(洛恩迈克尔斯呈献)
(史密戈顿事件两年零五个月之前)
佩顿得到了
佩顿得到了?
真不敢相信
为什么所有人都这么喜欢佩顿?
你应该去见张院长 让她给你个说法
-真的 我们来约个时间 -为什么?她能说什么?
反正我没关系 我当外科医生不是为了接受专科培训
我是为了救助病人 同时还不必和他们交谈
问问她怎么回事就好 这样至少你知道自己已经尽力了
-佩顿也配? -别说了
好吧
我很遗憾 亲爱的
这是个狗治狗的世界
不好意思 你刚才说“狗治狗”的世界?
不 专科培训的机会显然应该属于你
-结果却给了某个... -等等...
狗治狗?
小梅
你让我左右为难
因为我希望你继续说“狗治狗”
但我有责任告诉你 正确的说法是“狗吃狗”
我认为不是 就是狗治狗
你这么执迷不悟吗?
狗吃狗根本说不通啊 狗不会吃狗的 前所未有
那“狗治狗”又是什么意思?
意思就是世界很残酷
你会跌入人生低谷 狗都可以拿你当宠物
你被一只狗统治
好 我想到一个问题
英语是你的母语吗?
-好吧 宝贝 -不 对不起
听着 我爱你 犯错是没关系的
可我没错
我只是想安慰你
你做到了
今天的事我很抱歉
你说的狗治狗是对的
完全说得通
谢谢你 亲爱的
专科培训的事我很遗憾
谢谢
还有你 你不会吃其他狗狗吧?
你不会的 你永远不会
但你会养一只狗狗当宠物 对吗?
你会的
看 它赞同我的说法
梅丽莎 天啊 你在宽衣解带
不 不是 我只是在脱鞋 时间不早了
你可真是让人耳目一新的女子
你怎会有这些想法?你活得如此自由洒脱
没错
好 脱下来了
脚趾头 我们解放了
我们要不要做温柔的猴子?
你陷入爱河后似乎变了个人
但我告诉你吧 我挺喜欢这个点子 因为我不想掌握主动
那我们不如来回顾一下今天的前三名吧
我是说最糟糕的时刻前三名
你似乎彻底改变了我的世界观
豪尔赫 你不必如此
这只是我曾经和前男友做过的蠢事
我不该提起的
好吧 我觉得最糟的是 海伦普利特瞪我一眼
因为我用了“便秘”这个词
真野蛮 “便秘”
你最糟的时刻是什么?
我今天最糟糕的时刻...
是我自己 我是个糟糕的医生
不 不过...
也许你可以少开些镭水的处方 但是...
我今天一直心不在焉 因为我的脑子里只有你 亲爱的
你打开了我的心 让光洒了进来
真不可思议 但我也有同感
我似乎很久没有这么开心过了
突然 你让我心情荡漾、兴奋不已
是否只是因为新鲜感的刺激?
突然 我心中的这些感受
如果是真的 那我该怎么办?
试图解释是毫无意义的
怎么回事、什么地方 为什么、什么时候、怎么做 都不重要
我只知道我突然爱上了你
突然只有这件事
很重要
真抱歉
一定是我的错
大家看啊 伯爵小姐提前回来了
多好啊
梅丽莎 这位是 加布莉艾范布勒克姆伯爵小姐
-她还是不锈钢的发明者 -豪尔赫 请别说了
我对铝热还原工艺一知半解 运气好而已
天啊 这就像《音乐之声》
我来猜猜 你刚从城市里回来
而且你应该要嫁给他 对吗?
我们见过面吗? 因为我决不会忘记这么可爱的人
你们俩真是完美的一对
小布勒...你这个小傻瓜
不...你觉得这个女人在和我跳舞?
不 我只是在带着她转圈
为了取出她卡在嗓子里的食物
我是梅丽莎 新来的护士
不过你看起来更焕然一新 小布勒
你浑身闪耀着光芒
豪尔赫 我渴坏了 拿点香槟来
好 没问题
他爱上你了
如果没有 那他就不算男人
别这么说 不 也许是吧
你美得像个女神
如此睿智、光彩照人
和你一比 我又脏又土 还光着脚
真有趣
我们去找你的鞋吧 好吗?
事实上 这很不可思议 但豪尔赫和我相爱了
我知道你一定很伤心
但我有一种感觉 就叫它愿景吧
你会优雅地让步
我解释不了我为何知道 算是第六感吧
这种感觉有很多名称
你的小手出了不少汗
你和我必须好好了解对方
我知道了 我们一起去驾车兜风 明天如何?
太好了 小布勒
你真是自来熟 用这个名字叫我
这是葡萄干面包
-是 -这是凉拌卷心菜
沙士汽水?
我姐姐一定很喜欢你 她以前从未笑得这么开心过
镇上所有人都认为她是个很难相处的人
卡森
不如你去那棵松树下数蚂蚁吧?
当然
无论镇上的人对我有何评价 一定好过我对他们的评价
微笑被高估了
26只蚂蚁
继续数 朋友
你要在史密戈顿待多久?
我这么问是因为我之前总搞不清
勤杂工打工的季节
说实话 我不知道
我急需回到纽约
但你不能回去 我是说那里不安全
那里到处都是赌博和犯罪
不幸的人想要闯出一番名堂
但因为愚蠢的自尊心而无法回家
但那正是我喜欢纽约的原因
城市里人口众多 来自五湖四海
我也不知道 也许是因为你无法了解每个人的生活
但...在纽约 每个人都有机会改头换面
我姐姐吻了斯金纳医生 我姐姐
卡森 你知道偷看是不礼貌的
回家要罚你抄句子
抄句子?那我永远不告诉你 这里有多少只蚂蚁
他认为每个人的事都应该公之于众
没关系 也许他长大后会成为一名记者
我能想象标题是什么
“艾玛亲吻斯金纳医生 女教师的丑闻”
没关系 他知道自己吐字不清
我以前也有 我们不会假装没这回事
你知道吗?你把他教得很好
又当姐姐、又当妈妈 一定很不容易
此事与你无关
什么?抱歉 我是想恭维你来着
那谢谢了
天啊 看起来要下雨
-是晴天啊 -下雨前都是这样 不是吗?
没下雨、下雨、没下雨、下雨
见到你真高兴 乔希
但我和卡森该走了
等等 艾玛 怎么回事?
卡森 该走了
-可斯金纳医生刚才... -不 我们该走了
什...
艾玛
-下午好 莱顿太太 -好吗?
什么?
先生 我听见了 是 听见了
一般我会认同 对 这是个美好的下午
但今天下午不好 我们镇子的状态糟透了
我们遇到了磨难 好先生
史密戈顿遇到了磨难
看地上 看见了吗?街上有花生壳
像排水沟里的醉鬼一样躺在那里
把小镇广场变成了沙龙的地板
放荡女人和快乐罪人的家
大街中央成了电影院
我们的镇子已经沦落至此?
这是我们想给孩子们的未来?
我告诉你 世道已经变了
那两位外来者一来就变了
(你们好 陌生人)
带来了大城市做派和新奇的想法
淫乱和堕落
闯入者干涉他人事务
冷酷无情、道德沦丧
未婚二人初来乍到
欲火焚身 想要同床共枕
在野餐篮拍卖会上厚颜无耻
现在镇长出柜 宣布自己的变态
归根结底是这两位陌生人
他们这辈子没读过《圣经》
这将导致磨难和冲突
我对外来者没有意见
只要他们和我们是一路人
和我们外貌、言谈、举止类似的人
物以类聚的一路人
而不是吵吵嚷嚷的人渣 满口胡话、瞎话
哗众取宠、闲言碎语、招摇撞骗
我们想要和谐稳定 他们却来惹是生非
像粮仓里的老鼠 像牛奶里的苍蝇
他们造成了不良影响 对 我说的
他们在带坏你们的孩子们
就像蠼螋从耳朵爬进大脑
很快你们的小孩子就会不想做家务
牛奶在冷藏间里没人过滤而变酸
晚餐时顶嘴 没时间读《圣经》
拉格泰姆乐在留声机上放得响亮
这仅仅是开始 各位
很快 你们甚至无法
对 你们甚至无法认出自己的家乡
我说的是霓虹招牌 乌烟瘴气的场所
桌球俱乐部、风尘女子
放纵的女人未婚生育
粗暴的男人污言秽语
恶魔在你们家前门廊跳舞
半夜把你们的婴儿从摇篮中偷走
牛羊在交配
孩子们的额头印上野兽印记
这都多亏了两位外来者 斯金纳医生和金宝女士
(地狱 危险)
最好抓紧老公 最好看好老婆
将要出现磨难和冲突
-我们有冲突 -有冲突
-还有磨难 -磨难
-更不用说异族通婚 -听起来很糟
-我们向主祈祷吧 -向主祈祷
-愿他尽快解救我们 -尽快解救我们
因为史密戈顿遇到了冲突和磨难
冲突...
我听不见
冲突...
我爱这个镇子
你们知道 我的曾曾祖父创立了史密戈顿
当他来到这片美丽的土地时说
“他们永远不会找到这里”
但让我痛苦的是 真痛苦
眼看着我们的镇子在一步步堕落
我试图警告镇长 但他的心思不在这里
而在他的下半身
他可怜的妻子羞愧难当 把自己锁在屋里
这一次是故意的
我很遗憾 弗洛伦丝
新领导 这才是史密戈顿所需要的
但谁来当?
有谁具备道德水平、传统手段
具备妙不可言的传统美式品质
能和这两位外来者对抗?
-米尔德丽德莱顿当镇长 -我不能当
-米尔德丽德莱顿当镇长 -我不会当的
-米尔德丽德莱顿当镇长 -米尔德丽德莱顿当镇长
好 我参选
-该投票了 -投票
-投票给莱顿 -投票给莱顿
她是唯一能从撒旦手中拯救小镇的人
立刻拯救我们
-让我们希望她 -希望她
-很快就能拯救我们 -快拯救我们
因为我们遇到了冲突和磨难
冲突和磨难
悲伤和惊恐
冲突和磨难
就在史密戈顿
(莱顿竞选镇长)
抱歉 皮特
我要你抄写“我不会偷看”500遍
抄完之前不准起身 听明白了吗?
这真是太过分了
嘿 小子 能把铅笔给我吗?
你觉得野餐时是怎么回事?
你姐姐为什么那么生气?
她很神秘
给 这样你的抄写速度能快两倍
写写看
这是作弊
嘘 不 我不是教你如何作弊
这完全公平合理 是《飞狗巴迪》里的规则
天啊 这里有电影吗?
会动的画面?
有 先生 我在一张门票5美分的 放映厅看过
是一个男人骑脚踏车 好像他就在现场一样
好 《飞狗巴迪》讲的是一只狗
它在中学篮球队打比赛
因为规则手册里没有明确说禁止它打
所以我们没有作弊 只是利用规则的漏洞
太好了 谢谢
卡森 我...
我不想给你留下
你不应该努力的印象
或是说《飞狗巴迪》是一部好电影 它根本比不上《骑脚踏车的人》
然后只需把碳从熔化的钢里移除
直到钢的成分达到保持微观结构的程度
我有一次不得不 用不锈钢垃圾桶煮汤 这说来话长
这一举动挽救了感恩节 所以谢谢你
我只想说
我知道豪尔赫在你我之间选择了我 这真是疯狂
你可以得到任何男人
阿尔弗雷德希区柯克 会为了折磨你宁愿放弃蛋奶馅饼
爱情很奇怪
这很常见 亲爱的
有权势的男人永远无法拒绝女助理
谢谢你的理解
这让我感觉好多了
其实我一生都在经历这种事
等等 这也有歌?
令人惊讶 你算是个小配...
等等 我的背包 为什么...
我曾经追求过一个叫比昂的瑞典人 他让女仆每天早上奉茶
结果色鬼比昂喜欢女仆色情片
我的计划泡汤了
我既美貌又智慧
而我永远得不到想要的男人
一边开车一边唱歌真的好吗?
有个叫泰克斯的股票交易师 雇了个女生给他补袜子
当泰克斯的袜子引出了性感情话 我就一无所获
每条情路我都付出全部
而我永远得不到想要的男人
我爱上了科尔的1930年款劳斯莱斯 梦想成为他的新娘
结果开车的是个女司机
他们俩好上了 我落了个空
这车怎么还在开?
看来我永远无法摆脱这个诅咒
因为我的医生有了这位护士
更糟的是 护士想让我走人
就像掸掉扇子上的灰尘
我希望你已经尽兴
因为事实上 姑娘 你已经完了
因为这一次 亲爱的 这一次 亲爱的
对 这一次 亲爱的 我要
要夺回我的男人
你干什么?
下车
那是不锈钢做的吗?
别拍我马屁了 我要豪尔赫 我爱他
我厌倦了人们总是因为我的让步 而夸我有涵养
现在给我下车
想都不要想回来
你不能这样 我又不是坏人
你插足我和未婚夫的感情 破坏了我的未来
这就叫坏人
是 虽然从未挑明 但我认为你是纳粹
我当然是纳粹
至少把我的背包...
能告诉我是怎么回事吗?
是这么回事 我一直在骗你
骗所有人 尤其是骗卡森
我不是他姐姐
我是他母亲
艾玛
听着 本来不该如此的
我当时很年轻 父母把我赶出家门
结果我去了为叛逆少女开设的产科病房
虽然我们根本不叛逆
当卡森出生时
我对包括他在内的所有人说他是我弟弟
我不能让米尔德丽德莱顿 和她的长舌妇军团
得知真相 说卡森的坏话
但是当然 现在你知道了
所以如果这意味着我们结束了 我也能理解 乔希
这不会改变我对你的感觉 艾玛 完全不会
卡森
我记得我说过 你写完才能离开座位
-你不可能... -你骗了我 你这个骗子
不 卡森
(梅丽莎)
你弄丢了我的心
我把自己的心交给你 你却弄丢了
你确定我没有把它还给你吗? 看看背包 我...
那我为什么有你的心?
也许我真的是坏人
不 这是梦幻芭蕾?
不...不要梦幻芭蕾 行吗?
这既烦人又愚蠢 还会拖慢节奏
没人喜欢梦幻芭蕾 没人
我没时间 我必须回到史密戈...
其实我不必回去
因为那里没有我的容身之地
我其实没有理由去任何地方
不如就留在这无名之地吧
卡森...
真令人意外啊
我对这片树林了如指掌
这是我第一次遇见1.8米的大蛇
其实是1.85米 我的身体质量指数是19...
让你抢我的妞
她已经和我分手了 她和洛佩兹医生在一起了
(乔希)
我说的是霓虹招牌 乌烟瘴气的场所
桌球俱乐部、风尘女子
放纵的女人未婚生育
粗暴的男人污言秽语
恶魔在你们家前门廊跳舞
半夜把你们的婴儿从摇篮中偷走
牛羊在交配
孩子们的额头印上野兽印记
这都多亏了两位外来者 斯金纳医生和金宝女士
最好抓紧老公 最好看好老婆
将要出现磨难和冲突
-我们有冲突 -有冲突
-还有磨难 -磨难
-更不用说异族通婚 -听起来很糟
-我们向主祈祷吧 -向主祈祷
-愿他尽快解救我们 -尽快解救我们
因为史密戈顿遇到了冲突和磨难
-该投票了 -投票
-投票给莱顿 -投票给莱顿
她是唯一能从撒旦手中拯救小镇的人
立刻拯救我们
-让我们希望她 -希望她
-很快就能拯救我们 -快拯救我们
因为我们遇到了冲突和磨难
冲突和磨难
悲伤和惊恐
冲突和磨难
就在史密戈顿
字幕翻译:吴梦熊