LORNE MICHAELS PRÄSENTIERT
SIEBZEHN STUNDEN VOR SCHMIGADOON
Dann wollen wir mal!
Sollten wir uns nicht vorher die Gebrauchsanweisung ansehen? - Nein.
Wird das so wie in Siedler von Catan, wo keiner mehr mit dir spielen wollte?
Na gut, was steht in der Gebrauchsanweisung?
Was steht da?
Das sind nur Bilder.
Wie soll uns das helfen?
Ich glaube, es soll uns nicht helfen.
Ist denen mittendrin das Geld ausgegangen?
Scheiß drauf! Stecken wir ein paar Stangen in die Löcher! - Sauber bleiben, Gimble.
Also ...
Sind das die längsten ... - Die hat ein ...
Ist das die Seite oder das Dach?
Ist das die Innenseite? - Das sind die Klammern.
Hey! - Dann geht das ...
hier rein. - Soweit wir wissen.
Und das kommt hier rein. - Immerhin passt es.
Und das stecke ich hier unten rein. Ich glaube, wir haben es.
Meinst du, es ist schlimm, dass noch so viele von denen übrig sind?
Nein! Das sind nur Ersatzteile. Die brauchen wir nicht.
Das wird hier reingesteckt.
Und die kommen so dran.
Und ...
Wir haben ein Zelt! - Wenn Marv und Joanna uns sehen könnten!
Super! - Ist es schön da drin? - Total geräumig!
Du musst unbedingt reinkommen. Komm, mein Schatz.
Willkommen im Zelt! - Schön ist es hier.
Jetzt kommt unser Sicherheitssystem zum Einsatz.
Wir haben massig Platz.
Tut mir leid, dass ich das Zelt kaputt gemacht hab. - War nicht deine Schuld.
Doch. Ich weiß, dass du es hasst, draußen zu schlafen.
Hauptsache, du bist bei mir.
Carson!
Lass mich in Ruhe!
Hey, Kumpel! - Geh weg!
Was soll das? - Ich hab gesagt, geh weg!
Hör auf damit!
Warum bist du in Unterwäsche? - Ich trage nichts, was sie mir gegeben hat.
Und von wem ist die Unterwäsche?
Egal! Aber du musst da jetzt runterkommen. - Nein!
Und ich will meine Schwester nie wiedersehen.
Also willst du den Rest deines Lebens auf dem Baum verbringen? - Vielleicht.
Dann komm ich rauf.
Nein, du musst runterkommen.
Und deiner Schwester ... deiner Mutter vergeben.
Das ist wie in Chinatown.
Was? - Ein Film.
Wie Air Bud? - Nein, nicht wie Air Bud.
Hör zu. Ich weiß, du bist sauer auf Emma, aber ...
Sie hat mich angelogen. Sie war die ganze Zeit meine Mutter
und hat gelogen. - Ja.
Stimmt. Und man darf nicht lügen.
Aber sie dachte, sie tut das Richtige.
Menschen sind kompliziert.
Selbst Mütter machen Fehler.
Wir können nicht vor den Menschen, die wir lieben, weglaufen,
weil sie nicht perfekt sind. Wir müssen ihnen vergeben.
Das kann ich nicht. - Ich weiß, es ist schwer.
Beziehungen sind nicht so leicht wie Kazoo zu spielen.
Man muss Arbeit hineinstecken. Aber es lohnt sich.
Ich meine ... Denk mal drüber nach.
Willst du sie wirklich nie mehr wiedersehen? Nie mehr?
Ich glaub, ich komm jetzt runter.
Gut ...
Carson!
Es tut mir so leid, Carson!
Warum hast du gelogen?
Ich hatte Angst davor, was die Leute sagen würden.
Aber das hätte egal sein sollen.
Denn ich bin sehr stolz, deine Mom zu sein.
Ich lass euch mal allein.
Nein, warte.
Danke.
Dass du Carson gefunden hast.
Und für alles andere, was du für ihn getan hast. Und für mich.
Du bist ein guter Mensch, und ich möchte mit dir zusammen sein
und an einem Ort leben, wo ich neu anfangen kann.
Wenn du mich noch willst,
überqueren wir morgen früh die Brücke
und gehen zusammen nach New York.
Tun wir das.
Melissa!
Jorge?
Bin ich froh, dass ich dich gefunden habe.
Blerky hat mir alles erzählt. Es ist unverzeihlich.
Ich nehme dich mit nach Hause. Denn du und nur du bist die Frau, die ich liebe.
Ich wusste, dass du dich für mich entscheidest.
Du kannst mich fordern und den Mann aus mir machen, den du willst.
Ich folge dir überallhin.
Wenn du mich noch willst.
Willst du?
Natürlich will ich.
Lieben Sie meinen Sohn?
Du bist nur hier, weil du Auto fahren kannst. - Jorge, bitte!
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Vor einer Woche
starb mein Mann nach 50 Jahren Ehe
in meinen Armen. Als ich ihn begrub,
habe ich einen Teil von mir mit ihm begraben.
Ich glaube also, ich weiß, was Liebe ist.
Sagen Sie mir: Lieben Sie meinen Sohn?
Sie haben nur ein Herz.
Ist er derjenige, dem Sie es schenken möchten?
Jorge.
Melissa, nein. Wir gehören zusammen.
Wollen Sie es jemand anders geben?
Mama, du machst alles kaputt.
Ich glaube ja.
Aber ich weiß es nicht.
Manchmal kommt es mir vor,
als wären wir beide die einzigen Menschen auf der ganzen Welt.
Wir lachen und unsere Blicke treffen sich und es ist wunderbar.
Aber manchmal sind wir uns so fremd.
Dann weiß ich nicht, ob er mich liebt oder ob ich ihn liebe.
Und dann fühle ich mich so einsam.
Mi'jita,
was Sie gerade beschrieben haben, ist Liebe.
Sie können nicht beweisen, dass sie da ist.
Aber Sie entscheiden sich dafür, an sie zu glauben.
Jeden Tag.
Gehen Sie zu ihm und sagen Sie ihm, was Sie empfinden.
Jorge, steig ein. Wir bringen Miss Melissa zu ihrer großen Liebe.
Aber Mama ... - Mach schon und lass den Kopf nicht hängen.
Du bist so attraktiv.
Du findest bald eine neue Frau. Komm, mach schon.
Ich kann's kaum glauben, dass wir nach New York gehen.
Ja, die tollste Stadt auf der ganzen Welt.
Wie ist es dort, Dr. Skinner? - Einmalig. Es wird dir dort gefallen.
Die höchsten Wolkenkratzer, die du je gesehen hast,
die vielen Menschen, die vielen Lichter und ... Geschäfte.
Gibt's da auch Schnee?
Ja, Schnee gibt's da auch.
Und Süßigkeiten?
Ja.
Süßigkeiten auch.
In New York scheint es alles zu geben.
Na gut. Seid ihr bereit, rüberzugehen und ein neues Leben zu beginnen?
Bei drei. Eins, zwei, drei ...
Alles in Ordnung?
Ja, alles gut. Ich bin nur ...
Es ist eine große Sache für mich, nach Hause zurückzugehen.
Natürlich. Lass dir Zeit.
Aber ...
es gibt doch nicht alles in New York, oder?
Es ist schon bemerkenswert,
aber jemand kann sich für den klügsten Menschen der Stadt halten
und doch das wichtigste Detail übersehen.
Es tut mir so leid, Emma. - Was ist denn los?
Er kriegt kalte Füße. Küss ihn!
Ich mag dich wirklich sehr.
Euch beide.
Ihr habt mich verändert.
Habt einen besseren Menschen aus mir gemacht.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Ich wollte nicht ...
- Ich weiß.
Geh.
WAHL HEUTE
Wählen Sie Layton. Mildred für Sie. Wählen Sie Layton.
Wählen Sie Layton. Danke.
Guten Morgen, Aloysius. Guten Morgen, Florence.
Oh, sie schämt sich noch zu sehr, um sich in der Öffentlichkeit zu zeigen.
Viel Glück heute. Du wirst es brauchen.
Meine Damen, einmal kichern, bitte!
Da Carson nicht hier ist, brüll ich heute die Ankündigungen raus.
Also ... Hört, hört!
Es ist jetzt genau neun Uhr morgens
und laut unseres Stadtrechts die richtige Zeit, um den Bürgermeister zu wählen.
Die beiden Kandidaten sind: Aloysius Menlove ...
und Mildred Layton.
Wählt Layton. - Layton als Bürgermeisterin!
Gemäß der Schmigadoon-Tradition stimmen wir durch Handzeichen ab.
Wer für Mildred Layton ist ... - Josh!
Wo ist Josh? Dr. Skinner?
Hat ihn jemand gesehen? Ich muss mit ihm sprechen. - Ich muss doch sehr bitten.
Wir wollten gerade mit der Bürgermeisterwahl beginnen.
Streit und Bedrängnis, Leute! Streit und Bedrängnis!
Aber ... Was?
Hab ich was verpasst? Gab's einen Song?
Fahren wir mit der Wahl fort, Howard. - Ja, meine Liebe.
Wir stimmen jetzt mit Handzeichen ab.
Wer für Mildred Layton ist ... - Melissa!
Um Himmels willen!
Josh.
Es tut mir leid. - Nein.
Doch, tut es. Es tut mir leid.
Dass ich so tat, als ob alles, was nicht perfekt war, gescheitert ist.
Dass ich dich als Last empfand, die ich tragen muss,
bei dem Versuch, meine absurden Fantasien auszuleben.
Dass ich dich verändern wollte, ohne zu bedenken,
dass ich mich vielleicht selbst ändern muss.
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich bei dir bleibe, egal was passiert.
Dass ich an uns glauben will,
sei es in Schmigadoon, in New York
oder wo auch immer.
Weil ich dich liebe, Josh Skinner.
Und du bist und warst immer genug für mich.
Ich sag niemals wirklich, was ich fühl
Nie bin ich romantisch,
denn das wird mir zu viel
Ich lach, weil ich Gefühle nicht gut bring
Doch du schaffst es, dass ich sing
Josh ...
Manchmal scheint mein Herz fast wie aus Stein
Jeder, der bei mir ist,
ist eigentlich allein
Weshalb auch keine Frau mich jemals fing
Doch du schaffst es, dass ich sing
Ich will dich halten
Dann tanzen wir fort,
ganz leicht, beinah himmelwärts
Ich will dich halten
Dann tanzen wir fort,
ganz leicht, fast genau wie mein Herz
Und nun biete ich dir meine Hand
und hoffe sehr, du nimmst sie, denn ich hab jetzt erkannt,
dass mir mein größtes Glück wohl sonst entging
Denn du schaffst es, dass ich sing
Und nun biete ich dir meine Hand
Und ich nehm sie sehr gerne, denn ich hab jetzt erkannt,
dass mir mein größtes Glück wohl sonst entging
Denn du schaffst es, dass ich sing
Nein! Nein!
Nein! Warum klatscht ihr für die sündigen Stadtleute?
Habt ihr vergessen, was sie unserer Stadt angetan haben? - Nein.
Ich hab's nicht vergessen und werde es hoffentlich auch nie.
Ich hoffe, keiner von uns wird es vergessen.
Sie haben Schmigadoon besser gemacht.
Für uns alle.
Ich sollte sie hassen, aber sie ist toll.
Wie können Sie behaupten, sie hätten Schmigadoon besser gemacht?
Das ist himmelschreiender Unsinn! Erst der Bürgermeister ...
Der Bürgermeister? Ich sag Ihnen mal was über den Bürgermeister.
Endlich hat er sich selbst eingestanden, wer er wirklich ist.
Und dafür liebe ich ihn.
Danke, Florence.
Und dafür liebe ich dich.
Nur nicht ... Du weißt schon.
Im Schlafzimmer. - Glaub mir, ich weiß Bescheid.
Ich bin ja nicht blöd.
Wir sollten alle seinem Beispiel folgen
und ehrlich sagen, wer wir wirklich sind.
Ich zum Beispiel bin nicht Carsons Schwester, sondern seine Mutter.
Ich wusste, dass der Junge ein Bastard ist.
Selber Bastard!
Sie können meinen Sohn beschimpfen, wie Sie wollen.
Aber die Umstände seiner Geburt machen nicht seinen Charakter aus.
Ich hab dich lieb, Carson.
Ich hab dich auch lieb, Mom.
Was ist?
Mir war nie klar, wie sehr ich mir gewünscht habe, dass du mich so nennst.
Ich bitte Sie! Sollen wir Sie noch dafür loben,
dass Sie Ihren Schmutz in der Öffentlichkeit breittreten?
Darauf können Sie lange warten! Sie und der Bürgermeister stehen allein da.
Wir anderen sind nämlich anständige Menschen.
Gottesfürchtige Schmigadoonier, die genau das sind, was sie sagen.
Ehrlich gesagt
will ich gar kein Gastwirt sein.
Ich wäre lieber Schauspieler.
Seit zwei Jahren arbeite ich an einem Monolog über den Tod meines Vaters.
Ja, tun Sie das, Harvey!
Wisst ihr noch, das Feuer an der alten Mühle? Das hab ich selbst gelegt.
Huch. - Ich bin nur so oft verletzt, um auf mich aufmerksam zu machen.
Bleib, wie du bist, Pete!
Eigentlich bin ich Tierarzt.
Ich glaube, ich bin Sozialistin.
Ich will kein Tunichtgut mehr sein.
Ich will mich bessern. Und ihr sollt es endlich wissen:
Beim Ringwurf-Spiel kann man nicht gewinnen.
Na gut. Lasst uns zur Wahl schreiten.
Ich habe ein uneheliches Kind mit einem Matrosen und ich stehe dazu.
Nancy, was soll das?
Ich will mich nicht mehr verstecken, nur weil du dich für mich schämst, Mutter.
Mutter? - Yee-honk.
Also hast du auch Geheimnisse, Mildred.
Lässt du etwa zu, dass er so mit mir spricht, Howard?
Er sagt nur die Wahrheit. Und ich bin froh, dass es endlich raus ist.
Es tut mir leid, Nancy. Wir hätten dich niemals verleugnen dürfen.
Und wo wir schon dabei sind.
Ich möchte euch alle wissen lassen:
Ich bin auch homosexuell.
Und ich habe Gefühle für Aloysius.
Wirklich?
Oh nein ... Das darf nicht wahr sein.
Mildred ... - Nein! Ich will dein Mitleid nicht.
Denn ich bin stärker als du. Ich bin stärker als ihr alle. Also los!
Lasst es raus.
Stellt euch eurem wahren Ich! Jetzt sag ich euch mal die Wahrheit.
Ihr seid Abschaum!
Ich hoffe, ihr sterbt und fahrt direkt zur Hölle, denn da gehört ihr Idioten hin!
Ich hasse euch!
Also.
Stimmen wir ab.
Übrigens hab ich das gerade gar nicht so gemeint.
Alle, die für Mildred Layton sind, heben bitte die Hand.
Howard ...
Heb die Hand.
Nein, Mildred.
Eine Stimme für Mildred Layton.
Und jetzt heben bitte alle die Hand, die für Aloysius Menlove sind.
Bürgermeister Menlove hat die Wahl mit großem Abstand gewonnen.
Danke! Danke für Ihre Unterstützung!
Ich fühle mich geehrt, Schmigadoons erster bekennender Schwuler zu sein.
Was tun Sie da?
Ich weiß, wie es ist, wenn man denkt, man muss alle um einen herum ändern,
um selbst glücklich zu sein.
Aber das stimmt nicht. Sie müssen lernen loszulassen.
Ich bin ein guter Mensch.
Nein, sind Sie nicht.
Sie sind eher ein kontrollsüchtiges, voreingenommenes Arschloch.
Aber das brauchen Sie nicht zu bleiben.
Das ist das Schöne an Veränderung.
Wir können stets hoffen, dass wir besser werden, als wir sind.
Es ist noch nicht zu spät. Das schwöre ich Ihnen.
Nichts bleibt jemals steh'n
Und auch du musst weitergeh'n
Dich mit andren Augen seh'n
Neu erkennen, neu versteh'n
Nichts bleibt, wie es war
Frühlingsduft
ist schon nah
Und das Lernen
hört nie auf
So wie der Gezeitenlauf
Auch Schmerz - Betrug
Ein Kuss
Machen klug
Du wagst - Du hoffst
Versuchst
Ganz oft
Wir wandern auf verschied'nen Wegen
Seh'n uns an, geh'n uns entgegen
Nichts bleibt jemals steh'n
Nein, es bleibt
nie steh'n
Nichts bleibt jemals steh'n
Und auch du musst weitergeh'n
Dich mit andren Augen seh'n
Neu erkennen, neu versteh'n
Nichts bleibt, wie es war
Frühlingsduft ist schon nah
Und das Lernen hört nie auf
Nichts bleibt jemals, nichts bleibt jemals steh'n
Schmigadoon!
Wo die Sonne scheint und die Kälbchen muh'n
und die Täler zwischen den Bergen ruh'n
Schmigadoon!
Wo Veränd'rung plötzlich ganz leicht gelingt
Auch wenn keiner weiß, was die Zukunft bringt
Doch die Hoffnung bleibt uns für immer
Ja, die Hoffnung bleibt uns für immer
Oh, die Hoffnung bleibt uns, im schönen
Schmiga...
Nichts bleibt jemals steh'n
Und auch du musst weitergeh'n
Dich mit andren Augen seh'n
Neu erkennen, neu versteh'n
Nichts bleibt, wie es war
Frühlingsduft ist schon nah
Und das Lernen hört nie auf
Nichts bleibt jemals steh'n
Schmigadoon!
Wo die Sonne scheint und die Kälbchen muh'n
und die Täler zwischen den Bergen ruh'n
Schmigadoon!
Wo Veränd'rung plötzlich ganz leicht gelingt
Auch wenn keiner weiß, was die Zukunft bringt
Doch die Hoffnung bleibt uns für immer
Ja, die Hoffnung bleibt uns für immer
Oh, die Hoffnung bleibt uns, im schönen
Schmiga...
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH