LORNE MICHAELS PRESENTA
DIECISIETE HORAS ANTES DE SCHMIGADOON
Muy bien, ¡hagámoslo!
Espera, ¿no hay que leer las instrucciones?
No.
¿Pasará lo mismo que con Catán?
Porque ya nadie quiere jugar contigo.
Bueno, usaremos las instrucciones. ¿Qué hago primero?
Espera.
¿Qué dice?
Solo son imágenes.
¿Y esto de qué nos sirve?
Creo que no será de ayuda.
¿Se les habrá acabado el dinero mientras lo hacían? ¿O qué?
Bueno, olvídalo. Hay que meter las varillas en los hoyos.
Qué sucia, Gimble.
Bueno, déjame...
¿Son las más largas? ¿Esas son...?
- Esta tiene... Sí, hagámoslo. - Esa.
¿Será la parte de arriba o será un costado?
- Esta va adentro. - Estas son solo pinzas.
- Mira. - Solo...
Y este va aquí.
Hasta donde sabemos.
Y este con este.
Pues sí entró.
Y este se engancha a este extremo.
Creo que lo logramos.
¿No te preocupa que sobraron muchos de estos?
No, esas son piezas extra. No las necesitamos.
Y este va aquí.
Y estos van así.
Y...
¡Tenemos una tienda!
Ojalá Marv y Joanna nos pudieran ver.
Muy bien, ahora...
- Pero cuánto espacio. - ¿Quedó bien?
- Ya quiero que veas cómo quedó. - ¿Sí?
Por favor entra, querida.
- Sí, bienvenida. - Gracias. No puede ser, quedó muy bien.
Y con sistema de seguridad.
- Hay mucho espacio. - Sí.
Oye, perdón por romperla.
Está bien. No fue tu culpa.
Es que sé que te da miedo dormir en el exterior.
No si estás conmigo.
¡Carson!
¿Carson?
Déjame en paz.
Hola, amigo.
Vete de aquí.
¿Cuál es tu problema?
¡Dije que te vayas!
¡Oye! ¡Ya basta!
Espera, ¿por qué estás en ropa interior?
No usaré nada de lo que ella me dio.
¿Y quién te dio la ropa interior?
Oye, como sea, Carson, tienes que bajar de ahí, ahora mismo.
No. Y no quiero volver a ver a mi hermana.
¿Y pasarás el resto de tu vida arriba de un árbol?
Si así lo quiero.
Bueno, entonces voy a subir.
De acuerdo, tienes que bajar.
Y perdonar a tu hermana, digo, tu madre.
Esto es como en Barrio chino.
- ¿Qué? - Es una película.
- ¿Como Los cachorros de Buddy? - No, otra.
Oye, sé que estás molesto con Emma...
Ella me mintió.
¡Sabía que era mi mamá todo este tiempo y me mintió!
Sí, es verdad, y mentir está mal.
Pero ella creyó que hacía lo correcto.
Los humanos somos complicados, Carson. Hasta las mamás se equivocan.
Pero no podemos huir de las personas que amamos porque no son perfectos.
Hay que perdonarlas.
- No puedo. - Sé que es difícil.
Las relaciones no son como tocar el kazoo.
Requieren de un esfuerzo. Pero lo valen.
Es decir, solo piénsalo.
¿De verdad no quieres verla otra vez? ¿Nunca?
Creo que ya estoy listo para bajar.
Bueno, ¿quieres que...?
¡Carson!
En serio perdóname, Carson.
¿Por qué me mentiste?
Tenía miedo de lo que la gente pudiera decir.
No me debió importar, porque estoy orgullosa de ser tu mamá.
Los dejaré solos.
No, espera.
Gracias por encontrar a Carson
y por todo lo que has hecho por él y por mí.
Eres un buen hombre.
Y quiero estar contigo y vivir en un lugar donde pueda empezar de cero.
Si me aceptas...
...yo digo que mañana crucemos el puente de Schmigadoon
y vayamos a Nueva York juntos.
Vamos.
Melissa.
¿Jorge?
Qué bueno que te encontré.
Blerky me dijo lo que te hizo y es imperdonable.
Por eso estoy aquí, para llevarte a casa.
porque tú y solo tú eres a quien amo.
Sabía que me elegirías a mí.
Y estoy listo para que me retes
y me conviertas en el hombre que quieres que sea.
Y te seguiré a dónde quieras ir.
Solo si me aceptas.
¿Lo harás?
Claro que sí.
¿Amas a mi hijo?
Mamá, estás aquí solo porque sabes conducir.
Jorge, por favor, tengo algo que decir.
Hace una semana, mi esposo por 50 años murió en mis brazos.
Cuando lo enterré, fue como si una parte de mí se fuera con él.
Creo que tengo una idea de lo que es el amor.
Dime, ¿amas a mi hijo?
Solo tienen un corazón.
¿A él se lo quieres dar?
Jorge.
Melissa, no. Debemos estar juntos.
Se lo quieres dar a alguien más.
Mamá, lo estás arruinando.
Creo que sí. Pero, en realidad, no lo sé.
Porque, sí, algunas veces
siento que solo él y yo existimos en este mundo.
Y nos reímos y cada que lo veo a los ojos siento una especie de magia.
Pero otras veces estamos tan desconectados
que no sé si me ama o yo a él.
Y me siento muy sola.
Mijita, lo que describiste es el amor.
No se puede demostrar que existe,
Es algo en lo que tú elijes creer. Cada día.
Ve con él. Dile lo que sientes.
Jorge, ¡sube al auto! Vamos a llevar a Melissa con su amor.
- Mamá... - ¡Hazlo! ¡Y deja de quejarte!
Eres hermoso, pronto encontrarás a alguien más.
¡Vamos! ¡Rápido!
¡No puedo creer que iremos a Nueva York!
Así es, a la mejor ciudad del mundo.
¿Cómo es, Dr. Skinner?
Es increíble, amigo. Te encantará.
Los edificios más altos que has visto, tantas personas, tantas luces,
tantas... farmacias.
¿Habrá nieve?
TEATRO LONELY ROOM
Sí, habrá nieve.
¿Habrá dulces?
REFRIGERIOS DE LUJO
Sí. Habrá dulces.
Suena a que Nueva York lo tendrá todo.
Muy bien, ¿listos para empezar una nueva vida?
A las tres. Una, dos, tres.
¿Estás bien?
Sí, es solo...
Regresar a casa es una decisión muy importante, supongo.
Claro. No hay prisa.
Pero...
...Nueva York no lo tendrá todo, ¿verdad?
En serio es increíble.
Uno puede creer ser la persona más inteligente del pueblo
y aun así no ver el detalle más importante.
Lo siento mucho, Emma.
¿Qué ocurre?
¡Se está arrepintiendo! ¡Bésalo!
Los quiero mucho.
A ambos.
Ustedes me cambiaron.
Me hicieron una mejor persona.
Y lo siento mucho.
Yo no...
- Yo no... - Lo sé.
Ve.
DÍA DE LA ELECCIÓN
Voten por Layton. Mildred. Me pueden decir Mildred.
Voten por Layton. Mildred. Voten por Layton. Gracias.
Buen día, Aloysius. Buen día, Florence.
Olvidé que aún se siente muy avergonzada como para salir en público.
Como sea, buena suerte. La necesitarás.
Señoras, ¿Me dan una risa?
Bueno, como Carson no está, me pidieron que grite las cosas.
Así que, escuchad,
Son las nueve en punto, Y, según el estatuto del pueblo,
es hora de iniciar la votación.
Los candidatos son Aloysius Menlove...
...y Mildred Layton.
¡Voten por Layton!
¡Que ella sea alcalde!
Se votará, como es tradición en Schmigadoon, alzando la mano.
- Aquellos a favor de Mildred... - ¡Josh!
¿Dónde está Josh? ¿Dr. Skinner?
¿Lo han visto? Tengo que hablar con él.
¿Te molesto? Estamos a punto de comenzar la votación.
Conflicto y tribulación. ¡Lucha y tribulación!
Espera, ¿qué?
¿Me perdí algo? ¿Eso era una canción?
- ¿Seguimos con la votación, Howard? - Sí, querida.
Votaremos alzando la mano.
- Aquellos a favor de Mildred... - ¡Melissa!
¡No, por el amor de Pete!
Josh.
- Lo siento. - Mel.
No. Lo digo en serio.
Perdón por creer que lo que no era perfecto era un fracaso.
Por tratarte como una carga que tenía que soportar
solo para cumplir una fantasía ridícula.
Por obligarte a cambiar,
sin si quiera considerar que yo también debía hacerlo.
Y quiero que sepas que me comprometo con esto.
Que elijo creer en nosotros.
Ya sea en Schmigadoon, en Nueva York, o donde sea.
Porque te amo, Josh Skinner.
Y tú eres, y has sido siempre, suficiente.
No soy un hombre expresivo
Nunca he sido romántico Como todos los tórtolos
Me reía de todo lo sentimental
Pero tú haces que quiera cantar
Josh.
Parece que mi corazón Siempre fue de piedra
Incluso cuando estabas conmigo
Te sentías sola
Y entonces busqué el amor De puerta en puerta
Pero tú haces que quiera cantar
Quiero abrazarte
Y vueltas dar
Tan rápido que nunca nos separaremos
Quiero abrazarte
Y vueltas dar
Porque eso le has hecho a mi corazón
Hoy mi mano quiero ofrecer
Te ruego que la aceptes
Y así juntos luchar
Por el amor y toda la alegría Que pueda llegar
Porque tú haces que quiera cantar
Hoy mi mano quiero ofrecer
Con gusto yo la acepto
Así podremos luchar
Por el amor y toda la alegría Que pueda llegar
Porque tú haces que quiera cantar
¡No! ¡Qué horror! ¡No!
¿Por qué celebran a estos pecadores?
¿Ya olvidaron lo que le hicieron al pueblo?
No. No lo he olvidado y espero que no pase.
Espero que nadie lo olvide.
Porque mejoraron Schmigadoon. Para todos.
Debería detestarla, pero creo que la quiero.
¿Cómo te atreves a sugerir que ellos dos mejoraron a Schmigadoon?
¡Eso es una tontería!
Primero, el alcalde...
¿El alcalde? Déjame decirte algo sobre el alcalde.
El alcalde ahora es honesto con su identidad.
Y por eso lo amo.
Gracias, Florence.
Y yo te amo por eso.
Aunque no sea, ya sabes, amor carnal.
Créeme, lo sé. No soy estúpida.
Quizá deberíamos seguir el ejemplo del alcalde
y ser más honestos sobre quiénes somos.
Por ejemplo, no soy la hermana de Carson.
Soy su madre.
¡Lo sabía! ¡Sabía que el niño era un bastardo!
¡Tú eres la bastarda!
Puedes insultarlo las veces que quieras.
Pero las circunstancias de su nacimiento no definen quién es.
Te amo, Carson.
Te amo, mamá.
¿Qué tienes?
Es que no sabía lo mucho que quería que me dijeras así.
¿Es en serio?
Supongo que tú y el alcalde esperan que los alaben
por decir sus secretos sucios en público.
Pues, despierta, amiga, porque ustedes dos están solos en esto.
Los demás somos personas decentes.
¡Devotos schmigadoonenses! ¡Y nos presentamos tal como somos!
En realidad, detesto ser el posadero.
Quiero ser actor.
Llevo dos años trabajando en una obra sobre la muerte de mi padre.
¡Sí! ¡Así se habla, Harvey!
¿Recuerdan el incendio de la granja? Yo lo provoqué.
- Vaya. - Me gusta lastimarme.
Lo hago por la atención.
Sé tú mismo, Pete.
En realidad, soy veterinario.
¡Estoy segura de que soy socialista!
Ya me cansé de ser un bribón.
Quiero mejorar.
Les diré la verdad,
no hay manera de ganar en el juego de los aros.
Bueno, hay que votar. Empe...
Me embaracé sin casarme con un semental. Y sí, sé lo que acabo de decir.
¡Nancy! ¿Qué haces?
Ya es hora de que lo sepan, madre.
No me voy a esconder porque te avergüenzas de mí.
¿Madre?
Yi jonk.
Parece que sí tienes secretos, Mildred.
¿Vas a permitir que me hable así, Howard? ¿Lo harás?
Solo dice la verdad, Mildred. Y me da gusto.
Lo siento, Nancy. Nunca debimos ocultarte así.
Y ahora que todos dicen la verdad,
es hora de que sepan...
...que yo también soy homosexual.
Y siento algo por Aloysius.
¿En serio?
No, no puede ser.
- Mildred... - ¡No! No me tengas lástima.
Porque soy más fuerte que tú. ¡Soy más fuerte que todos!
Adelante, díganlo todo, sean "fieles" a sí mismos.
Porque aquí está la verdad, ¡ustedes son una basura!
¡Espero que mueran y se vayan al infierno, porque ustedes pertenecen ahí!
¡Los detesto!
Muy bien, hay que votar.
Me gustaría explicar a qué me refería con lo que dije.
Aquellos a favor de Mildred Layton, alcen la mano.
Howard, alza la mano.
No, Mildred.
Muy bien, un voto para Mildred Layton.
Aquellos a favor de Aloysius Menlove, alcen la mano.
¡Parece que el alcalde Menlove ha ganado por mayoría!
¡Gracias! Gracias por su apoyo.
Es un honor ser el primer alcalde homosexual de Schmigadoon.
¿Qué haces?
Sé cómo se siente que quieras cambiar a todos
y creer que así vas a hacer feliz.
Pero no es cierto.
Tienes que dejarlo ir.
Pero soy una buena persona.
La verdad no.
Eres muy controladora y prejuiciosa.
Sí.
Pero puedes cambiar.
Eso es lo bueno del cambio.
Siempre es posible ser aún mejores personas.
No es demasiado tarde. Te lo prometo.
Así es como cambiamos
Reimaginamos, reinventamos
Nos vemos con otros ojos
Nos rexaminamos, y nos damos cuenta
Que así es como uno crece
Flores ardientes, nieve derretida
Hay que encontrar Una nueva manera de aprender
Ahora hay que renacer
Herir
Mentir
Besar
Despedir
Cedemos
Confiamos
Alcanzamos
Intentamos
El milagro del encuentro
Dos corazones se encuentran Ambos cambian de dirección
- Así es como cambiamos - Así es como cambiamos
Así es como
Cambiamos
- Así es como cambiamos - Así es como cambiamos
Reimaginamos, reinventamos
Nos vemos con otros ojos
- Nos rexaminamos y nos damos cuenta - Rexaminamos y nos damos cuenta
- Así es como uno crece - Así es como uno crece
Flores ardientes, nieve derretida
Hay que encontrar otra manera de aprender
Así es como cambiamos
Cambiamos
Schmigadoon
Donde el sol brilla Desde julio hasta junio
Y el aire es tan dulce como un macarrón
Schmigadoon
Donde aprendimos a cambiar Y aprendimos a crecer
Jamás sabremos qué nos depara el futuro
Hay esperanza para todos Y lo llamamos
Schmiga...
Así es como cambiamos
Reimaginamos, reinventamos
Nos vemos con otros ojos
Nos rexaminamos y nos damos cuenta
Así es como uno crece
Flores ardientes, nieve derretida
Hay que encontrar otra manera de aprender
Así es como cambiamos
Cambiamos
Schmigadoon
Donde el sol brilla Desde julio hasta junio
Y el aire es tan dulce como un macarrón
Schmigadoon
Donde aprendimos a cambiar Y aprendimos a crecer
Jamás sabremos qué nos depara el futuro
Hay esperanza para todos Y lo llamamos
Schmiga...
Subtítulos: Andrés Magos