LORNE MICHAELS PRESENTA
DIECISIETE HORAS ANTES DE SCHMIGADOON
Bueno, vamos allá.
Espera, ¿no deberíamos leer las instrucciones?
No.
¿Vas a hacer como con el juego de Catán?
Ya nadie quiere jugar contigo.
Vale, lee las instrucciones. ¿Primer paso?
Espera.
¿Qué pone?
Solo hay dibujos.
- ¿Y me explicas en qué ayuda esto? - Yo diría que no ayuda en nada de nada.
No. ¿Crees que se quedaron sin presupuesto mientras lo hacían o qué?
Anda, deja esto. Consiste en meter palos en agujeros.
¡Esa boca, Gimble!
- A ver, cogemos... - Los más largos son estos, ¿no?
- Eso parece. Vale, exacto. - Bien...
¿Esto dónde irá? ¿A un lado o arriba?
- ¿Eso es para dentro? - Son unas pinzas.
A ver...
Esto... va... aquí.
Que nosotros sepamos.
- Y esto... va aquí. - Encajar encaja.
Luego se engancha en este extremo...
Vamos bien.
Oye, ¿no te preocupa que sobren tantas piezas de estas?
No, no, seguro que son de repuesto, no hacen falta.
Y esto va... aquí.
Y esto otro va aquí.
Y...
¡Ya está!
Tendrían que verla Marv y Joanna.
Pues ahí voy...
- Es... Es muy espaciosa. - ¿Te gusta? Genial.
- Venga, estoy deseando que la veas. - Ah, ¿sí?
- Ven, cariño, entra. - No me digas.
- Bienvenida. - Gracias. ¡Madre mía, sí que es grande!
Pondré el cierre de seguridad.
- Nos sobra espacio. - Ya ves.
Siento haber roto la tienda.
No pasa nada, ha sido sin querer.
Es que sé que te da terror dormir fuera.
Da igual si estoy contigo.
¡Carson!
¿Carson?
Déjeme en paz.
- Hola, chaval. - ¡Váyase!
- ¿Qué haces? - ¡He dicho que se vaya!
¡Oye! ¡Para ya!
¿Qué...? ¿Por qué vas en ropa interior?
Porque no quiero nada que me haya dado ella.
¿Y la ropa interior qué?
Oye, escucha, Carson, tienes que bajar de ahí ahora mismo.
¡No quiero volver a ver a mi hermana nunca más!
¿Vas a pasarte el resto de tu vida ahí arriba?
Si quiero, sí.
Muy bien, pues voy a subir.
Mira, tienes que bajar
y perdonar a tu hermana, a tu madre.
Esto es igual que en Chinatown.
- ¿Qué? - Es una peli.
- ¿Como Air Bud? - No, nada que ver.
Escucha, sé que estás enfadado con Emma, pero...
¡Me ha mentido!
¡Era mi madre todo el tiempo y me ha mentido!
Sí, lo sé, y está mal,
pero ella pensaba que era lo mejor para ti.
La gente es complicada, Carson. Hasta las madres cometen errores.
Y a esas personas, a las que queremos, que no son perfectas debemos perdonarlas.
- No puedo. - Sé que no es fácil.
Las relaciones no son como tocar la turuta.
Requieren esfuerzo, pero vale la pena.
Vamos, piénsalo.
¿Tú estás seguro de que no quieres volver a verla? ¿Jamás?
Me parece que voy a bajar.
Vale. Ten cui...
¡Carson!
No sabes cuánto lo siento, Carson.
¿Por qué has mentido?
Porque me daba miedo lo que dijera la gente.
Pero ya me da igual, porque estoy muy orgullosa de ser tu madre.
Mejor os dejo solos.
No, espera.
Gracias por haber encontrado a Carson
y por todo lo que has hecho por él y por mí.
Eres un buen hombre.
Y quiero estar contigo y vivir en un sitio donde poder empezar de nuevo.
Si me aceptas,
mañana podemos cruzar el puente, salir de Schmigadoon
e irnos a Nueva York juntos.
Claro que sí.
Melissa.
¿Jorge?
Suerte que te he encontrado.
Blerky me ha contado lo que te hizo y es imperdonable.
Voy a llevarte a casa,
porque tú, y solo tú, eres la mujer que amo.
Sabía que sería la elegida.
Y estoy preparado para convertirme en el hombre que tú quieres que sea
y seguirte adonde quieras ir.
Si me aceptas.
¿Me aceptas?
Por supuesto que sí.
¿Quiere a mi hijo?
Mamá, te he traído porque sabes conducir.
Jorge, por favor. Escucha lo que voy a decir.
Hace una semana mi esposo de 50 años murió en mis brazos.
Cuando lo enterré, también enterré una parte de mí,
así que sé bien lo que es el amor.
Contésteme, ¿quiere a mi hijo?
Solo tiene un corazón.
¿Es a él a quien quiere dárselo?
Jorge.
Melissa, no... Somos el uno para el otro.
Quiere dárselo a otra persona.
Mamá, lo estás fastidiando todo.
Creo que sí, pero la verdad es que no lo tengo claro.
No sé, porque algunas veces me parece
que solo estamos él y yo en el mundo, y nos reímos.
Y cuando nos miramos a los ojos, es mágico.
Pero también hay veces en las que no conectamos nada
y no sé si él me quiere o yo le quiero a él,
y eso hace que me sienta muy perdida.
Querida mía, lo que acaba de describir es el amor.
No es algo que puedas demostrar que está ahí.
Es algo en lo que eliges creer. Cada día.
Debe ir a buscarle y decirle lo que siente.
¡Jorge, sube! Vamos a llevar a la señorita con su amado.
- Mamá... - ¡Vamos! ¡Y deja de lloriquear!
Eres un buen partido, encontrarás a otra enseguida.
¡Venga! ¡Date prisa!
¡Aún no me creo que nos vayamos a Nueva York!
Así es, la mejor ciudad del mundo.
¿Cómo es, Dr. Skinner?
Una maravilla. Te encantará.
Verás los rascacielos más altos del mundo, mucha gente, luces, muchas... farmacias.
¿Allí hay nieve?
LA HABITACIÓN SOLITARIA
Sí, hay nieve.
¿Y chocolatinas?
Sí, también chocolatinas.
Parece que Nueva York lo tendrá todo.
Bueno... ¿Listos para emprender una nueva vida?
A la de tres. Uno, dos y tres.
¿Te ocurre algo?
No, no, estoy bien, es que...
Es una decisión importante la de volver a casa.
Claro. Tómate tu tiempo.
Porque...
...Nueva York no lo tendrá todo, ¿verdad?
Es curioso, ¿no?
Una se cree la persona más inteligente del pueblo
y, sin embargo, se le escapa el detalle más importante.
Lo siento mucho, Emma.
¿Qué...? ¿Qué pasa?
¿Se está arrepintiendo? ¡Bésale!
Me importáis mucho.
Los dos.
Me habéis cambiado.
Ahora soy mejor persona.
Y lo siento mucho, yo... Yo no...
- Yo... Yo no... - Lo sé.
Ve.
DÍA DE ELECCIONES DE SCHMIGADOON
Vota a Layton. Mildred. Vota a Mildred.
Vota a Layton. Mildred. Vota a Layton.
Gracias.
Buenos días, Aloysius. Buenos días, Florence.
Huy, es verdad, que sigue demasiado avergonzada para aparecer en público.
En fin, buena suerte. Te hará falta. Chicas, una carcajada.
Bueno, dado que Carson no está, tendré que anunciar yo las cosas.
Así que atención todos.
Son exactamente las nueve en punto,
la hora para celebrar las elecciones a la alcaldía.
Los dos candidatos son Aloysius Menlove...
...y Mildred Layton.
Siguiendo la tradición de Schmigadoon, la votación se hará a mano alzada.
- Aquellos a favor de Mildred. - ¡Josh!
¿Dónde está Josh? El Dr. Skinner.
¿Alguien lo ha visto? Tengo que hablar con él.
¿Te importa? Estamos celebrando las elecciones a la alcaldía.
Conflicto y tribulación. ¡Conflicto y tribulación!
Espere... ¿Cómo?
¿Me he perdido algo? ¿Alguna canción?
- ¿Procedemos a votar, Howard? - Sí, querida.
La votación se hará a mano alzada.
- Aquellos a favor de Mildred Lay... - ¡Melissa!
¡Tenía que aparecer!
Josh.
- Lo siento. - Mel.
No. Lo siento. Lo siento mucho.
Por pensar que todo lo que no era perfecto era un fracaso.
Por tratarte como un peso con el que tenía que cargar
para cumplir una ridícula fantasía.
Por obligarte a cambiar sin pensar que también yo tenía que hacerlo.
Solo quiero que sepas que deseo estar hasta el final,
que elijo creer en nosotros.
Estemos en Schmigadoon, en Nueva York o donde sea.
Porque te quiero, Josh Skinner.
Tú eres y siempre has sido todo para mí.
Sabes que me cuesta compartir
Todo lo que siento Y siempre ha sido así
Me reía de todo lo sentimental
Pero tú me haces hoy cantar
Josh.
Como roca es mi corazón
Te has sentido sola
Aunque hemos sido dos
De flor en flor Me he vuelto a equivocar
Pero tú me haces hoy cantar
Quiero abrazarte
Y nada jamás
Podrá separarnos ya
Mi corazón hoy
Te quiere abrazar
Así tú me has hecho cambiar
Toma ahora mi mano, aquí estoy
Te ruego que la aceptes
Que gane el amor
Pues sé que a tu lado quiero estar
Pues tú me haces hoy cantar
Toma ahora mi mano, aquí estoy
Sin duda yo la acepto
Que gane el amor
Pues sé que a tu lado quiero estar
Pues tú me haces hoy cantar
¡No! ¡Bu! ¡No!
¿Por qué aplaudís todos a estos pecadores?
¿No veis lo que le han hecho al pueblo?
Sí. Claro que lo veo y espero no olvidarlo nunca.
Confío en que ninguno de nosotros lo haga, porque han mejorado Schmigadoon.
Para todos.
Sé que debería odiarla, pero me cae bien.
¿Cómo te atreves a sugerir siquiera que han mejorado Schmigadoon?
¡Eso es un disparate!
Primero, el alcalde.
¿El alcalde? Yo les diré algo sobre el alcalde.
El alcalde por fin ha sido sincero sobre quién es en realidad.
Y le quiero por ello.
Gracias, Florence.
Yo también te quiero.
Solo que no es, ya sabes, amor de alcoba.
Créeme, me he dado cuenta. No soy estúpida.
Quizá todos deberíamos seguir el ejemplo del alcalde
y ser más sinceros sobre quiénes somos.
Yo, por ejemplo, no soy la hermana de Carson.
Soy su madre.
¡Ya sabía yo que ese niño era un bastardo!
¡La bastarda es usted!
Use todas las palabras feas que quiera,
pero las circunstancias del nacimiento de mi hijo no tienen nada que ver con él.
Te quiero, Carson.
Y yo a ti, mamá.
¿Qué ocurre?
No me había dado cuenta de las ganas que tenía de que me llamaras así.
¡Lo que me faltaba!
El alcalde y tú esperáis que os admiren
por airear vuestros trapos sucios en público.
Pues despierta, hermana, porque te aseguro que estáis solos en esto.
Los demás somos gente buena y decente.
Devotos schmigadoonianos que somos tal y como decimos ser.
En realidad, yo odio ser posadero.
Quiero ser actor. Llevo dos años trabajando
en un espectáculo sobre la muerte de mi padre.
¡Genial! ¡Di que sí, Harvey!
¿Recordáis el incendio del molino? Lo provoqué yo mismo.
- Ostras. - A mí me gusta salir herido.
Así llamo la atención.
Sé tú mismo, Pete.
En realidad, soy veterinario.
Yo creo que soy socialista.
Yo estoy harto de ser un canalla. Quiero ser mejor.
Y es hora de que sepáis que es imposible ganar al juego de aros.
Vale, vamos a votar. Aquellos...
Yo he tenido un hijo fuera del matrimonio, con un semental.
¡Nancy! ¿Qué estás haciendo?
Es hora de que lo sepan, madre.
Estoy harta de esconderme porque te avergüences de mí.
¿Madre?
¡Yija!
Así que tú también tienes secretos, Mildred.
¿Vas a permitir que me hable así, Howard? ¿En serio?
Solo dice la verdad, Mildred. Y yo me alegro.
Lo siento, Nancy. Nunca debimos ocultarte de esa forma.
Bien, y, ya puestos, es hora de que todo el mundo sepa...
...que yo también soy homosexual.
Y que siento algo por Aloysius.
¿Es cierto eso?
Oh, no. No... No puede ser verdad.
- Mildred... - ¡No! ¡No me compadezcas!
¡Yo soy más fuerte que tú! ¡Que todos vosotros!
Adelante, abríos en canal, sed fieles a vosotros mismos,
pero la única verdad es que sois... ¡escoria humana!
¡Espero que os muráis y vayáis al infierno, que es lo que merecéis!
¡Os odio!
Muy bien. Hora de votar.
Me gustaría explicar lo que he querido decir con eso.
Aquellos que estén a favor de Mildred Layton, que levanten la mano.
Howard, levanta la mano.
No, Mildred.
Muy bien, un voto para Mildred Layton.
Y ahora aquellos que estén a favor de Aloysius Menlove, que levanten la mano.
Parece que el Sr. Menlove gana por goleada.
¡Gracias! ¡Gracias por vuestro apoyo!
Es un honor para mí ser el primer alcalde homosexual de Schmigadoon.
¿Qué estás haciendo?
Sé lo que es querer cambiar a la gente que te rodea
y pensar que es la única forma de ser feliz, pero no lo es.
Aprende a dejarlo estar.
Pero soy una buena persona.
No, qué va.
Eres una cabrona controladora y criticona.
Sí.
Aunque puedes dejar de serlo.
Es lo bueno de que podamos cambiar.
Tenemos la posibilidad de convertirnos en mejores personas.
Aún estás a tiempo. Te lo prometo.
Vamos a cambiar
Reinventar, replantear
Y nos vamos a mirar
Como lo hacen los demás
Vamos a crecer
Florecer y ceder
Buscar otra forma de aprender
Empecemos otra vez
Sentir
Dolor
Besar
Un adiós
Ceder
Confiar
Andar
Lograr
Dos corazones Que se encuentran
Cambiarán con tanta fuerza
- Vamos a cambiar - Vamos a cambiar
Vamos a...
Cambiar
- Vamos a cambiar - A cambiar
Reinventar, replantear
Y nos vamos a mirar
- Como lo hacen los demás - Los demás
- Vamos a crecer - Vamos a crecer
Florecer y ceder
Buscar otra forma de aprender
Vamos todos Vamos a cambiar
Schmigadoon
Donde brilla el sol Desde el norte al sur
Y el aire es dulce como un yogur
Schmigadoon
Aprendimos juntos que hay que cambiar
No sabemos qué es lo que pasará
Pero encontraréis esperanza
Schmiga...
Vamos a cambiar
Reinventar, replantear
Y nos vamos a mirar
Como lo hacen los demás
Vamos a crecer
Florecer y ceder
Buscar otra forma de aprender
Vamos todos Vamos a cambiar
A cambiar
Schmigadoon
Donde brilla el sol Desde el norte al sur
Y el aire es dulce como un yogur
Schmigadoon
Aprendimos juntos que hay que cambiar
No sabemos qué es lo que pasará
pero encontraréis esperanza
Pero encontraréis esperanza
Schmiga...
Traducido por María Sieso