Ο ΛΟΡΝ ΜΑΪΚΛΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΔΕΚΑΕΠΤΑ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΜΙΓΚΑΝΤΟΥΝ
Ωραία, ας το κάνουμε.
Περίμενε, δεν πρέπει να δούμε τις οδηγίες;
Όχι.
Θα το πάμε όπως με τους Αποίκους του Κατάν;
Δεν θα σε παίζει κανείς πια.
Καλά, θα δούμε τις οδηγίες. Πρώτο βήμα;
Περίμενε.
Τι λέει;
Μόνο φωτογραφίες έχει.
Τι; Πώς μπορεί να βοηθήσει αυτό;
Νομίζω ότι δεν μπορεί.
Ξέμειναν από λεφτά όσο το έφτιαχναν; Τι;
Καλά, παράτα το. Ας μπουν τα ματσούκια στις τρύπες.
Μίλα καλύτερα, Γκιμπλ.
Οπότε, άσε με...
Αυτά είναι τα μακρύτερα; Είναι τα...
-Αυτό έχει... Ναι, έτσι πάει. -Αυτό.
Τι είναι αυτό; Πλαϊνό ή πάνω;
-Αυτό είναι το μέσα. -Αυτά είναι σαν πιαστράκια.
-Κοίτα. -Απλώς...
Λοιπόν, αυτό πάει εδώ.
Έτσι λέμε.
Κι αυτό πάει εδώ.
Δηλαδή, μπαίνει.
Κι αυτό μαγκώνει στην άκρη.
Το 'χουμε.
Πειράζει που περισσεύουν πολλά τέτοια;
Όχι. Ναι, αυτά είναι έξτρα. Δεν χρειάζονται.
Κι αυτό πάει εδώ.
Αυτά πάνε έτσι.
Και...
Έχουμε σκηνή!
Πού να μας έβλεπαν ο Μαρβ κι η Τζοάνα!
Εντάξει, ας...
-Είναι ευρύχωρη. -Είναι καλή;
-Θέλω τρελά να μπεις μέσα. -Ναι;
Έλα, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ. Θεέ μου, είναι ωραία.
Και το σύστημα ασφαλείας.
-Έχουμε άπλετο χώρο. -Ναι.
Συγγνώμη που έσπασα τη σκηνή.
Μην ανησυχείς. Δεν έφταιγες εσύ.
Όχι, ξέρω ότι σου είναι εφιάλτης να κοιμάσαι έξω.
Αρκεί που είμαι μαζί σου.
ΤΖΟΣ
Κάρσον!
Κάρσον;
Άσε με ήσυχο.
Γεια, φιλαράκι.
Φύγε.
Τι στο καλό;
Είπα, φύγε!
Άκου, σταμάτα.
Μισό λεπτό, γιατί φοράς μόνο εσώρουχα;
Δεν φοράω τίποτα που μου έδωσε εκείνη.
Και ποιος σου έδωσε τα εσώρουχα;
Άκου, όπως και να 'χει, πρέπει να κατέβεις από εκεί αμέσως.
Όχι. Και δεν θέλω να ξαναδώ την αδερφή μου.
Θα περάσεις όλη σου τη ζωή στο δέντρο;
Αν έτσι θέλω.
Καλά, τότε ανεβαίνω κι εγώ.
Εντάξει, πρέπει να κατέβεις.
Και να συγχωρέσεις την αδερφή... τη μητέρα σου.
Όλο αυτό θυμίζει πολύ Τσάιναταουν.
-Τι; -Μια ταινία.
-Σαν το Air Bud; -Όχι σαν το Air Bud.
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις νευριάσει με την Έμα, αλλά...
Μου είπε ψέματα.
Ήταν η μαμά μου τόσο καιρό και μου έλεγε ψέματα!
Ναι, και δεν είναι καλά τα ψέματα.
Αλλά νόμιζε ότι έκανε αυτό που πρέπει.
Οι άνθρωποι είναι περίπλοκοι, Κάρσον. Και οι μαμάδες κάνουν λάθη.
Δεν μπορούμε να αφήνουμε όσους αγαπάμε επειδή δεν είναι τέλειοι.
Πρέπει να τους συγχωρούμε.
-Δεν μπορώ. -Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Οι σχέσεις δεν είναι σαν το καζού.
Θέλουν δουλειά. Αλλά αξίζουν τον κόπο.
Δηλαδή, σκέψου το.
Πραγματικά, δεν θες να την ξαναδείς ποτέ των ποτών;
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να κατέβω.
Εντάξει. Θα...
Κάρσον!
Σου ζητώ συγγνώμη, Κάρσον!
Γιατί είπες ψέματα;
Επειδή φοβόμουν τι θα πει ο κόσμος.
Αλλά δεν έπρεπε να με νοιάζει. Είμαι πολύ περήφανη που είμαι μαμά σου.
Θα σας αφήσω μόνους.
Όχι. Περίμενε.
Σ' ευχαριστώ που βρήκες τον Κάρσον απόψε
και για ό,τι άλλο έχεις κάνει για εκείνον και για μένα.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Θέλω να είμαι μαζί σου και να ζήσω σε ένα μέρος όπου θα κάνω μια νέα αρχή.
Αν με δεχτείς...
λέω αύριο το πρωί να περάσουμε τη γέφυρα του Σμίγκαντουν
και να πάμε μαζί στη Νέα Υόρκη.
Ας το κάνουμε.
Μελίσα.
Χόρχε;
ΜΠΛΕΡΚΙ
Πόσο χαίρομαι που σε βρήκα!
Η Μπλέρκι μού είπε τι σου έκανε και είναι ασυγχώρητη.
Ήρθα για να σε πάω στο σπίτι,
γιατί εσένα, και μόνο εσένα, αγαπώ.
Ήξερα ότι θα προτιμήσεις εμένα.
Είμαι έτοιμος να δοκιμαστώ, να γίνω αυτός που θέλεις
και να σε ακολουθήσω όπου πας.
Αν με δεχτείς.
Θα το κάνεις;
Φυσικά και θα το κάνω.
Αγαπάς τον γιο μου;
Μαμά, είσαι εδώ επειδή οδηγείς.
Χόρχε, σε παρακαλώ. Πρέπει να πω κάτι.
Πριν μία εβδομάδα, πέθανε στα χέρια μου ο επί 50 χρόνια άντρας μου.
Όταν τον έθαψα, έθαψα κι ένα κομμάτι μου μαζί του.
Άρα, μάλλον κάτι ξέρω από αγάπη.
Πες μου, αγαπάς τον γιο μου;
Έχεις μία καρδιά.
Θέλεις να τη δώσεις σ' εκείνον;
ΜΕΛΙΣΑ
Χόρχε.
Μελίσα, όχι. Γεννηθήκαμε ο ένας για τον άλλον.
Θες να τη δώσεις σε άλλον.
Μαμά, μας το χαλάς.
Μάλλον. Αλλά, ειλικρινά, δεν ξέρω.
Δηλαδή, ναι, υπάρχουν στιγμές
που νιώθω ότι μόνο εμείς οι δύο υπάρχουμε στον κόσμο.
Και γελάμε, συναντιούνται τα βλέμματά μας κι είναι μαγικό.
Αλλά κάποιες στιγμές νιώθω ότι δεν έχουμε επαφή
και δεν ξέρω καν αν μ' αγαπάει ή αν τον αγαπάω.
Και νιώθω πολύ μόνη.
Μικρή μου, αυτό που μόλις περιέγραψες είναι η αγάπη.
Δεν είναι κάτι που αποδεικνύεται ότι υπάρχει.
Είναι κάτι που επιλέγεις να πιστεύεις. Κάθε μέρα.
Να πας σε εκείνον. Πες του πώς νιώθεις.
Χόρχε, ανέβα! Πάμε τη δίδα Μελίσα στην αγάπη της.
-Μαμά... -Κάν' το! Και μη στενοχωριέσαι.
Είσαι υπέροχος. Θα βρεις άλλη σε χρόνο μηδέν.
Έλα! Γρήγορα!
Δεν το πιστεύω ότι θα πάμε στη Νέα Υόρκη!
Σωστά, στη σπουδαιότερη πόλη του κόσμου.
Πώς είναι εκεί, δρ Σκίνερ;
Καταπληκτικά, φίλε. Θα τη λατρέψεις.
Οι πιο ψηλοί ουρανοξύστες που έχεις δει, πολύς κόσμος, πολλά φώτα,
πολλά φαρμακεία.
Θα έχει και χιόνι;
ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Ναι, θα έχει και χιόνι.
Θα έχει και γλυκά;
ΕΚΛΕΚΤΑ ΣΝΑΚ
Αμέ. Θα έχει και γλυκά.
Τότε, μάλλον η Νέα Υόρκη έχει τα πάντα.
Έτοιμοι να περάσουμε και να αρχίσουμε τη νέα μας ζωή;
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά. Απλώς...
Είναι σημαντική απόφαση να γυρίσω πίσω μάλλον.
Φυσικά. Με την ησυχία σου.
Αλλά...
η Νέα Υόρκη δεν θα έχει τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Είναι εντυπωσιακό, πραγματικά.
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι ο πιο έξυπνος στην πόλη
και να σου διαφεύγει η πιο σημαντική λεπτομέρεια.
Λυπάμαι πολύ, Έμα.
Τι συμβαίνει;
Δειλιάζει. Φίλα τον!
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα.
Και για τους δυο σας.
Με αλλάξατε.
Με κάνατε καλύτερο άνθρωπο.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν ήθελα...
-Δεν ήθελα... -Το ξέρω.
Πήγαινε.
ΣΜΙΓΚΑΝΤΟΥΝ ΗΜΕΡΑ ΕΚΛΟΓΩΝ
Ψηφίστε Λέιτον. Μίλντρεντ για σας.
Ψηφίστε Λέιτον. Μίλντρεντ. Ευχαριστώ.
Καλημέρα, Αλοΐσιους. Καλημέρα, Φλόρενς.
Συνεχώς ξεχνάω ότι ντρέπεται να εμφανιστεί δημοσίως.
Τέλος πάντων, καλή τύχη σήμερα. Θα σου χρειαστεί.
Κυρίες μου, ένα κακάρισμα;
Εφόσον ο Κάρσον δεν είναι εδώ, μου ζητήθηκε να φωνάζω διάφορα.
Οπότε, ακούσατε, ακούσατε,
είναι ακριβώς 9:00, και σύμφωνα με το καταστατικό του δήμου,
ήρθε η ώρα να εκλέξουμε δήμαρχο.
Οι δύο υποψήφιοι είναι ο Αλοΐσιους Μένλαβ...
κι η Μίλντρεντ Λέιτον.
Ψηφίστε Λέιτον!
Λέιτον για δήμαρχος!
Βάσει της παράδοσης του Σμίγκαντουν, θα ψηφίσουμε με ανάταση χειρός.
-Όσοι ψηφίζουν Μίλντρεντ... -Τζος!
Πού είναι ο Τζος; Ο δρ Σκίνερ;
Τον έχετε δει; Πρέπει να του μιλήσω.
Αν δεν σε πειράζει, ετοιμαζόμαστε να εκλέξουμε δήμαρχο.
Διαμάχες και βάσανα!
Μισό λεπτό, τι;
Έχασα κάτι; Είπατε τραγούδι;
-Να ξεκινήσει η ψηφοφορία, Χάουαρντ; -Ναι, αγαπημένη μου.
Θα ψηφίσουμε με ανάταση χειρός.
-Όσοι ψηφίζουν Μίλντρεντ... -Μελίσα!
Για όνομα!
Τζος.
-Σου ζητώ συγγνώμη. -Μελ.
Όχι. Ειλικρινά.
Ζητώ συγγνώμη που φερόμουν λες κι ό,τι δεν ήταν τέλειο ήταν αποτυχία.
Που σου φερόμουν σαν να ήσουν ένα βάρος που έπρεπε να κουβαλάω
μέχρι να φτάσω σε κάποια γελοία φαντασίωσή μου.
Που σε πίεσα να αλλάξεις
χωρίς να λαμβάνω υπόψη ότι ίσως έπρεπε να αλλάξω κι εγώ.
Και θέλω να ξέρεις ότι θέλω να μείνουμε μαζί για πάντα.
Ότι επιλέγω να πιστέψω σ' εμάς.
Στο Σμίγκαντουν, στη Νέα Υόρκη, οπουδήποτε.
Επειδή σ' αγαπάω, Τζος Σκίνερ.
Είσαι, και πάντα ήσουν, αρκετός.
Είμαι από αυτούς που δεν λένε πολλά
Δεν υπήρξα ποτέ ρομαντικός Σαν όλα τα ερωτευμένα πιτσουνάκια
Γελούσα με καθετί συναισθηματικό
Αλλά εσύ με κάνεις να θέλω να τραγουδήσω
Τζος.
Μάλλον η καρδιά μου ήταν πάντοτε από πέτρα
Ακόμη κι όταν σ' έχω μαζί μου
Νιώθεις κάπως μόνη
Κι έτσι πήγαινα από φλερτάκι σε φλερτάκι
Αλλά εσύ με κάνεις να θέλω να τραγουδήσω
Θέλω να σε κρατήσω
Και να σε στριφογυρίσω
Τόσο γρήγορα που να μη χωριστούμε ποτέ
Θέλω να σε κρατήσω
Και να σε στριφογυρίσω
Γιατί αυτό έχεις κάνει στην καρδιά μου
Τώρα είμαι εδώ Και σου προσφέρω το χέρι μου
Και σου ζητάω να το δεχτείς
Για να κάνουμε μια δήλωση
Για την αγάπη Κι όλη τη χαρά που μπορεί να δώσει
Επειδή εσύ με κάνεις να θέλω να τραγουδήσω
Τώρα είμαι εδώ Και σου προσφέρω το χέρι μου
Που με χαρά θα δεχτώ
Για να κάνουμε μια δήλωση
Για την αγάπη Κι όλη τη χαρά που μπορεί να δώσει
Επειδή εσύ με κάνεις να θέλω να τραγουδήσω
Όχι! Ξουτ!
Γιατί χειροκροτάτε τους αμαρτωλούς;
Ξεχάσατε τι προκάλεσαν στην πόλη;
Όχι, δεν το ξέχασα, και μακάρι να μην το ξεχάσω ποτέ.
Μακάρι να μην το ξεχάσει ποτέ κανείς.
Επειδή έκαναν το Σμίγκαντουν καλύτερο. Για όλους.
Ξέρω ότι πρέπει να τη μισώ, αλλά την αγαπώ.
Πώς τολμάς να λες ότι έκαναν καλύτερο το Σμίγκαντουν;
Αυτά είναι μπούρδες!
Πρώτον, ο δήμαρχος...
Ο δήμαρχος; Να σου πω εγώ για τον δήμαρχο.
Ο δήμαρχος επιτέλους λέει ειλικρινώς ποιος είναι.
Και τον αγαπώ γι' αυτό.
Σ' ευχαριστώ, Φλόρενς.
Εγώ σ' αγαπώ γι' αυτό.
Αλλά όχι, ξέρεις, όπως στην κρεβατοκάμαρα.
Πίστεψέ με, το ξέρω. Δεν είμαι ηλίθια.
Ίσως να ακολουθήσουμε όλοι το παράδειγμά του
και να λέμε ειλικρινά ποιοι είμαστε.
Για παράδειγμα, δεν είμαι αδερφή του Κάρσον.
Είμαι μητέρα του.
Το ήξερα! Ήξερα ότι ο μικρός ήταν μπάσταρδο.
Εσύ είσαι μπάσταρδη!
Μπορείς να τον αποκαλείς όπως θέλεις.
Αλλά οι συνθήκες της γέννησής του δεν σχετίζονται με το ποιος είναι.
Σ' αγαπάω, Κάρσον.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.
Τι έπαθες;
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο πολύ ήθελα να με αποκαλέσεις έτσι.
Για κάντε μου τη χάρη!
Μάλλον εσύ κι ο δήμαρχος περιμένετε να σας θαυμάσουν
που βγάλατε τα άπλυτά σας στη φόρα.
Λοιπόν, ξύπνα, γιατί σε αυτό είστε ολομόναχοι κι οι δυο σας!
Οι υπόλοιποι είμαστε καλοί, τίμιοι άνθρωποι.
Θεοσεβούμενοι Σμιγκαντουνιανοί, ακριβώς αυτό που υποτίθεται πως είμαστε!
Να πω την αλήθεια, μισώ να είμαι πανδοχέας.
Θέλω να γίνω ηθοποιός.
Δουλεύω μια παράσταση για τον θάνατο του πατέρα μου εδώ και δύο χρόνια.
Ναι! Έτσι, Χάρβι!
Θυμάστε τη φωτιά πέρυσι στον μύλο; Εγώ την έβαλα.
-Αμάν. -Μ' αρέσει να τραυματίζομαι.
Τραβάω την προσοχή σας.
Μείνε ο εαυτός σου, Πιτ.
Βασικά, είμαι κτηνίατρος.
Είμαι ξεκάθαρα σοσιαλίστρια.
Βαρέθηκα να είμαι ρεμάλι.
Θέλω να είμαι καλύτερος.
Ήρθε η ώρα να μάθετε όλοι
ότι είναι αδύνατον να πετύχετε τους κρίκους.
Εντάξει, ώρα να ψηφίσουμε. Οπότε, ας...
Έμεινα έγκυος με τον μούτσο. Ναι, ξέρω πώς ακούστηκε.
Νάνσι! Τι κάνεις εκεί;
Ώρα να το μάθουν όλοι, μητέρα.
Βαρέθηκα να κρύβομαι επειδή ντρέπεστε για μένα.
Μητέρα;
Χι χα.
Άρα, έχεις μυστικά, Μίλντρεντ.
Θα του επιτρέψεις να μου μιλάει έτσι, Χάουαρντ;
Λέει την αλήθεια, Μίλντρεντ. Και χαίρομαι που μαθεύτηκε.
Συγγνώμη, Νάνσι. Δεν θα έπρεπε να σε κρύβουμε έτσι.
Και μιας και λέμε αλήθειες,
ήρθε η ώρα να μάθετε όλοι...
ότι είμαι κι εγώ ομοφυλόφιλος.
Κι είμαι ερωτευμένος με τον Αλοΐσιους.
Αλήθεια;
Όχι. Δεν μπορεί να συμβαίνει.
-Μίλντρεντ... -Όχι! Δεν θέλω τη συμπόνια σου.
Είμαι πιο δυνατή από σένα. Από όλους!
Εμπρός, πείτε τα όλα. Εκφράστε τον εαυτό σας.
Γιατί η αλήθεια είναι αυτή. Είστε άνθρωποι του βούρκου!
Ελπίζω να πεθάνετε και να πάτε στην Κόλαση,
γιατί εκεί είναι η θέση των ηλιθίων!
Σας μισώ!
Εντάξει. Ώρα να ψηφίσουμε.
Θα ήθελα να εξηγήσω τι ακριβώς εννοούσα.
Όσοι ψηφίζουν Μίλντρεντ Λέιτον να σηκώσουν το χέρι.
Χάουαρντ, σήκωσε το χέρι.
Όχι, Μίλντρεντ.
Εντάξει, μία ψήφος για τη Μίλντρεντ Λέιτον.
Τώρα, όσοι ψηφίζουν τον Αλοΐσιους Μένλαβ να σηκώσουν το χέρι.
Εκλέγεται ο δήμαρχος Μένλαβ με σαρωτική διαφορά.
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Τιμή μου να είμαι ο πρώτος ανοιχτά γκέι στο Σμίγκαντουν.
Τι κάνεις;
Ξέρω πώς είναι να θες να διορθώσεις όλους τους άλλους
και να νομίζεις ότι μόνο έτσι θα είσαι ευτυχής.
Αλλά δεν ισχύει.
Πρέπει να είσαι πιο χαλαρή.
Αλλά είμαι καλός άνθρωπος.
Όχι ιδιαίτερα.
Είσαι μια χειριστική και επικριτική γαϊδούρα.
Ναι.
Αλλά δεν χρειάζεται να παραμείνεις έτσι.
Αυτό είναι το υπέροχο με την αλλαγή.
Πάντα υπάρχει ελπίδα να γίνουμε κάτι καλύτερο από αυτό που είμαστε.
Δεν είναι πολύ αργά. Το ορκίζομαι.
Έτσι αλλάζουμε
Επαναπροσδιοριζόμαστε, αναδιαμορφωνόμαστε
Μας βλέπουμε μέσα από τα μάτια των άλλων
Επανεξετάζουμε, συνειδητοποιούμε
Έτσι ωριμάζουμε
Άνθη ξεπροβάλλουν, το χιόνι λιώνει
Βρες άλλον τρόπο να μάθεις
Άσε τον φοίνικα που πετά να καεί
Μια πληγή
Ένα ψέμα
Ένα φιλί
Ένα αντίο
Ανοιγόμαστε
Ελπίζουμε
Αγγίζουμε
Προσπαθούμε
Το θαύμα της συνάντησης
Δυο καρδιές ανταμώνουν Αλλάζουν ρότα κι οι δυο
-Έτσι αλλάζουμε -Έτσι αλλάζουμε
Έτσι
Αλλάζουμε
-Έτσι αλλάζουμε -Έτσι αλλάζουμε
Επαναπροσδιοριζόμαστε, αναδιαμορφωνόμαστε
Μας βλέπουμε μέσα από τα μάτια των άλλων
-Επανεξετάζουμε -Συνειδητοποιούμε
-Έτσι ωριμάζουμε -Έτσι ωριμάζουμε
Άνθη ξεπροβάλλουν, το χιόνι λιώνει
Βρες άλλον τρόπο να μάθεις
Έτσι αλλάζουμε
Αλλάζουμε
Σμίγκαντουν
Όπου ο ήλιος λάμπει Από Ιούλιο μέχρι Ιούνιο
Κι ο αέρας είναι γλυκός σαν μακαρόν
Σμίγκαντουν
Όπου μάθαμε να αλλάζουμε Και μάθαμε να ωριμάζουμε
Τι επιφυλάσσει το μέλλον Λοιπόν, δεν το ξέρουμε
Μα υπάρχει ελπίδα για όλους και τη λέμε
Ναι, υπάρχει ελπίδα για όλους και τη λέμε
Υπάρχει ελπίδα για όλους και τη λέμε
Σμίγκα...
Έτσι αλλάζουμε
Επαναπροσδιοριζόμαστε, αναδιαμορφωνόμαστε
Μας βλέπουμε μέσα από τα μάτια των άλλων
Επανεξετάζουμε, συνειδητοποιούμε
Έτσι ωριμάζουμε
Άνθη ξεπροβάλλουν, το χιόνι λιώνει
Βρες άλλον τρόπο να μάθεις
Έτσι αλλάζουμε
Αλλάζουμε
Σμίγκαντουν
Όπου ο ήλιος λάμπει Από Ιούλιο μέχρι Ιούνιο
Κι ο αέρας είναι γλυκός σαν μακαρόν
Σμίγκαντουν
Όπου μάθαμε να αλλάζουμε Και μάθαμε να ωριμάζουμε
Τι επιφυλάσσει το μέλλον Λοιπόν, δεν το ξέρουμε
Μα υπάρχει ελπίδα για όλους και τη λέμε
Ναι, υπάρχει ελπίδα για όλους και τη λέμε
Υπάρχει ελπίδα για όλους και τη λέμε
Σμίγκα...
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα