põgeneda, kuna nad pole täiuslikud. Peame andestama.
Ma ei saa. - Tean, et see on raske.
Erinevalt kazoo mängimisest peame suhete nimel pingutama. Kuid asi on seda väärt.
No kuule, mõtle nüüd.
Kas sa ei taha Emmat tõesti enam kunagi näha? Mitte iial?
Olen vist valmis alla tulema.
Olgu. Kas...
Carson!
Anna mulle andeks, Carson.
Miks sa valetasid?
Kartsin, mida inimesed öelda võivad.
Aga see poleks tohtinud lugeda, sest olen nii uhke, et saan su ema olla.
Jätan teid omapäi. - Ei. Oodake.
Aitäh, et te Carsoni üles otsisite.
Aitäh kõige eest, mida te tema heaks teinud olete. Minu heaks ka.
Te olete hea mees.
Tahan olla koos teiega ja elada paigas, kus saan oma elu uuesti alustada.
Nii et kui te nõus olete...
võiksime homme hommikul Schmigadooni silla ületada
ja koos New Yorki minna.
Teeme seda.
Melissa. - Jorge?
Küll on tore, et ma teid leidsin.
Blerky rääkis, mida teile tegi. See on andestamatu.
Aga ma tulin teid koju viima, sest te olete ainus, keda ma armastan.
Ma teadsin, et te valite minu.
Olen valmis saama meheks, keda te minust kujundada soovite,
ja teile kõikjale järgnema.
Kui te mind tahate. Kas tahate?
Muidugi tahan.
Kas armastate mu poega?
Ema, sa tulid mind vaid ära tooma. - Jorge, palun. Ma pean midagi ütlema.
Nädal aega tagasi suri mees, kellega ma 50 aastat abielus olin.
Teda mattes oleksin otsekui tükikese endast mulda sängitanud.
Nii et midagi ma armastusest tean.
Öelge, kas te armastate mu poega.
Teil on vaid üks süda.
Kas te soovite selle talle kinkida?
Jorge.
Melissa, ei. Me kuulume kokku.
Tahate kinkida selle kellelegi teisele. - Ema, sa rikud kõik ära.
Tahan vist jah. Aga ausõna, ma ei tea.
Vahel tundub, et me oleme ainsad inimesed maailmas.
Me naerame, meie pilgud kohtuvad, õhus on maagiat.
Vahel ei leia me aga kuidagi ühist keelt.
Ja ma ei tea, kas ta armastab mind üldse. Kas mina armastan teda?
Ja ma tunnen ennast lihtsalt nii üksikuna.
Tütreke, see, mida te just kirjeldasite, ongi... armastus.
Selle olemasolu ei saa tõestada.
Sellesse tuleb lihtsalt uskuda. Iga päev.
Te peate talle oma tunnetest rääkima.
Jorge, istu sisse. Viime prl Melissa armsama juurde.
Ema... - Lase käia. Ja ära mossita.
Sa oled nii nägus, küll leiad peagi uue naise.
Tule nüüd. Kähku!
Uskumatu, et me New Yorki läheme! - Just nii, maailma parimasse linna.
Milline see on, dr Skinner? - Võrratu, sõbrake, armud sellesse.
Tohutud pilvelõhkujad, nii palju inimesi ja tulesid,
nii palju... apteeke.
Kas lund on ka?
ÜKSILDASE TOA TEATER
Jah, lund on ka.
Aga kommi?
Jah, kommi on ka.
Tundub, et New Yorgis on kõike.
Olgu. Kas olete valmis uut elu alustama?
Kolme peal. Üks, kaks, kolm.
On kõik hästi?
Jah, ma lihtsalt...
See on lihtsalt väga suur asi. Koju naasmine.
Muidugi. Aega on.
Aga...
Kõike New Yorgis siiski pole, ega?
See on üsna hämmastav.
Inimene võib uskuda, et on linnas kõige targem,
kuid tähtsaima pisiasja ometi maha magada.
Mul on väga kahju, Emma. - Mis toimub?
Ta lõi põnnama. Suudle teda.
Te olete mulle kallid.
Te mõlemad.
Te muutsite mind.
Tegite minust parema inimese.
Mul on kohutavalt kahju.
Ma ei tahtnud...
Ei tahtnud... - Ma tean.
Minge.
SCHMIGADOONI VALIMISPÄEV
Valige Layton. Mildred. Teile olen ma Mildred.
Valige Layton. Mildred. Valige Layton. Aitäh.
Hommikust, Aloysius. Hommikust, Florence.
Unustasin, et Florence'il on ikka veel piinlik rahva ette tulla.
Nojah, õnn kaasa. Seda on sul vaja.
Daamid, kõkutagem!
Kuna Carsonit pole, paluti mul igasugu asju karjuda.
Niisiis... Kuulake kõik, kuulake kõik!
Kell on täpselt üheksa ja linna põhikirja järgi
on aeg valida linnapea.
Kandidaate on kaks. Aloysius Menlove...
ja Mildred Layton.
Layton! - Layton linnapeaks!
Schmigadooni kombe kohaselt hääletatakse kätt tõstes.
Kõik, kes pooldavad Mildred... - Josh!
Kus on Josh? Dr Skinner?
On keegi teda näinud? Peame rääkima.
Äkki aitab? Me hakkame kohe linnapead valima.
Mure ja riid, rahvas. Mure ja riid!
Oodake. Mis asja? Kas mul jäi mõni laul kuulmata?
Kas hääletame, Howard? - Jah, kallis.
Hääletame nüüd kätt tõstes.
Kõik, kes pooldavad Mildred... - Melissa!
Tule taevas appi!
Josh.
Anna andeks. - Mel.
Ei. Mul on nii kahju.
Anna andeks, et käitusin nii, nagu oleks väärtusetu kõik, mis pole täiuslik.
Et kohtlesin sind kui koormat, mida ma kaasas tassima pidin,
teel mingi naeruväärse fantaasia poole.
Et ma sundisin sind muutuma,
mõtlemata, et ehk pean ka mina ise ennast muutma.
Ja ma tahan lihtsalt öelda, et olen valmis jäädavalt sulle pühenduma.
Et ma olen otsustanud meisse uskuda.
Schmigadoonis, New Yorgis ja igal pool mujal.
Sest ma armastan sind, Josh Skinner.
Ja sinust piisab. On alati piisanud.
Ma ei ole mees Kes tihti räägib oma tunnetest
Ma pole iial hinnanud romantikat Erinevalt armuvalus rahvahordidest
Sentimentaalsused võtsin vastu naeruga
Kuid nüüd paned mu laulma sa
Josh.
Tundub, et mu süda oli nagu kivi
Ja isegi koos minuga
Tundsid, et olid ikka üksinda
Mul oli lihtne Ühest suhtest teise hüpata
Kuid nüüd paned mu laulma sa
Tahan sind emmata
Koos sinuga keerelda
Nii kiiresti, et lahku me ei lähe
Tahan sind emmata
Koos sinuga keerelda
Sest nii mõjud mu südamele sa
Nüüd olen siin ja pakun oma kätt
Ja palun, et võtad selle vastu
Et saaksime koos toetada
Armastust ja kõiki rõõme Mis sellega kaasnevad
Sest paned mu laulma sa
Nüüd olen siin ja pakun oma kätt
Ja mina võtan selle rõõmuga vastu
Et saaksime koos toetada
Armastust ja kõiki rõõme Mis sellega kaasnevad
Sest paned mu laulma sa
Ei. Ei!
Miks te neile patukottidele plaksutate? Kas unustasite, mida nad linnaga tegid?
Ei, mina ei unustanud. Loodan, et ei unustagi.
Loodan, et keegi meist ei unusta.
Sest nad on Schmigadooni paremaks muutnud. Kõigile.
Peaksin teda vihkama, aga ta on nii vahva.
Kuidas te julgete üldse öelda, et nad Schmigadooni paremaks tegid?
Paras jamps! Esiteks linnapea...
Linnapea? Las ma räägin sulle linnapeast.
Linnapea tunnistab lõpuks ausalt, kes ta tegelikult on.
Ja ma armastan teda selle eest.
Aitäh, Florence. Ka mina armastan sind.
See pole lihtsalt magamistoas väljendatav armastus.
Usu mind, ma tean. Ega ma loll ei ole.
Ehk on meil aeg linnapeast eeskuju võtta
ja tunnistada ausalt, kes me tegelikult oleme.
Mina ei ole näiteks Carsoni õde.
Olen ta ema.
Ma teadsin! See laps on patu vili.
Ise oled!
Sõima teda, kuidas tahad,
aga olud, millesse mu poeg sündis, ei muuda seda, kes ta on.
Armastan sind, Carson.
Mina sind ka, ema.
Mis viga?
Ma ei teadnudki, kui väga ma seda sõna sinu suust kuulda tahtsin.
Jätke jama!
Küllap ootate te linnapeaga kiitust, et oma musta pesu rahva ees pesete.
Tee silmad lahti, õeke, sest selles olete te üksinda.
Meie oleme head ja korralikud inimesed.
Jumalakartlikud schmigadoonlased, kes on just need, keda nad mängivad!
Mulle ei meeldi tegelikult sugugi võõrastemaja pidada.
Tahan saada näitlejaks.
Olen juba kaks aastat oma isa surmast monoetendust kirjutanud.
Jah! Hästi paned, Harvey!
Kas mäletate põlengut veskis? Süütasin selle ise.
Jessas! - Mulle meeldib viga saada.
Tähelepanu pärast.
Ole see, kes oled, Pete!
Ai!
Tegelikult olen ma loomaarst.
Mina olen vist sotsialist.
Ma ei jaksa enam kaabakas olla. Tahan paremaks saada.
On aeg tunnistada, et rõngaloopimismängu on võimatu võita.
Olgu. On aeg hääletada. Nii et...
Mina sain vallaslapse. Madrusega. Jah, ma tunnistan seda.
Nancy! Mida sa teed?
On aeg see välja öelda, ema. Ma ei jaksa end peita, kuna sina mind häbened.
Ema?
Piip-tuut.
Tundub, et ka sul on siiski saladusi, Mildred.
Kas sa lased tal minuga niimoodi rääkida, Howard?
Ta räägib ju tõtt, Mildred. Tore, et see välja tuli.
Anna andeks, Nancy, me ei oleks tohtinud sind peita.
Ja tõest rääkides on mul aeg teile kõigile tunnistada...
et ka mina olen homoseksuaal.
Ja ma olen Aloysiusesse armunud.
Kas tõesti?
Oh ei! Ei. See ei ole võimalik.
Mildred... - Ei! Ma ei taha su haletsust.
Sest ma olen sinust tugevam. Teist kõigist!
Nii et laske käia, lobisege kõik välja. Jääge iseendale „truuks“.
Ka mul on teile midagi öelda: te olete vetsupotirahvas!
Loodan, et te surete ja lähete põrgusse, kus on teie koht, idioodid!
Vihkan teid!
Hästi. On aeg hääletada.
Tahaksin selgitada, mida ma sellega silmas pidasin.
Tõstke käsi, kui soovite linnapeaks Mildred Laytonit.
Howard. Tõsta käsi.
Ei, Mildred.
Hästi, üks hääl Mildred Laytonile.
Ja nüüd tõstke käsi, kui soovite linnapeaks Aloysius Menlove'i.
Tundub, et linnapea Menlove võitis pika puuga.
Aitäh! Tänan teid toetuse eest.
Mul on suur au olla Schmigadooni esimene avalikult homoseksuaalne... elanik.
Mida sa teed?
Tean, mis tunne on püüda kõiki teisi muuta
ja arvata, et see on ainus tee õnnele.
Aga ei ole. Sa pead õppima lahti laskma.
Aga... Ma olen ju hea inimene.
Tegelikult mitte.
Sa oled kontrolliv ja kriitiline mölakas. - Jah.
Aga sa ei pea selliseks jääma.
Seepärast muutused nii toredad ongi.
Alati on lootust, et me võime saada paremateks inimesteks.
Veel ei ole hilja. Ma luban.
Nii me muutume
Ümber kujuneme, leiame teise tee
Näeme iseennast läbi teiste silmade
Teise pilguga Ja mõistame
Nii me kasvame
Sulab lumi, õide puhkeb lilleke
Õppimiseks uue viisi leiame
Taeva all liugleval fööniksil Ära põleda laseme
Valu - Vale
Suudlus - Hüvastijätt
Me sirgume - Loodame
Käe sirutame - Proovime
Ühisosa imetabane
Kaks südant kohtuvad Muutub mõlema tee
Nii me muutume - Nii me muutume
Nii me
Muutume
Nii me muutume - Nii me muutume
Ümber kujuneme, leiame teise tee
Näeme iseennast läbi teiste silmade
Teise pilguga ja mõistame - Teise pilguga ja mõistame
Nii me kasvame - Nii me kasvame
Sulab lumi, õide puhkeb lilleke
Õppimiseks uue viisi leiame
Nii me Nii me muutume
Muutume
Schmigadoon
Kus päike särab juulist juunini
Ja õhk on magus kui makroon
Schmigadoon
Kus õppisime muutuma ja kasvama
Mida tulevik toob? Kes seda teada saab?
Aga lootust on kõigil Ja nimeks sel
Jah, lootust on kõigil Ja nimeks sel
Oo, lootust on kõigil Ja nimeks sel
Schmiga...
Nii me muutume
Ümber kujuneme, leiame teise tee
Näeme iseennast läbi teiste silmade
Teise pilguga Ja mõistame
Nii me kasvame
Sulab lumi, õide puhkeb lilleke
Õppimiseks uue viisi leiame
Nii me muutume
Muutume
Schmigadoon
Kus päike särab juulist juunini
Ja õhk on magus kui makroon
Schmigadoon
Kus õppisime muutuma ja kasvama
Mida tulevik toob? Kes seda teada saab?
Aga lootust on kõigil Ja nimeks sel
Jah, lootust on kõigil Ja nimeks sel
Oo, lootust on kõigil Ja nimeks sel
Schmiga...
Tõlkinud Triin Jürimaa