LORNE MICHAELS UVÁDÍ
DVA ROKY A PĚT MĚSÍCŮ PŘED SCHMIGADOONEM
Dostal to Peyton.
Peyton?
Neuvěřitelný.
Co na tom Peytonovi všichni vidí?
Sejdi se s děkankou Changovou. Ať ti to řekne.
- Jdu to zařídit. - Proč? Co asi tak řekne?
Nejsem chirurgem, abych se stal vědeckým pracovníkem.
Chci pomáhat lidem a nemluvit s nimi.
Zeptej se jí, co se stalo, ať víš, že jsi pro to udělal maximum.
- Peyton. - Nech toho.
Dobře.
Promiň, zlato.
Je to svět, ve kterým psi pasou psy.
Promiň, řekla jsi „psi pasou psy“?
Když ten grant, který bys měl úplně jasně získat ty,
- připadne... - Tak moment.
Psi pasou psy?
Mel...
Dostala jsi mě do těžké pozice,
protože potřebuju, abys dál říkala „psi pasou psy“,
ale zároveň ti musím říct, že se říká „psi požírají psy“.
To bych neřekla. Je to „psi pasou psy“.
Počkat. Ty si za tím stojíš?
„Psi požírají psy“ nedává smysl. Psi se přece nežerou.
A co jako znamená „psi pasou psy“?
Jako že to je na světě tvrdý.
Že klesneš tak hluboko, že tě pase nějakej pes.
Byl bys psův pes.
Dobře, musím se tě na něco zeptat.
Je angličtina tvůj mateřskej jazyk?
- Dobře. - Ne, promiň.
Miluju tě. To nevadí, že ses spletla.
Ale nespletla.
Jen jsem chtěla, aby ses necítil hloupě.
A taky necítím.
Promiň za dnešek.
Měla jsi pravdu, psi pasou psy.
Dává to smysl.
Děkuju, zlato.
Je mi líto, že ti to nevyšlo.
Díky.
A ty bys přece jinýho pejska nesežral, že ne?
Kdepak. To bys neudělal.
Ale jinýho pejska bys klidně pásl, že?
No jo.
Koukni. Souhlasí se mnou.
Jemináčku, vy se odstrojujete.
Ne, jen si sundávám boty. Už je pozdě.
Jste hotový závan svěžího vzduchu.
Kam na ty věci chodíte? Jste tak svobodná.
Je to tak.
A je to.
Palečky, jdeme se podívat ven.
Poddáme se něžnostem?
Pane jo. Jste v lásce trochu jinej.
Ale víte co? Líbí se mi to. Nepotřebuju mít všechno pod kontrolou.
Co místo toho projít top tři dnešního dne?
Tím myslím tři nejhorší dnešní momenty.
Převrátila jste mi svět vzhůru nohama.
Jorge, to není třeba.
Je to jen hloupost, kterou jsme dělávali s bývalým přítelem.
Neměla jsem vám to říkat.
Ale nejhorší bylo, když mě Helen Prittová probodla pohledem
za slovo „zácpa“.
To je tedy vulgarita! Zácpa.
Co pro vás?
Nejhorší dnes bylo...
Vlastně já. Byl jsem příšerný doktor.
To ne. I když...
Co předepisovat méně radiové vody?
Celý den jsem byl roztěkaný. Myslel jsem jen na vás, drahá.
Otevřela jste mě a pustila dovnitř světlo.
Je to divné, ale mám pocit, že jste mi udělal to samé.
Takhle šťastná jsem už dlouho nebyla.
Najednou jste mi probudil smysly.
Je to jen tím, že je to nové?
Najednou mám city, co teď cítím.
Co mám dělat, jsou-li opravdové?
Nemá smysl nějak vysvětlovat
co a kde a proč a jak a kdy.
Najednou já vím, že miluji vás.
Na ničem mi tak moc
nezáleží.
Moc se omlouvám.
Určitě to je moje chyba.
Jukněme se. Hraběnka se vrátila o něco dříve.
To je výtečné!
Melisso, tohle je hraběnka Gabriele von Blerkomová.
- Vynalezla nerezovou ocel. - Jorge, ale no tak.
Koketuji s aluminotermickými redukcemi a měla jsem štěstí.
Bože můj. To je přesně jako Za zvuků hudby.
Budu hádat. Právě jste se vrátila z města a budete se brát, že?
My se známe? Tak krásné stvoření bych si pamatovala.
Je z vás krásný pár.
Blerky, ty jedna bláznivá Blerky.
Kdepak. Myslíš si, že jsme tancovali?
Jen jsem ji roztočil,
abych uvolnil kousek jídla, kterým se dusila...
Jsem Melissa, nová sestra.
Ty vypadáš mnohem nověji, Blerky.
Záříš a celá se blyštíš!
Jorge, vyprahlo mi. Dones nějaké šampaňské.
Ano, jistě.
Miluje vás.
Do vás by se zamiloval každý chlap.
Ale, no tak. Vlastně... Asi jo, no.
Ale vy jste úplná bohyně.
Jste hrozně chytrá a krásná.
Vedle vás vypadám jako bosá husa.
To je ale švanda.
Půjdeme vám ty boty najít, ano?
Pravdou ale je, že je to šílené, ale s Jorgem se milujeme.
A musí vás to bolet,
ale mám pocit, nazvala bych to dokonce spíš vizí,
že s grácií ustoupíte.
Nemůžu vysvětlit, jak to vím. Můžeme tomu říkat šestý smysl.
Dalo by se tomu říkat všelijak.
Máte malé, zpocené ruce.
Musíme se lépe poznat.
Už vím, co uděláme! Půjdeme se projet. Co zítra?
To bych moc ráda, Blerky.
Už jste se odvážila mi takhle říkat.
Tohle je rozinkový chléb.
- Jo. - Tohle je zelný salát.
Sodovka Sarsaparilla.
Moje sestra vás musí mít moc ráda. Takhle se ještě nikdy nesmála.
Všichni o ní říkají, že je strašně smutná.
Carsone!
Nechceš jít počítat mravence k tamté borovici?
Jasně!
To, co si o mně lidi z města myslí, je lepší, než co si myslím já o nich.
Úsměv se přeceňuje.
Je jich tu 26!
Počítej dál!
Jak dlouho vlastně ve Schmigadoonu budete?
Ptám se vás kvůli tomu, že nikdy nevím, kdy začíná a končí
opravářská sezóna.
Já to vlastně nevím.
Musím se vrátit do New Yorku.
To ne! Tím myslím, že to není bezpečné.
Je tam hazard a kriminalita
a chudáci, co se jim nepovedlo prorazit,
ale nemůžou se vrátit domů, protože jsou moc hrdí.
To se mi na New Yorku právě líbí.
Je tam spoustu lidí z všemožných společenských vrstev.
Třeba je to tím, že nejde vidět výsledky všech...
Ale všichni v New Yorku mají příležitost začít odznova.
Moje sestra políbila doktora Skinnera! Moje sestra!
Carsone, víš, že nemáš šmírovat.
Za trest budeš psát.
Psát? Už ti nikdy neřeknu, kolik je kde mravenců.
Má za to, že všichni musí o všech všechno vědět.
To je dobrý. Třeba z něho bude reportér.
Už to slyším.
„Emma si dala pusu se Skinnerem. Skandál!“
To je dobrý, on to ví, že šišlá.
Já taky šišlala. Nepředstíráme, že to nevíme.
Víte co? Moc vám to s ním jde.
Nemůže být jednoduché být sestrou a rodičem.
Do toho vám nic není.
Co? Omlouvám se. To byl kompliment.
Tak to vám děkuji.
Božínku. Asi bude pršet.
- Je jasno. - Tak to bývá, ne?
Jasno, déšť, jasno, déšť.
Moc ráda jsem vás viděla, Joshi,
ale už budeme muset s Carsonem jít.
Počkejte, Emmo. Co je?
Carsone, jdeme.
- Ale pan doktor... - Ne, jdeme.
Co...
Emmo!
- Dobré odpoledne. - Myslíte?
Prosím?
Ano, pane, já vám rozumím.
Obvykle bych souhlasila, že je dobré odpoledne.
Ne však dnes. Ne, když vidím, v jakém stavu je naše město.
Máme tu trápení, pane.
Máme ve Schmigadoonu trápení.
Koukněte. Co vidíte? Skořápky od arašídů!
Leží tam jak ožralci ve škarpě.
Náměstí vypadá jak podlaha v saloonu!
Jak domov lehkých děv a opilců.
Hotový biograf uprostřed ulice.
To se z našeho města stalo?
Tohle chceme pro naše děti?
Říkám vám, vše se změnilo
od chvíle, co sem přitančili ti dva.
VÍTÁME CIZINCE!
Měšťácké manýry, moderní myšlení, promiskuita a nemravnost.
Vetřelci se vetřeli.
A srdce mají pekelně ledové!
Přijeli ti dva nesezdaní,
plni chtíče, chtěli sdílet lože.
A pak ta scénka na aukci košíků.
Starosta se přiznává k perverznostem.
Můžou za to ti dva cizinci,
co Bibli nikdy ani neotevřeli.
Bude to spor a trápení.
Já proti cizincům nic nemám,
ale musí to být spořádaní lidé.
Vypadat jako my, mluvit a dělat, co my.
Jako vejce vejci a vrána k vráně.
Ne tlučhubové, co melou voloviny.
Žvásty, kecy, nesmysly, habaďůry!
Čeří naše klidné vody.
Havěť ve sklepě. Mouchy v podmáslí.
Jsou to influenceři, jo, fakt!
Ovlivňují vaše děti.
Jako škvoři, co lezou z ucha do mozku.
A zanedlouho se budou mladí flákat.
Mléko bude kysnout v chladírně.
Odmlouvání u večeře. Nebudou číst Bibli.
Z Victroly bude řvát ragtime.
A to je pouhý začátek.
Brzy ani, ne, ani
nepoznáte vlastní město.
Budou tu neony, zakouřené místnosti,
kulečníkové herny a prostitutky.
Chlípnice budou mít nemanželské děti.
Hulváti budou mluvit sprostě.
Sám ďábel vám bude tančit na verandě.
Bude krást vaše děti z postýlek.
Krávy a ovce budou smilnit.
Děti budou mít na čele znamení Satana.
To vše díky doktorovi Skinnerovi a slečně Gimbleové.
PEKLO! NEBEZPEČÍ!
Držte se svého muže. Hlídejte si ženu svou.
Bude to trápení a spor.
- Máme tu spor. - Spor.
- A trápení. - Trápení.
- A taky velké rasové mísení. - To je špatné.
- Modleme se. - Modleme se.
- Bůh nás spasí. - Nás spasí.
Protože ve Schmigadoonu máme spor a trápení!
- Spor, spor, spor, spor. - Spor, spor, spor, spor.
Neslyším vás!
Spor, spor, spor, spor.
Tohle město miluji.
Schmigadoon založil můj prapradědeček.
Narazil na tento krásný kus země a řekl:
„Tady nás nikdo nenajde.“
Ale bolí mě to. Bolí mě,
když vidím, jak se nám naše město rozpadá před očima.
Řekla jsem to starostovi. Byl myslí jinde.
V kalhotách!
Jeho žena se za něj tak stydí, že se zamkla doma. Tentokrát záměrně.
Promiň, Florence!
Nové vedení. To Schmigadoon potřebuje.
Ale kdo?
Kdo má správné morální zásady, dodržuje tradice
a kdo má to staré dobré americké je ne sais quoi,
aby se těmto dvěma postavil?
- Mildred Laytonovou za starostku! - To nemůžu.
- Mildred Laytonovou! - To nejde.
- Mildred Laytonovou za starostku! - Mildred!
Tak jo, jdu do toho.
- Je čas volit. - Volit.
- Tu Laytonovou. - Tu Laytonovou.
Ta zachrání nás před rukou ďáblovou.
Zachraň nás!
- Čekáme na... - Čekáme.
- ...její spásu. - Její spásu.
Máme tady spor a trápení.
Jo, spor a trápení.
Jsme konsternováni.
Jo, spor a trápení.
Ve Schmigadoonu.
LAYTONOVOU ZA STAROSTKU
Promiň, Pete!
Chci, abys 500krát napsal: „Nebudu šmírovat.“
A nevstaneš, dokud to nedokončíš. Jasný?
Tohle je nehoráznost.
Půjčil bys mi tužku?
Co se podle tebe na tom pikniku stalo?
Proč se tvoje sestra tak naštvala?
Je záhadná.
Můžeš psát dvakrát tak rychle.
Zkusím to.
My podvádíme!
Neučím tě, abys podváděl. Je to fér. Je to pravidlo z Mého psa Buddyho.
Aha. Máte tady filmy, ne?
Pohyblivý obrázky?
Ano. Jeden jsem viděl v biografu.
Byl tam pán na kole. Jako by tam opravdu byl.
Super. Můj pes Buddy je o psovi,
který dostane možnost hrát v basketbalovém týmu,
protože v pravidlech není nic, co by říkalo, že by hrát nemohl.
Takže nepodvádíme. Jen využíváme mezery v pravidlech.
Ty jo, díky!
Carsone, nechci...
Nechci, abys měl pocit, že by ses měl vyhýbat tvrdé práci.
Nebo že je Můj pes Buddy dobrej film. Na Muže na kole to nemá.
A pak z té roztavené oceli odstraňujete uhlík,
dokud to nemá složení té dané mikrostruktury.
Jednou jsem musela uvařit polévku ve své nerezové popelnici
a zachránila jsem tím Díkůvzdání, takže vám děkuju.
Chtěla bych říct, že vím, že je praštěné, že mi dal Jorge přednost před vámi.
Můžete mít, koho chcete.
Alfred Hitchcock by odmítl i dort, jen aby vás mohl mučit.
Láska je divná.
To se stává pořád, drahá.
Mocní muži nikdy neodmítnou pomoc.
Jsem ráda, že mi rozumíte.
Mám teď mnohem lepší pocit.
Takhle to mám vlastně celý život.
Počkat. Vám dají písničku, jo?
To mě překvapuje. Jste vedlejší post...
Počkat. To byl můj batoh...
Chtěla jsem Švéda Bjorna. Sloužila mu komorná.
Měl ale doma hromadu porna,
takže nebylo nic.
Já jsem nádherná a chytrá,
ale nikdy, nikdy nemám, koho chci.
To nevadí, že při řízení zpíváte?
Pak byl Tex, měl toho moc. Vzal holku na výpomoc.
Jeho výpomoc zůstala přes noc a já neměla nic.
Vždycky dávám do toho vše,
ale nikdy, nikdy nemám, koho chci.
Coleův starý rolls se mi líbil dost. Chtěla jsem si ho pak vzít.
Jeho řidič však, on to nebyl chlap.
A oba mě převezli.
Jak to, že to ještě jede?
Já jsem navždy prokletá.
Teď ten můj doktor a sestřička.
Ona by chtěla, abych zmizela
jak pára nad hrnci.
Snad jste si to užila,
protože jste skončila.
Já tentokrát, tentokrát,
jo, tentokrát dostanu,
dostanu, koho chci.
Co děláte?
Vystupte si.
To máte z nerezové oceli?
Nechte si ty lichotky. Chci Jorgheho. Miluji ho.
A už mě unavuje poslouchat, že jsem slušná, když ustoupím.
Vystupte si!
A ať vás ani nenapadne se vrátit.
To přece nemůžete. Já nejsem ta zlá.
Vložila jste se do mých zásnub a zničila moji budoucnost.
Tomu se říká zlá.
Nikde to není řečeno, ale já si myslím, že jste nacistka.
Jistěže jsem nacistka.
Dáte mi aspoň ten batoh?
Nechcete mi říct, co se děje?
Děje se to, že jsem vám lhala.
Vlastně všem. Ale hlavně Carsonovi.
Nejsem jeho sestra.
Jsem jeho matka.
Emmo.
Nebylo to plánované.
Jako mladou mě rodiče vyhodili z domu
a skončila jsem na porodnickém oddělení pro neposlušné holky, i když jsme nebyly.
A když se Carson narodil,
všem jsem řekla, že to je můj bratr.
Nemohla jsem Mildred a ty její semetriky nechat říkat,
co by říkaly, kdyby věděly pravdu.
A teď to víte.
Takže to pochopím, jestli je mezi námi konec, Joshi.
Na tom, co k vám cítím, se vůbec nic nemění, Emmo.
Carsone.
Řekla jsem ti, ať se nezvedáš, dokud to nedokončíš.
- Přece nem... - Lhalas mi! Jsi lhářka!
Carsone.
Ztratil jsi moje srdce.
Já ti dala své srdce a tys ho ztratil.
A nevrátil jsem ti ho? Koukni se do batohu, protože jsem ti...
A proč já to tvoje srdce mám?
Možná fakt jsem já ta zlá.
Ale ne, to bude taneční číslo?
Ne, taneční číslo dělat nebudeme. Jasný?
Jsou otravný a hloupý a jenom zdržují.
Nikdo je nemá rád. Nikdo.
Nemám na to čas. Musím se vrátit do Schmiga...
Vlastně se tam vrátit nemusím,
protože tam pro mě nic není.
Nemám důvod být na žádným konkrétním místě. Můžu být nikde.
Carsone!
Ale, ale.
Tenhle les znám odjakživa,
ale 180 centimetrů velkýho hada tu vidím prvně.
Měřím 185 a moje BMI je 19...
Nemáš mi krást holku.
Už nechodí se mnou, ale s doktorem Lopezem.
Budou tu neony, zakouřené místnosti,
kulečníkové herny a prostitutky.
Chlípnice budou mít nemanželské děti.
Hulváti budou mluvit sprostě.
Sám ďábel vám bude tančit na verandě.
Bude krást vaše děti z postýlek.
Krávy a ovce budou smilnit.
Děti budou mít na čele znamení Satana.
To vše díky doktorovi Skinnerovi a slečně Gimbleové.
Držte se svého muže. Hlídejte si ženu svou.
Bude to trápení a spor.
- Máme tu spor. - Spor.
- A trápení. - Trápení.
- A taky velké rasové mísení. - To je špatné.
- Modleme se. - Modleme se.
- Bůh nás spasí. - Nás spasí.
Protože ve Schmigadoonu máme spor a trápení!
- Je čas volit. - Volit.
- Tu Laytonovou. - Tu Laytonovou.
Ta zachrání nás před rukou ďáblovou.
Zachraň nás!
- Čekáme na... - Čekáme.
- ...její spásu. - Její spásu.
Máme tady spor a trápení.
Jo, spor a trápení.
Jsme konsternováni.
Jo, spor a trápení.
Ve Schmigadoonu.
Překlad titulků: Karel Himmer