(洛恩麥可斯呈獻)
《歡迎來到施米加多!》
(來到施米加多的兩年又五個月前)
他們選了佩登
他們選了佩登?
我不相信
為什麼大家都那麼喜歡佩登?
你應該去找張院長,逼她告訴你原因
-我說真的,跟她約個時間 -何必呢?她有什麼好說的?
反正我無所謂,我當外科醫生 又不是為了拿專科研究資格
我選這一科是想行醫助人 又不想跟病患說話
就問問她怎麼回事,至少你自知盡力了
-機會居然給了佩登 -別說了
好吧
親愛的,我很遺憾
這是個狗小狗的世界
抱歉,妳剛才說“狗小狗”的世界嗎?
不,我是說專科研究資格分明就該給你
-卻給了某個... -等等...
狗小狗?
小梅
妳真的讓我很為難
因為我想繼續聽妳說“狗小狗”
但我又有義務告訴妳 正確說法是“狗咬狗”
我覺得不是,是“狗小狗”才對
妳堅持這個說法?
狗咬狗一點也不合理 狗才不會亂咬狗,根本沒有這種事
那“狗小狗”是什麼意思?
意思是這個世界很不公平
你被別人踩在腳底下 連狗都可以把你當成寵物
你就是狗的小狗
好,我有個問題想問妳
英語是妳的母語嗎?
-好吧,寶貝 -不,我很抱歉
聽我說,我愛妳,說錯了也沒關係
是喔,我又沒說錯
我原本只是想讓你心情好一點
確實有
今天是我不好
妳說“狗小狗”是對的
合理多了
親愛的,謝謝
很遺憾你沒拿到專科研究資格
謝謝
還有你,你不會亂咬別的狗吧,對不對?
不,你不會,絕對不會
但你會養另一隻狗當寵物,對不對?
對,你會
你看,牠同意我說的話
梅麗莎,老天,妳在寬衣
不,不是,只是脫鞋子而已,很晚了
妳真是一股新活力
妳怎麼會有這些想法?妳真的好自由奔放
我就是這種人
好,我要脫了
腳趾頭們,出來透透氣吧
我們應該像小猴子那樣嗎?
你戀愛時簡直變了一個人
但你知道嗎? 我喜歡,因為我不愛控制別人
不如我們來回顧今天的前三名吧
我指的是今天最扯的三個場景
妳好像改變了我的整個思考方式
荷希,你不必那麼做
那只是我和前男友會做的蠢事
我不該提起的
好,但我的第一名是海倫普里瞪了我一眼
因為我說“便秘”
真野蠻,妳居然說“便秘”
你的第一名是什麼?
我今天的第一名...
是我,我是個爛醫生
才不是,雖然...
也許你可以少開一點鐳水,不過...
我整天都心不在焉 因為我滿腦子都想著妳,親愛的
妳打開我的心房,讓光線照射進來
這聽起來很荒唐 但我覺得你也打開了我的心房
我好像很久沒這麼快樂了
你突然讓我渾身飄飄然
這股興奮感是否只因遇見新事物?
我內心突然升起的這些感受
若是真的,我該怎麼做?
尋求解釋毫無意義可言
目的、地點、原因、時間與方法都不重要
我只知道我突然愛上你
這突然成為此刻唯一
重要的事
對不起
是我不好,真的
大家快看,伯爵小姐提早回來了
真是太棒了
梅麗莎,這位是 嘉波莉葉凡布萊康伯爵小姐
-她也是發明不鏽鋼的人 -荷希,別說了
我有涉獵鋁熱還原法,碰巧成功的
天啊,這和《真善美》一模一樣
我猜猜看,妳剛從都市回來
妳原本要嫁給他,對嗎?
我們之前見過嗎? 我絕不會忘記這麼標致的姑娘
你們倆真登對
小萊萊...妳這個小傻瓜
不是的...妳以為我和她在跳舞嗎?
不,我只是把她繞著轉
讓她把噎住的食物咳出
我是梅麗莎,新來的護士
小萊萊,妳看上去更是煥然一新
柔柔亮亮,閃閃動人
荷希,我好口渴,幫我拿杯香檳
好,沒問題
他愛上妳了
若他沒愛上妳,就不算男人了
別這麼說,不,我是說,應該吧
妳真是美豔動人
既聰明又漂亮
和妳相比之下,我只是個光腳丫的邋遢鬼
真有意思
我們去找找妳的鞋子,好嗎?
說真的,這很瘋狂 但荷希和我愛上彼此了
我知道妳聽了肯定不好受
但我有一種感覺,我彷彿能預見
妳會優雅地退讓
我無法解釋我怎麼知道 姑且說是第六感吧
妳要怎麼說都行
妳的小手真會流汗
我們得好好認識一下彼此
我知道了,我們開車去兜風,明天行嗎?
小萊萊,我很樂意
妳自認和我熟到能叫我綽號了
是葡萄乾麵包
-對 -還有涼拌沙拉
居然還有沙士?
我姊姊肯定很喜歡你 她從沒笑得這麼燦爛
鎮上所有人都覺得她是可憐蟲
卡森
你去數數那棵松樹下有幾隻螞蟻,好嗎?
遵命
好吧,不管鎮上的人怎麼看我 都比我對他們的評價來得高
不笑也沒什麼大不了
26隻螞蟻
老弟,繼續數
這麼說,你會在施米加多待多久?
我問這個是因為過去曾遇過狀況
雜工停留的時間很不固定
老實說,我也不知道
我真的得回去紐約
但你不能回去,因為那裡不安全
滿街都是賭徒和罪犯
還有想要一步登天的可憐人
卻沒辦法回家,只因為無謂的虛榮心
是啊,但那就是我喜歡紐約的原因
紐約市有很多人,從事各行各業
我不曉得,也許只是因為 無法弄清楚每個人在做什麼
但...紐約的每一個人 都有機會能重新塑造自己
我姊姊親了史金納醫生,我姊姊耶
卡森,你知道不該偷看別人
回家我要處罰你
處罰?那我就不跟妳說這裡有幾隻螞蟻
他覺得每個人都得知道所有事情
這又沒什麼,也許他長大會當記者
我能想像那則標題
“艾瑪親了史金納醫生 學校女教師醜聞”
沒關係的,他知道自己講話會大舌頭
我以前也會,我們不會假裝這件事不存在
知道嗎?妳把他教得很好
姊代母職很不容易
這根本不關你的事
什麼?抱歉,我是稱讚的意思
好,謝謝你的稱讚
天啊,好像要下雨了
-現在很晴朗 -天氣的循環就是這樣,不是嗎?
沒下雨,下雨,沒下雨,下雨
喬許,很高興見到你
但卡森和我真的得回家了
等等,艾瑪,怎麼了?
卡森,該回家了
-可是史金納醫生... -不,我們該走了
怎麼...
艾瑪
-雷頓夫人,午安 -是嗎?
什麼?
先生,我有聽到,對,我聽到了
通常我會同意你說的話 沒錯,下午很平安
但今天下午並不是 鎮上目前的狀況並不平安
親愛的先生,鎮上大事不妙了
施米加多大事不妙了
你看地上,你是否也看到相同景象? 街上有花生殼
攤在那裡,就像醉鬼躺在水溝
把小鎮廣場搞得像酒館
有如蕩婦與快樂酒鬼的住所
彷彿在大街上開電影院
我們的小鎮真要變成這樣?
我們真要給孩子這種未來?
告訴你們,情況變了
自從那兩個外地人來到這裡
(你們好,陌生人)
帶來大都市的作風與新奇想法
淫亂又墮落
平白無故闖進小鎮
心腸比地獄鎖鍊還冰冷
他們抵達時依然未婚
滿腦子慾望,想同睡一張床
然後在提籃拍賣會明目張膽地示愛
現在鎮長出櫃說自己有變態的性傾向
問題的根源全出在兩個陌生人
他們這輩子從沒讀過《聖經》
這會讓鎮上大事不妙,雞犬不寧
聽好,我對外地人毫無惡意
如果他們有操守
打扮、談吐與舉止和我們沒兩樣
彷彿孿生青豆與同顏色的鳥
而非喋喋不休的窩囊廢 嘰哩呱啦說個不停
劈里啪啦胡言亂語
我們要和諧穩定,他們卻攪得亂七八糟
好似蔬菜儲藏室的害蟲,酪乳裡的蒼蠅
我告訴你們,他們正影響著
他們正影響著諸位的孩子
就像地蜈蚣從耳朵鑽進大腦
你們的孩子很快就不再做家事
牛奶酸掉,在冷藏室裡都沒有過篩
吃晚餐時頂嘴,沒空讀《聖經》
唱機還會播放散拍爵士樂
各位,這還只是開頭而已
你們很快就認不出
不,你們再也認不出小鎮原本的樣貌
到時候會有霓虹招牌,煙霧彌漫的房間
撞球間與接客小妹
未婚懷孕的放蕩女
出口成髒的暴力男
惡魔在你家前廊跳舞
趁著月黑風高從嬰兒床偷走寶寶
牛羊雜交
生出額上有獸印的小孩
全拜那兩個外地人所賜 史金納醫生與金寶小姐
(地獄,危機)
最好抓緊丈夫,看好妻子
接下來鎮上會大事不妙,雞犬不寧
-我們會雞犬不寧 -雞犬不寧
-還會大事不妙 -大事不妙
-更別說還有異族通婚 -聽起來很不妙
-趕緊向上帝祈禱 -向上帝祈禱
-速速拯救我們 -速速拯救我們
因為我們會雞犬不寧,施米加多大事不妙
雞犬不寧...
大聲一點
雞犬不寧...
我愛這座小鎮
大家都知道我的曾曾祖父建立了施米加多
當時他來到這片美好沃土,他說
“外人絕對找不到我們”
但我好心痛,我心痛不已
竟眼睜睜看著我們的小鎮墮落
我試著警告鎮長,但他心不在焉
只顧自己的褲襠
他可憐的妻子無地自容,把自己鎖在家裡
這次是刻意的
對不起,芙羅倫斯
施米加多需要新的領頭羊
但該找誰呢?
誰擁有道德觀念,又清楚傳統知識
並具備良好的老派美國傳統美德
藉此挺身對抗兩個外地人?
-蜜爾芮雷頓選鎮長 -我不行
-蜜爾芮雷頓選鎮長 -我不會選的
-蜜爾芮雷頓選鎮長 -蜜爾芮雷頓選鎮長
好吧,我選
-投票的時候到了 -投票
-投給雷頓 -投給雷頓
只有她能從撒旦手中拯救小鎮
立刻拯救我們
-衷心希望她能夠 -希望她能夠
-速速拯救我們 -速速拯救我們
因為我們會雞犬不寧,大事不妙
雞犬不寧,大事不妙
家門不幸,驚慌失措
雞犬不寧,大事不妙
施米加多出事了
(雷頓選鎮長)
抱歉,彼特
我要你罰寫500次“我不偷看別人”
沒寫完不准起來,聽懂了沒?
真是太離譜了
嘿,小傢伙,鉛筆借我一下
你覺得剛才野餐時究竟怎麼了?
你姊姊為什麼突然那麼生氣?
沒人搞得懂她
來,這樣可以寫兩倍快
我看看
我們在作弊
噓,沒有,我沒有教你作弊
這麼做光明正大 《神犬也瘋狂》就是這樣
糟糕,這裡有電影吧?
會動的畫面?
先生,有,我在5美分放映廳看過
內容是一個騎腳踏車的男人 他看起來好像真的在場
很好,《神犬也瘋狂》的故事是一隻狗
加入中學籃球隊打球
因為籃球守則沒有明文規定狗不能打籃球
所以我們沒有作弊,只是鑽漏洞
天啊,謝謝你
卡森,我只是...
我不想讓你覺得
可以不用努力上進
或覺得《神犬也瘋狂》是部好電影 那和《騎腳踏車的男人》沒得比
然後只要將鋼液脫碳
精煉成能維持微結構的成分就行了
我有一次逼不得已 得用不鏽鋼垃圾桶煮湯,說來話長
因此挽救了感恩節,所以,謝謝妳
我只想說
我知道荷希選擇我而不選妳,簡直是瘋了
妳找得到各種好對象
希區考克寧可不吃卡士達派 也要狠狠折磨妳
愛很奇妙
親愛的,這是家常便飯
有權勢的男人總抵擋不了幫傭的魅力
謝謝妳的體諒
我心裡好過多了
其實我這輩子老是遇上這種事
等等,妳有專屬的歌?
真意外,妳明明就是小角...
等等,我的背包,為什...
我曾追求的瑞典人名為比雍 每天早上都要女僕送茶
原來色鬼比雍超愛女僕A片
我的如意算盤就此告吹
我既漂亮又聰明
而我總是把不到我要的男人
可以這樣邊開車邊唱歌嗎?
曾有個買賣股票的德克斯 僱用女孩縫補襪子
當德克斯的襪子演變為情話綿綿 我就沒戲唱了
我全心全意努力不懈
而我總是把不到我要的男人
我愛上柯爾的1930年勞斯萊斯 夢想成為他的新娘
但他的司機居然是女人
他們把我耍得團團轉
車子怎麼還能繼續開?
我似乎永遠終結不了詛咒
因為我的醫生現在愛上護士
更糟的是這位護士要我閃邊去
彷彿用扇子搧走灰塵
所以我希望妳玩得盡興
小妞,因為妳得滾蛋
因為親愛的,這一次,親愛的,這一次
沒錯,親愛的,這一次我立定志向
要把到我的男人
妳在做什麼?
下車
那是不鏽鋼製的嗎?
少跟我甜言蜜語,荷希我要定了,我愛他
我受夠別人稱讚我 成全他人的姿態多麼有教養
現在妳給我下車
絕對不准回來
妳不能這麼做,壞人不是我
妳破壞我的婚約,毀了我的未來
這就叫壞人
好吧,沒人明說這件事 但我覺得妳是納粹
我當然是納粹
至少可以把我的背包...
妳要告訴我怎麼了嗎?
其實我一直在騙你
騙大家,但尤其是騙卡森
我不是他的姊姊
我是他的媽媽
艾瑪
聽著,原本不該這樣的
我當時年紀很小,我爸媽把我趕出家門
我流落到為歧途少女開設的產房
儘管我們根本沒有誤入歧途
卡森出生時
我告訴卡森在內的所有人 說他是我的弟弟
我不能讓蜜爾芮雷頓和那幫老太婆
在得知真相後對他指指點點
不過,當然,你現在知道了
喬許,如果這表示我們沒戲唱,我能理解
艾瑪,這並未改變我對妳的感情 完全沒有
卡森
我不是叫你沒寫完不准起來嗎?
-你不可能... -妳騙我,妳是大騙子
不,卡森
(梅麗莎)
你弄丟我的心
我把心交給你,你卻弄丟了
妳確定我沒還給妳嗎? 檢查妳的後背包,我...
那為什麼你的心在我這裡?
也許我真的是壞人
糟糕,這是全舞蹈的夢幻芭蕾橋段嗎?
不...別進入夢幻芭蕾,好嗎?
這很煩又很蠢,拖慢所有劇情
沒人喜歡夢幻芭蕾,大家都不喜歡
我沒時間跳這個,我得回施米加...
其實不用,我不需要回去
因為我在那裡沒有值得留戀的人了
其實哪裡都沒有值得我留戀的了
不如就待在鳥不生蛋的地方吧
卡森...
真令人意外啊
這片森林我走了一輩子
頭一次遇見180公分高的蛇
其實是185公分 我的身體質量指數是19...
誰叫你要搶走我的女人
她根本沒和我在一起了 她正和羅培茲醫生交往
(喬許)
到時候會有霓虹招牌,煙霧彌漫的房間
撞球間與接客小妹
未婚懷孕的放蕩女
出口成髒的暴力男
惡魔在你家前廊跳舞
趁著月黑風高從嬰兒床偷走寶寶
牛羊雜交
生出額上有獸印的小孩
全拜那兩個外地人所賜 史金納醫生與金寶小姐
最好抓緊丈夫,看好妻子
接下來鎮上會大事不妙,雞犬不寧
-我們會雞犬不寧 -雞犬不寧
-還會大事不妙 -大事不妙
-更別說還有異族通婚 -聽起來很不妙
-趕緊向上帝祈禱 -向上帝祈禱
-速速拯救我們 -速速拯救我們
因為我們會雞犬不寧,施米加多大事不妙
-投票的時候到了 -投票
-投給雷頓 -投給雷頓
只有她能從撒旦手中拯救小鎮
立刻拯救我們
-衷心希望她能夠 -希望她能夠
-速速拯救我們 -速速拯救我們
因為我們會雞犬不寧,大事不妙
雞犬不寧,大事不妙
家門不幸,驚慌失措
雞犬不寧,大事不妙
施米加多出事了
字幕翻譯:陳彥含