LORNE MICHAELS PRÆSENTERER
SYTTEN TIMER FØR SCHMIGADOON
Godt, lad os gøre det.
Vent, tror du ikke, vi bør læse instruktionerne?
Niks.
Bliver det ligesom med Settlers of Catan?
Det vil ingen spille med dig mere.
Fint, vi læser instruktionerne. Hvad er første skridt?
Vent.
Hvad står der?
Der er kun billeder.
Hvad? Hvordan skulle det kunne hjælpe?
Jeg synes ikke, det hjælper.
Løb de mon tør for penge, imens de lavede det her? Hvad?
Okay, fuck det. Lad os sætte nogle stænger i nogle huller.
Var din mund, Gimble.
Lad mig så...
Er det de længste? Det her er...
-Den her har... Ja, sådan. -Den.
Hvad er det her? En side eller en top?
-Det er indersiden. -Det er bare klemmer.
-Hallo. -Bare...
Nå, den her... skal sidde her.
Så vidt vi ved.
Og den her skal sidde her.
Altså, den passer.
Og den passer i enden her.
Det er vist rigtigt.
Bekymrer det dig, at der er så mange af dem her tilovers?
Nej... Ja, det er bare reserver. De behøves ikke.
Og den her skal sidde... her.
De her skal sidde sådan.
Og...
Det er et telt!
Gid Marv og Joanna kunne se os nu.
Okay, lad os...
-Åh, der er meget plads. -Er det rart?
-Du skal virkelig komme herind. -Ja?
-Kom herind, skat. -Åh, hold da op.
-Ja. Velkommen. -Tak. Du godeste, det er rart.
Se vores sikkerhedssystem.
-Vi har enormt meget plads. -Åh ja.
Undskyld, jeg ødelagde teltet.
Det er okay. Det var ikke din skyld.
Nej, jeg ved, overnatning i naturen er dit værste mareridt.
Bare vi er sammen.
Carson!
Carson?
Lad mig være.
Hej, makker.
Gå med dig.
Av! Hvad fanden?
Jeg sagde "gå"!
Av! Hør! Hold op.
Vent, hvorfor har du kun undertøj på?
Jeg bærer intet tøj, hun gav mig.
Hvem gav dig så det undertøj?
Hør, glem det, Carson. Du skal komme ned fra træet nu.
Nej. Og jeg vil aldrig se min søster igen.
Vil du så tilbringe resten af dit liv i det træ?
Hvis jeg synes.
Fint, så kommer jeg op.
Okay, du skal komme ned nu.
Og du skal tilgive din søster... din mor.
Det her er som i Chinatown.
-Hvad? -Det er en film.
-Ligesom Air Bud? -Ikke som Air Bud.
Hør, jeg ved, du er vred på Emma, men...
Hun løj for mig.
Hun var i virkeligheden min mor, og hun løj for mig!
Ja, hun gjorde, og det er forkert at lyve.
Men hun troede, hun gjorde det rigtige.
Folk er komplicerede, Carson. Selv mødre begår fejl.
Men vi kan ikke bare stikke af fra folk, vi elsker, fordi de er uperfekte.
Vi må tilgive dem.
-Det kan jeg ikke. -Jeg ved, det er svært.
Relationer er ikke som at spille på kazoo.
Det kræver arbejde, men det er det værd.
Altså, tænk over det.
Vil du virkelig aldrig nogensinde se hende igen? Aldrig?
Jeg tror, jeg er klar til at komme ned.
Okay. Har d...
Carson!
Åh, undskyld, Carson!
Hvorfor løj du?
Fordi jeg var bange for, hvad folk ville sige.
Men det burde intet betyde, for jeg er så stolt af at være din mor.
Jeg lader jer få fred.
Nej. Vent.
Tak, fordi du fandt Carson i aften
og for alt det, du har gjort for ham og for mig.
Du er en god mand.
Jeg vil være sammen med dig og bo et sted, hvor jeg kan starte forfra.
Så, hvis du vil have mig...
...så lad os krydse broen væk fra Schmigadoon i morgen
og tage til New York sammen.
Det gør vi.
Melissa.
Jorge?
Hvor godt, jeg fandt dig.
Blerky fortalte, hvad hun gjorde, og det er utilgiveligt.
Men jeg kommer for at hente dig hjem,
for det er dig, og kun dig, jeg elsker.
Jeg vidste, du ville vælge mig.
Jeg er klar til udfordringen, og jeg vil blive den mand, du ønsker,
og følge dig overalt.
Hvis du vil have mig.
Vil du?
Naturligvis.
Elsker du min søn?
Mor, du er her kun, fordi du kan køre bil.
Jorge. Der er noget, jeg må sige.
For en uge siden døde min mand igennem 50 år i mine arme.
Da jeg begravede ham, begravede jeg en del af mig selv også.
Så jeg ved noget om kærlighed.
Sig mig, elsker du min søn?
Du har ét hjerte.
Vil du give det til ham?
Jorge.
Nej, Melissa. Vi hører sammen.
Du vil give det til en anden.
Mor, du ødelægger det.
Ja, det tror jeg. Men helt ærligt så ved jeg det ikke.
Altså, ja, der er tidspunkter,
hvor jeg føler, vi er de eneste mennesker i verden.
Og vi griner, og vores øjne mødes, og det er magisk.
Men andre gange virker vi så langt fra hinanden,
og jeg aner ikke, om han elsker mig, eller om jeg elsker ham.
Det føles bare så ensomt.
Mi'jita, det, du lige beskrev, er... kærlighed.
Det er ikke noget, man kan bevise er der.
Det er noget, man vælger at tro på. Hver dag.
Gå hen til ham. Fortæl ham, hvad du føler.
Jorge, stig ind! Vi kører Melissa til hendes elskede.
-Mor... -Gør det! Og surmul ikke.
Du er skøn. Du finder hurtigt en anden.
Kom så! Fart på!
Tænk, at vi skal til New York!
Nemlig, den dejligste by i verden.
Hvordan er der, dr. Skinner?
Fantastisk. Du vil elske det.
De højeste skyskrabere, så mange mennesker, så mange lys,
så mange... døgnkiosker.
Er der sne?
Ja, der er sne.
Er der slik?
Jep. Der er slik.
Så lyder det, som om New York har det hele.
Godt, er I klar til at gå over og begynde vores nye liv?
På tre. En, to, tre.
Er alt okay?
Ja, fint. Jeg er bare...
Det er bare en stor beslutning at tage hjem, tror jeg.
Naturligvis. Tag dig god tid.
Men...
...New York har ikke det hele, vel?
Det er faktisk utroligt.
Man kan tro, man er den klogeste i byen,
og alligevel overse den vigtigste detalje.
Beklager, Emma.
Hvad sker der?
Han har fået kolde fødder. Kys ham!
Jeg holder virkelig af dig.
Jer begge to.
I ændrede mig.
I gjorde mig til et bedre menneske.
Jeg beklager.
Jeg ville ikke...
-Jeg ville ikke... -Nej.
Afsted med dig.
VALG I DAG
Stem på Layton. Mildred. Kald mig Mildred.
Stem på Layton. Mildred. Stem på Layton. Tak.
Godmorgen, Aloysius. Godmorgen, Florence.
Jeg glemmer rent, hun skammer sig for meget til at vise sig.
Men, held og lykke i dag. Det får du brug for.
De damer, får jeg en klukken?
Nå, siden Carson ikke er her, har man bedt mig råbe ting op.
Så, hør efter, hør efter.
Klokken er nu præcis ni, og ifølge byens vedtægter
skal vi holde borgmestervalg nu.
De to kandidater er Aloysius Menlove...
...og Mildred Layton.
Stem på Layton!
Layton som borgmester!
Vi stemmer, som traditionen foreskriver, ved at række hånden op.
-Hvem stemmer på Mildred? -Josh!
Hvor er Josh? Dr. Skinner?
Har nogen set ham? Jeg må tale med ham.
Hør lige, vi skal til at afholde borgmestervalg!
Strid og modgang, folkens. Strid og modgang!
Vent, hvad?
Gik jeg glip af noget? Har der været en sang?
-Skal vi stemme, Howard? -Ja, kære.
Vi stemmer nu ved at række hånden op.
-Hvem stemmer på Mildred? -Melissa!
Åh, for Petes skyld, altså!
Josh!
-Jeg beklager. -Mel.
Nej. Det gør jeg.
Undskyld, jeg opførte mig, som om alt andet end det perfekte var en fiasko.
Fordi jeg behandlede dig som en byrde, jeg måtte bære
på vejen til en latterlig fantasi.
Fordi jeg pressede dig til at ændre dig
uden at tænke på, at jeg måske også burde ændre mig.
Du skal bare vide, at jeg ikke går nogen steder.
Jeg vælger at tro på os.
Om det er i Schmigadoon, New York eller et tredje sted.
Fordi jeg elsker dig, Josh Skinner.
Og du er og har altid været nok.
Jeg er en mand af få ord
Jeg er ikke romantisk Som alle de elskovssyge
Jeg lo ad alt det sentimentale
Men du får mig til at ville synge
Josh.
Mit hjerte var vist altid som en sten
Selv når du er hos mig
Føler du dig ret alene
Så jeg sprang Fra pige til pige til pige
Men du får mig til at ville synge
Jeg vil holde dig
Og snurre dig rundt
Så hurtigt, at vi aldrig skilles
Jeg vil holde dig
Og snurre dig rundt
For det er det, du har gjort Ved mit hjerte
Nu er jeg her og tilbyder dig min hånd
Og beder dig om at tage den
Så vi kan kæmpe
For kærlighed og den glæde Den kan give
For du giver mig lyst til at synge
Nu er jeg her og tilbyder dig min hånd
Og jeg tager den gerne
Så vi kan kæmpe
For kærlighed og den glæde Den kan give
For du giver mig lyst til at synge
Nej! Buh! Nej!
Hvorfor tiljubler I de syndefulde storbyboere?
Har I glemt, hvad de har gjort ved denne by?
Nej. Jeg har ikke glemt det, og jeg glemmer det forhåbentlig aldrig.
Jeg håber, ingen af os glemmer det.
For de har gjort Schmigadoon bedre. For alle.
Jeg ved, jeg burde hade hende, men jeg elsker hende.
Hvor vover du at sige, at de har gjort Schmigadoon bedre?
Det er en omgang sludder!
Se bare borgmesteren...
Borgmesteren? Lad mig fortælle jer om ham.
Borgmesteren er endelig ærlig om, hvem han virkelig er.
Og jeg elsker ham for det.
Tak, Florence.
Og jeg elsker dig for det.
Bare ikke på en, du ved, sovekammermåde.
Åh, tro mig, det ved jeg. Jeg er ikke dum.
Måske er det på tide, vi gør som ham
og er ærlige om, hvem vi egentlig er.
Jeg er for eksempel ikke Carsons søster.
Jeg er hans mor.
Jeg vidste det! Jeg vidste, han var uægte!
Du er uægte!
Kald ham bare grimme ting.
Men omstændighederne omkring hans fødsel siger intet om, hvem han er.
Jeg elsker dig, Carson.
Jeg elsker også dig, mor.
Hvad er der?
Jeg anede ikke, hvor meget jeg længtes efter at høre dig sige det.
Åh, gider I lige!
Du og borgmesteren vil vel gerne beundres
for at lufte jeres beskidte vasketøj.
Men vågn op, søster, for I to står helt alene!
Resten af os er pæne, anstændige mennesker.
Gudfrygtige Schmigadoonere, der er præcis dem, vi foregiver at være!
Faktisk hader jeg at være kroejer.
Jeg vil være skuespiller.
Jeg har arbejdet på en soloforestilling om min fars død i to år nu.
Sådan! Du styrer, Harvey!
Husker I møllebranden sidste år? Den antændte jeg selv.
-Føj. -Jeg nyder at komme til skade.
Det giver opmærksomhed.
Vær dig selv, Pete.
Av!
Jeg er faktisk dyrlæge.
Jeg er ret sikker på, jeg er socialist.
Jeg er træt af at være en skurk.
Jeg vil være bedre.
Det er på tide, alle hører,
at ingen kan vinde i ringspillet.
Okay, lad os stemme. Lad os...
Jeg blev gravid uden for ægteskabet med en god svømmer. Ja, jeg hørte det.
Nancy! Hvad laver du?
Det er på tide, alle hører det, mor.
Jeg vil ikke gemme mig mere, fordi du skammer dig.
Mor?
Jubi.
Du har altså hemmeligheder, Mildred.
Vil du lade ham tale sådan til mig, Howard? Vil du?
Han siger bare sandheden, Mildred. Godt, det kom ud.
Undskyld, Nancy. Vi skulle aldrig have gemt dig væk på den måde.
Nu vi taler om sandheden,
så skal I alle vide...
...at jeg også er homoseksuel.
Og jeg har følelser for Aloysius.
Har du?
Åh nej. Nej. Det sker bare ikke.
-Mildred... -Nej! Spar mig for din medlidenhed.
Jeg er stærkere end dig. Stærkere end jer allesammen!
Så slip bare det hele fri. Vær tro imod jer selv.
Den sande trussel er, at I er undermennesker!
Jeg håber, I alle dør og ryger i Helvede,
for det er der, I idioter hører til!
Jeg hader jer!
Godt. Tid til at stemme.
Jeg vil gerne forklare, hvad jeg præcis mente med det.
Alle, der stemmer på Mildred Layton som borgmester, ræk hånden op.
Howard, ræk hånden op.
Nej, Mildred.
Fint, det er én stemme på Mildred Layton.
Alle dem, der stemmer på Aloysius Menlove som borgmester, ræk hånden op.
Borgmester Menlove fik en jordskredssejr.
Tak! Mange tak for opbakningen.
Det er mig en ære at være Schmigadoons første åbent homoseksuelle noget.
Hvad laver du?
Jeg ved, hvordan det er at ville reparere alle omkring en
og tro, at man kun bliver lykkelig sådan.
Sådan er det ikke.
Du må lære at give slip.
Men jeg er et godt menneske.
Ikke rigtig.
Du er et ret kontrollerende og fordømmende røvhul.
Ja.
Men det kan du ændre på.
Det er det gode ved forandringer.
Der er altid håb om, at vi kan blive bedre, end vi er.
Det er ikke for sent. Det lover jeg.
Sådan forandrer vi os
Gentænk, ryk rundt
Se os selv gennem andres øjne
Genovervej, indse
Sådan vokser vi
Udspringende blomst, smeltende sne
Finder en ny måde at lære på
Lad fugl Fønix brænde
En smerte
En løgn
Et kys
Et farvel
Vi strækker os
Vi håber
Vi rækker ud
Vi prøver
Miraklet ved en korsvej
To hjerter mødes Begge ændrer retning
-Sådan forandrer vi os -Sådan forandrer vi os
Sådan
Forandrer vi os
-Sådan forandrer vi os -Sådan forandrer vi os
Gentænk, ryk rundt
Se os selv gennem andres øjne
-Genovervej, indse -Genovervej, indse
-Sådan vokser vi -Sådan vokser vi
Udspringende blomster, smeltende sne
Finder en ny måde at lære på
Sådan forandrer vi os
Vi ændrer
Schmigadoon
Hvor solen skinner Fra juli til juni
Og luften er sød som en macaroon
Schmigadoon
Hvor vi lærte at forandre os Og vi lærte at vokse
Hvad fremtiden byder på Det aner vi ikke
Men der er håb for alle Og vi kalder det
Ja, der er håb for alle Og vi kalder det
Åh, der er håb for alle Og vi kalder det
Schmiga...
Sådan forandrer vi os
Gentænk, ryk rundt
Se os selv gennem andres øjne
Genovervej, indse
Sådan vokser vi
Udspringende blomster, smeltende sne
Finder en ny måde at lære på
Sådan forandrer vi os
Vi ændrer
Schmigadoon
Hvor solen skinner Fra juli til juni
Og luften er sød som en macaroon
Schmigadoon
Hvor vi lærte at forandre os Og vi lærte at vokse
Hvad fremtiden bringer Det aner vi ikke
Men der er håb for alle Og vi kalder det
Ja, der er håb for alle Og vi kalder det
Åh, der er håb for alle Og vi kalder det
Schmiga...
Tekster af: Pia C. Hvid