(洛恩米高斯呈獻)
《神奇小鎮舒密加頓》
(來到舒密加頓前的兩年五個月)
他們選了彼頓
他們選了彼頓?
真是難以置信
為甚麼大家都那麼在乎彼頓?
你應該去見張院長,叫她給你解釋
-說真的,安排會面吧 -為甚麼?她會說甚麼?
不管怎樣,我沒關係 我做外科醫生不是為了專科院士資格
是因為我想幫助別人,而不必跟他們說話
問她發生甚麼事吧 這樣至少你知道自己已經盡力了
-竟然是彼頓? -別再說了
好吧
甜心,我很遺憾
這是一個狗養狗的世界
不好意思 你剛才是說“狗養狗”的世界?
不,專科院士資格顯然非你莫屬
-但卻給了另一個人 -等陣...
狗養狗?
小瑪
你這樣讓我很糾結
因為我想你繼續講“狗養狗”
但我有責任告訴你 正確的說法是“狗咬狗”
應該不是吧,是狗養狗
你還企硬?
狗咬狗根本不合理 狗是不會咬狗的,絕對無可能
那“狗養狗”是甚麼意思?
意思就是世界很不公平
你有可能會被貶低 低到連狗也把你當寵物般看待
你就是狗養的狗
好了,我想到了一個問題
英語是你的母語嗎?
-寶貝,夠了 -不,抱歉
聽著,我愛你,說錯了也沒關係
我沒說錯
而且我只是想安慰你
你有啊
今天的事我很抱歉
你說的狗養狗是對的
合理得多
甜心,謝謝你
我也對專科院士的事感到很遺憾
謝謝
還有你,你不會咬其他狗吧?
不,你不會,絕對不會
但你會想養狗吧?
對,沒錯
你看,牠贊成我
瑪莉莎,天啊,你在寬衣
不,不是,只是在脫鞋,現在晚了
你簡直讓人耳目一新
你怎樣想出這些主意的?你真是自由奔放
沒錯
好的,脫鞋了
腳趾仔,我們來感受大地吧
我們自由地互訴心聲吧,好嗎?
墮入愛河的你有點不同
但你知道嗎? 這樣我喜歡,因為我不是控制狂
那不如數數今天的三強吧?
我意思是今天最難看的場面前三強
看來你徹底改變了我的世界觀
賀希,你不必這麼做
這只是我以前跟前男友玩的蠢遊戲
而且我不應該提起的
不過,我的首選是 海倫百特一臉厭惡地看著我
因為我用了“便秘”一詞
真是一針見血,“便秘”
你的首選是甚麼?
我今天的首選是...
是我,我是個差勁的醫生
不是,雖然...
或者你可以處方少點鐳水,但...
親愛的,我整天都心猿意馬 因為腦海裏只想著你
你讓我敞開心扉,歡樂流淌心裏
太神奇了,我覺得你也給了我這種感覺
我好像很久沒有這麼開心過了
突然你令我心裏飄飄然
這只是新事物帶來的興奮感嗎?
突然這些感覺湧上心頭
若然是真的,我該怎麼做?
嘗試解釋並沒有意義
何物、何時、何地、為何、如何 這一切都不重要
我只知道自己突然愛上你
突然這變成最重要的
事情
對不起
是我的錯,真的
各位,聽我講,伯爵女士早了回來
真是太好了
瑪莉莎,這位是嘉比柔凡貝勒琴伯爵女士
-她還發明了不鏽鋼 -賀希,別誇獎
我稍微涉獵鋁熱還原反應原理 結果僥倖成功
天啊,這簡直是《仙樂飄飄處處聞》
讓我猜猜,你剛從城市回來
而且應該是要嫁給他的,是吧?
我們可有見過面? 因為我絕不會忘記如此美人
你倆相當合襯
小貝...你真傻...
不...你以為我跟這位女士在跳舞嗎?
不是,我只是把她轉來轉去
以取出哽到她的食物
我是瑪莉莎,是新來的護士
不過,小貝,你看起來更耳目一新
你明媚照人,充滿活力
賀希,我好口乾,麻煩去開支香檳
好,當然了
他愛上了你
如果他不愛上你,就不算是男人
別誇獎我,不,也對吧
你簡直是女神
你人靚又聰明
相比起你,我簡直是赤腳大媽
真風趣
我們去找你的鞋子吧,好嗎?
其實,真不可思議,我和賀希相戀了
我知道這肯定很痛心
但我有種感覺,就把它當作預感吧
你將會大方地拱手讓愛
我無法解釋自己怎麼知道 就當作是第六感吧
人人都有不同的叫法
你的手既纖巧又多汗
我倆一定要好好認識彼此
我知道了,我們明天去遊車河吧,好嗎?
小貝,我非常樂意
你自在到不介意這麼親暱地叫我
是提子包啊
-對 -還有椰菜沙律
沙示汽水?
我家姐肯定很喜歡你,她從未這樣笑過
鎮上所有人都覺得她是苦瓜乾
卡臣
你不如去數數那棵松樹附近有多少隻蟻
無問題
不管鎮上的人怎麼想 我對他們的觀感更差
別人把笑容看得太重
有26隻蟻
老友,繼續數吧
那你會待在舒密加頓多久?
我之所以這麼問是因為我一直都摸不清
工友的工作季節
講真,我不知道
我真的很需要回到紐約
不行,我是說,那裏並不安全
充斥著賭風和罪惡
還有那些渴望成名的可憐蟲
但卻因為愚蠢無知的自尊而不能回家
但正因如此,我喜歡紐約
城市裏有著各式各樣的人
我不知道,也許是 因為很難確切了解每個人
但...紐約的所有人都有機會改造自己
我家姐吻了史堅拿醫生,我家姐啊
卡臣,你該知道不能偷看別人
我們回家後,你就要罰抄
罰抄?那我就不告訴你這裏有多少隻蟻
他以為大家都要知道彼此的私事
沒關係,說不定他長大後會當記者
我想像得到那個標題
“愛瑪親吻史堅拿醫生,女老師醜聞”
不,沒關係,他也知道自己黐脷根
我以前也是,我們沒有裝作問題不存在
你知道嗎?你把他教養得很好
兼顧姐姐和家長的責任並不容易
這不關你的事
甚麼?對不起,我是在讚你
那真的是謝謝你了
天啊,看來要下雨了
-天空很晴朗 -這是個模式吧?
無雨,有雨,無雨,有雨
祖殊,很高興和你見面
但我和卡臣真的要走了
等陣,愛瑪,怎麼了?
卡臣,是時候走了
-但史堅拿醫生... -夠了,我們要走了
搞甚麼...
愛瑪
-黎頓夫人,午安 -是嗎?
你說甚麼?
先生,我聽到你說話,對,我聽到
通常我會同意,沒錯,下午很平安
但今天下午不是 尤其看到我們城鎮陷入如斯田地
好先生,我們正禍害臨頭
舒密加頓正禍害臨頭
看看地下,你看到嗎?周地花生殼
就像躺在坑渠上的醉酒鬼
將小鎮廣場變成酒館的地板
蕩婦和尋酒歡的罪人之聚居地
在路中心上演一場場的鬧劇
我們的城鎮落得這般地步嗎?
這是我們為孩子建立的未來嗎?
我話你知,一切都改變了
自從這兩位外人大搖大擺走進來
(陌生人,你們好)
帶著他們的城市思想,走來耍花樣
淫亂且墮落
多管閒事之人閒事多管
道德界線低到無下限
兩人先是未婚同行
充滿慾念,渴望同床
其後在籃子拍賣會上搞場大龍鳳
現在鎮長更宣稱自己有扭曲性癖
一切全歸咎於那兩個陌生人
兩人竟從未讀過《聖經》
終必惹來禍害與紛爭
我對外來人並無反感
只要他們是正當好人
儀表、談吐和舉止都像我們
志同道合,志趣相投
而非喋喋不休的廢人 一派胡言、一簧兩舌
胡說八道、胡言亂語、胡作非為
我們只求安穩,他們卻製造混亂
有如蔬菜地窖裏的害蟲 白脫牛奶裏的蒼蠅
他們帶來負面影響,我終於說出口了
他們給你們的孩子帶來負面影響
儼如害蟲流竄,蠶食心靈
不久你們的孩子就會無視家務
牛奶變酸,泉屋的水未過濾
晚餐時談是非,無暇閱讀《聖經》
留聲機大播黑人音樂
各位,這只是個開始而已
不久你甚至不會,絕對不會
不會,你不會認得自己的城鎮
我是指這裏會有霓虹燈 烏煙瘴氣的娛樂場所
桌球館與流鶯
放蕩女子未婚產子
粗狂男子滿口粗言
惡魔本人就在你的門廊前跳舞
半夜從嬰兒床偷走你的孩子
牛和羊在交歡
孩子的額頭上印有惡魔的記號
這都多虧了那兩個外人 史堅拿醫生和金寶小姐
(地獄,危險)
最好管好你老公,最好看緊你老婆
禍害與紛爭終必降臨
-我們正面臨紛爭 -面臨紛爭
-還有禍害 -禍害
-更不用說異族通婚 -聽起來很不妙
-我們祈求上天 -祈求上天
-快點拯救我們 -快點拯救我們
皆因我們在舒密加頓,正面臨紛爭與禍害
紛爭...
我聽不到你們的聲音
紛爭...
我很愛這個城鎮
你們都知道我的曾曾祖父創建舒密加頓
當他來到這片美麗土地,說道
“他們永遠都不會找到我們”
但我好難受,我好難受
看著這城鎮在我們眼前一直敗壞下去
我嘗試過提醒鎮長,但他心有雜念
是邪念
他的可憐太太羞恥到要把自己鎖在屋裏
但這次是刻意的
佛羅倫絲,我替你難過
舒密加頓需要的是一個新領袖
但會是誰呢?
誰了解道德理論、傳統知識
妙不可言的悠久優良美國人特質
來對抗這兩個外人?
-支持麥祖德黎頓當鎮長 -我不能參選
-支持麥祖德黎頓當鎮長 -我不會參選
-支持麥祖德黎頓當鎮長 -支持麥祖德黎頓當鎮長
好吧,我參選吧
-是時候投票了 -投票
-投黎頓一票 -投黎頓一票
只有她才會把我們城鎮 從撒旦的魔掌中救出
馬上救我們吧
-我們希望她 -希望她
-會儘快拯救我們 -儘快拯救我們
皆因我們正面臨紛爭與禍害
紛爭與禍害
悲痛與惶恐
紛爭與禍害
就在舒密加頓
(支持黎頓當鎮長)
彼特,對不起
我要你寫“我以後不會再偷看”500次
你未寫完就不准起身,你明白嗎?
這太過分了
唏,細路,可否借一下你的鉛筆?
你覺得野餐時發生了甚麼事?
你家姐為甚麼會發火?
她深不可測
來,你可以一次寫兩行
試試看
我們是在出貓
殊,不是,我不是在教你出貓
絕對公正,《神犬也瘋狂》的原則 無明文禁止就行
對了,這裏也有電影吧?
映畫戲?
對了,先生 我看過一次入場費5美分的映畫戲
是關於一個騎單車的男人 他好像就在我面前
很好,而《神犬也瘋狂》是關於一隻狗
牠可以參加中學籃球隊
因為沒有明文規定狗隻不能參賽
所以我們沒有出貓,只是在利用漏洞
正啊,謝謝
卡臣,我只是...
我不想給你這種印象
讓你覺得不應該付出努力
又或者以為《神犬也瘋狂》很好看 它根本比不上《騎單車的男子》
然後你就將碳從熔鋼中移除
直到達至一個足以維持微結構的成分
我有次要用不鏽鋼垃圾桶來煲湯 故事說來話長
不過它救了我的感恩節,所以謝謝你
還有我想說
我知道賀希選我而不選你,這樣很愚昧
你想要哪個男人都行
希治閣不吃吉士批也要折騰你
愛情很奇怪
親愛的,這種事很平常
有權勢的男人總是無法抗拒妹仔
謝謝你明白我
這樣說讓我好過得多
其實我一生都在經歷這種事
等陣,你有歌唱?
真是意想不到,你算是個小配...
等陣,我個背囊啊,為甚麼...
我曾追求一位名叫貝安的瑞典人 他的女僕每早為他斟茶講早晨
結果原來慾火中燒的貝安 喜歡調戲女僕裝
我的結婚大計就此泡湯
我既漂亮又聰敏
但總是無法得到我鍾意的男人
你應該這樣邊開車邊唱歌嗎?
有個從事股票交易的德斯 請了個女生為他縫補襪子
當德斯的襪子掀起愛情漣漪 我就孑然一身告辭
我每一次嘗試都盡力而為
但總是無法得到我鍾意的男人
愛上了高爾的1930年勞斯萊斯 夢想自己會成為她的新娘子
但當發現他的司機是個女兒身
我原來被他們搵老襯
車子怎麼還能開著?
看來我永遠逃不開這場厄運
皆因我的醫生現在有了這個護士
更糟的是這個護士竟想我走人
有如拍走扇子上的灰塵
我希望你已經玩得夠開心
小姐,因為其實是你才要走人
親愛的,因為這一次,親愛的,這一次
沒錯,親愛的,這一次我要
誓要得到我鍾意的男人
你在做甚麼?
下車
那是不鏽鋼造的嗎?
不必用花言巧語勸我了 我要得到賀希,我愛他
而且我厭倦了別人說我拱手讓愛有多大方
立刻下車
你別打算回來
你不可以這麼做,我又不是反派角色
你橫插一腳,破壞我的婚約 毀掉我的未來
這樣就叫做反派角色
好吧,雖然沒有人明言過 但我覺得你是納粹分子
我當然是納粹分子
我可否至少拿回我的背...
你想告訴我發生甚麼事嗎?
事實就是我一直在瞞騙你
還有其他人,尤其是卡臣
我並不是他姐姐
我是他媽媽
愛瑪
聽著,事情不該這樣發展的
我當年還年輕,我父母把我趕出家門
我最後落在專收任性少女的婦產科病房
但我們並不任性
卡臣出生後
我告訴所有人,包括他,卡臣是我細佬
我真的不能 讓麥祖德黎頓和她的老太婆群組
知道真相後,對卡臣指指點點
不過,當然,現在你知道了
所以,祖殊 若我們的關係到此為止,我明白的
愛瑪,這並不影響 我對你的感覺,一點也沒有
卡臣
我好像跟你說過 罰抄完之前都不得離開座位
-你不可... -你騙我,你這個騙子
卡臣,不
(瑪莉莎)
你弄丟了我的心
我把心交給你,你卻把它弄丟了
你確定我沒有把它還給你嗎? 檢查一下你的背囊,因為我...
那為甚麼我會有你的心?
也許我真的是反派角色
弊,這是夢幻芭蕾舞嗎?
不行...我們不想看夢幻芭蕾舞,好嗎?
這種情節既煩人又愚昧,更拖慢劇情
沒有人喜歡看夢幻芭蕾舞,沒有人
我沒時間來場夢幻芭蕾舞 我還要回去舒密加...
其實不是,我沒必要回去
因為那裏沒甚麼值得我留戀
我其實沒必要去任何地方
那倒不如哪裏都不去
卡臣...
真令人意外啊
我這輩子都在樹林遊走多遍
這是我首次遇到一條1.8米長的惡蛇
其實是1.85米,我的BMI是19...
這是教訓你橫刀奪愛
她根本沒有和我在一起了 她正跟路柏斯醫生拍拖
(祖殊)
我是指這裏會有霓虹燈 烏煙瘴氣的娛樂場所
桌球館與流鶯
放蕩女子未婚產子
粗狂男子滿口粗言
惡魔本人就在你的門廊前跳舞
半夜從嬰兒床偷走你的孩子
牛和羊在交歡
孩子的額頭上印有惡魔的記號
這都多虧了那兩個外人 史堅拿醫生和金寶小姐
最好管好你老公,最好看緊你老婆
禍害與紛爭終必降臨
-我們正面臨紛爭 -面臨紛爭
-還有禍害 -禍害
-更不用說異族通婚 -聽起來很不妙
-我們祈求上天 -祈求上天
-快點拯救我們 -快點拯救我們
皆因我們在舒密加頓,正面臨紛爭與禍害
-是時候投票了 -投票
-投黎頓一票 -投黎頓一票
只有她才會把我們城鎮 從撒旦的魔掌中救出
馬上救我們吧
-我們希望她 -希望她
-會儘快拯救我們 -儘快拯救我們
皆因我們正面臨紛爭與禍害
紛爭與禍害
悲痛與惶恐
紛爭與禍害
就在舒密加頓
字幕翻譯:黃小娟