LORNE MICHAELS GIỚI THIỆU
HAI NĂM & NĂM THÁNG TRƯỚC KHI LẠC VÀO XỨ SCHMIGADOON
Peyton được chọn rồi.
Peyton được chọn?
Em không thể tin nổi.
Sao mọi người quan tâm đến Peyton thế?
Anh nên gặp trưởng khoa Chang. Bắt bà ấy giải thích.
- Em nói thật đó, lên lịch hẹn đi. - Để làm gì? Bà ấy sẽ nói gì chứ?
Không sao. Anh đâu làm bác sĩ phẫu thuật vì chương trình chuyên khoa sâu.
Anh làm vậy vì muốn cứu người mà không phải nói chuyện với họ.
Cứ hỏi bà ấy lý do để anh biết chắc mình đã làm hết sức.
- Peyton mà được sao? - Em đừng nói nữa mà.
Được rồi.
Em rất tiếc, anh yêu.
Đời này đúng là người thua chó mà.
Xin lỗi, em vừa nói là "người thua chó" à?
Không, khi một suất chuyên khoa sâu rõ ràng phải vào tay anh,
- lại về tay người khác... - Chờ đã.
Người thua chó?
Ôi, Mel.
Em vừa đặt anh vào một tình thế rất khó xử
vì anh cần em tiếp tục nói "người thua chó",
nhưng anh có trách nhiệm phải cho em biết thành ngữ đúng là "chó ăn chó".
Em không nghĩ thế. Là người thua chó.
Khoan. Em vẫn nghĩ mình đúng hả?
Chó ăn chó nghe vô lý quá. Chó không ăn thịt chó. Làm gì có chuyện đó.
Thế "người thua chó" nghĩa là gì?
Nghĩa là thế giới này quá khắc nghiệt.
Nhiều khi ta khổ sở đến mức con chó có thể coi ta như thú cưng.
Ta còn thua cả con chó.
Được rồi, anh có một câu hỏi này.
Tiếng Anh có phải tiếng mẹ đẻ của em không?
- Được rồi, anh à. - Không, anh xin lỗi.
Anh yêu em. Sai cũng không sao mà.
Em không sai.
Và em chỉ đang cố an ủi anh thôi.
Em đã làm được rồi.
Anh xin lỗi về chuyện hôm nay.
Em nói đúng về vụ người thua chó.
Nghe có lý lắm.
Cảm ơn cưng.
Và em rất tiếc về suất chuyên khoa sâu.
Cảm ơn em.
Còn mày, mày sẽ không ăn con chó khác, đúng không?
Nhất định là không. Mày sẽ không bao giờ làm vậy.
Nhưng mày sẽ nhận con chó khác làm thú cưng, đúng chứ?
Phải, mày sẽ làm thế.
Nhìn kìa. Nó đồng ý với em.
Melissa, ôi trời, em đang cởi đồ.
Không... Ôi, không, chỉ cởi giày thôi. Muộn rồi.
Em đúng là một làn gió mới.
Sao em nghĩ ra được mấy thứ này vậy? Em quả là tâm hồn tự do.
Em là thế đó.
Được rồi, cởi ra nào.
Các ngón chân, chúng tôi đang hòa mình vào thiên nhiên đây.
Chúng ta cứ thổ lộ hết tình cảm nhé?
Khi yêu, anh hơi khác đấy.
Nhưng anh biết gì không? Em thích thế vì em không phải người độc đoán.
Hay ta kể ra tốp ba của ngày hôm nay đi?
Ý anh là ba khoảnh khắc tệ nhất trong ngày đấy.
Có vẻ em đã làm đảo lộn thế giới quan của anh.
Jorge, anh không cần làm thế.
Đó chỉ là trò ngớ ngẩn em từng làm với bạn trai cũ,
và lẽ ra em không nên nhắc đến.
Nhưng số một của em là khi Helen Pritt nhìn em cau có
vì em dùng từ "táo bón".
Ôi, ác thật đấy. "Táo bón".
Số một của anh là gì?
Số một của anh là...
chính anh. Anh là một bác sĩ tồi.
Ôi, không. Mặc dù...
Lẽ ra anh có thể kê ít nước phóng xạ hơn, nhưng mà...
Cả ngày nay, anh bị phân tâm vì anh chỉ nghĩ đến em, cưng à.
Em đã khiến anh mở lòng, cho ánh sáng tràn vào.
Nghe khá điên rồ, nhưng em nghĩ anh cũng làm thế với em.
Đã lâu lắm rồi, em mới hạnh phúc thế này.
Bỗng nhiên em thấy rạo rực vì anh
Liệu có phải chỉ là sự phấn khích Của cảm giác mới lạ?
Bỗng nhiên những cảm xúc Mà em đang cảm nhận
Nếu chúng là thật, em biết làm gì đây?
Cố giải thích cũng chẳng nghĩa lý gì
Cái gì, ở đâu, tại sao Khi nào và như thế nào
Em chỉ biết bỗng nhiên em yêu anh
Và bỗng nhiên chỉ có điều đó Là quan trọng nhất
Trên đời
Ôi, tôi xin lỗi.
Là lỗi tại tôi, bảo đảm.
Ô, mọi người nhìn kìa. Nữ bá tước trở về sớm.
Tuyệt quá!
Melissa, đây là Nữ bá tước Gabriele Von Blerkom.
- Cô ấy phát minh ra thép không gỉ đấy. - Jorge, thôi đi.
Tôi chỉ thử tìm hiểu quá trình khử nhiệt quang và gặp may thôi.
Ôi, trời. Y hệt như vở Sound of Music.
Để tôi đoán, cô vừa từ thành phố về
và lẽ ra cô sẽ cưới anh ấy, phải chứ?
Ta gặp nhau chưa? Vì tôi không bao giờ quên được người đáng yêu thế này.
Hai người quả thật rất đẹp đôi.
Blerky. Blerky ngớ ngẩn.
Không. Em nghĩ anh và cô này đang khiêu vũ ư?
Không, anh chỉ quay tròn cô ấy
để cô ấy phun ra thức ăn đang nghẹn...
Tôi là Melissa, y tá mới.
Nhưng trông em mới hơn nhiều, Blerky,
em sáng chói và rực rỡ!
Jorge, em khát lắm. Đi tìm rượu sâm-panh đi.
Dĩ nhiên.
Anh ấy yêu cô.
Nếu không thì anh ấy không phải đàn ông.
Thôi đi mà. Không. Ý tôi là có lẽ thế.
Cô là một nữ thần.
Cô thông minh và lộng lẫy.
So với cô, tôi chỉ là kẻ lôi thôi chân trần.
Thú vị thật.
Ta cùng đi tìm giày cho cô nhé?
Sự thật là dù nghe rất điên rồ, nhưng Jorge và tôi yêu nhau.
Và tôi biết cô rất đau lòng,
nhưng tôi có linh cảm, hoặc gọi là tiên đoán cũng được,
là cô sẽ rộng lượng nhường cho tôi.
Tôi không thể giải thích vì sao tôi biết. Cứ gọi là giác quan thứ sáu đi.
Ôi, có rất nhiều cách để gọi việc đó.
Tay cô đổ mồ hôi nhiều quá.
Chúng ta phải tìm hiểu rõ hơn về nhau mới được.
Ồ, tôi biết rồi. Ta cùng đi dạo đi. Ngày mai nhé?
Tôi nhận lời, Blerky.
Cô cảm thấy đủ thoải mái để gọi tôi như vậy rồi.
Bánh mì nho khô.
- Phải. - Xà lách trộn.
Soda Sarsaparilla?
Chắc chị của cháu thích chú lắm. Cháu chưa từng thấy chị ấy cười như thế.
Cả thị trấn nghĩ chị ấy rất u sầu.
Carson.
Hay em qua cây thông đó đếm kiến đi?
Dạ vâng.
Dù mọi người nghĩ gì về em thì cũng tốt hơn điều em nghĩ về họ.
Nụ cười có gì to tát đâu.
Hai mươi sáu con kiến!
Đếm tiếp đi, nhóc!
Thế anh định ở Schmigadoon bao lâu?
Em phải hỏi vì trước giờ em hay gặp nhiều khó khăn
trong việc tìm thợ sửa đồ.
Nói thật, anh cũng không biết.
Anh rất cần quay lại New York.
Anh không thể. Ý em là nơi đó không an toàn.
Chỉ toàn bọn cờ bạc và tội phạm
và những con người đáng thương muốn có sự nghiệp lớn
nhưng không thể về nhà vì lòng kiêu hãnh ngu ngốc.
Nhưng đó là điều anh thích ở New York.
Có rất nhiều người với nhiều xuất thân khác nhau.
Anh không biết nữa, có lẽ vì ta không thể biết hết về mọi người,
nhưng ở New York, ai cũng có cơ hội làm lại từ đầu.
Chị gái tôi hôn bác sĩ Skinner! Chị gái tôi!
Carson, em biết là không được nhìn trộm mà.
Khi về nhà, chị sẽ phạt em.
Phạt em? Vậy thì em sẽ không cho chị biết có mấy con kiến.
Nó nghĩ ai cũng cần biết chuyện riêng của mọi người.
Không sao. Có lẽ sau này, nó sẽ làm phóng viên.
Em có thể thấy cái tít.
"Emma Hôn Bác Sĩ Skinner: Vụ Bê Bối Của Cô Giáo".
Không sao. Nó biết nó nói ngọng.
Em cũng từng như thế. Bọn em không giả vờ như không có chuyện đó.
Em biết gì không? Em đã nuôi dạy nó rất tốt.
Vừa làm chị vừa làm bố mẹ hẳn là không dễ dàng gì.
Đó không phải việc của anh.
Gì cơ? Anh xin lỗi. Anh đang khen em thôi mà.
Thế thì cảm ơn anh.
Trời ơi. Có vẻ như sắp mưa.
- Trời trong vắt mà. - Trước giờ vẫn thế, đúng không?
Không mưa. Mưa. Không mưa. Mưa.
Rất vui được gặp anh, Josh,
nhưng Carson và em thật sự phải đi rồi.
Chờ đã. Emma, có chuyện gì thế?
Carson, đến giờ về rồi.
- Nhưng bác sĩ Skinner... - Không, ta phải về.
Sao...
Emma.
- Buổi chiều tốt lành, bà Layton. - Tốt thật không?
Sao ạ?
Ồ, tôi nghe anh rồi. Tôi nghe mà.
Thường thì tôi sẽ đồng ý, buổi chiều thật tốt lành.
Nhưng chiều nay thì không. Nhất là với tình trạng của thị trấn hôm nay.
Ta đang gặp hoạn nạn, thưa quý ngài
Có hoạn nạn ở Schmigadoon này
Nhìn dưới kia đi, anh có thấy Thứ tôi thấy không? Vỏ lạc trên phố
Nằm đó như mấy gã bợm Say ngủ dưới cống
Biến trung tâm của thị trấn Thành sàn nhà tiệm làm đẹp
Mái nhà của đám đàn bà lẳng lơ Và những kẻ tội đồ nghiện ngập
Một rạp phim ở ngay giữa phố
Thị trấn này sẽ thành ra như thế ư?
Đó là thứ tương lai Ta muốn để lại cho con cháu sao?
Mọi thứ đều đã thay đổi
Từ lúc hai kẻ ngoại lai đó bước vào đây
XIN CHÀO, NGƯỜI LẠ!
Với lối sống thành thị Và những tư tưởng mới
Sự lăng nhăng và đồi trụy
Những kẻ không mời mà đến Thích chõ mũi
Mà không có chút liêm sỉ gì
Đầu tiên là hai kẻ đó xuất hiện Trai chưa vợ, gái chưa chồng
Tràn ngập dục vọng Chúng muốn ngủ chung giường
Rồi đến màn trình diễn vô liêm sỉ Ở buổi đấu giá
Giờ thì ngài thị trưởng Đã công khai sự bệnh hoạn của mình
Và gốc rễ của tất cả là hai kẻ lạ mặt
Chưa từng một lần trong đời Mở Kinh thánh ra đọc
Và điều đó sẽ dẫn đến Hoạn nạn và tai ương
Không phải là tôi ghét người ngoài
Nhưng họ phải là Những người hợp với ta
Những người trông giống ta Nói chuyện và hành xử giống ta
Giống như hai giọt nước Nồi nào vung nấy
Chứ không phải đám rác rưởi to mồm Nói tầm xàm bá láp
Xạo ke, vớ vẩn, nhảm xịt
Cứ thích khuấy cho nước đục Trong khi ta đang chờ cặn lắng
Như chuột bọ trong hầm rượu Như ruồi trong bơ sữa
Và chúng đang tiêm nhiễm thói xấu Phải, tôi nói thế đấy
Tiêm nhiễm thói xấu cho bọn trẻ con
Như con sâu bò từ tai đến não
Sớm muộn gì đám trẻ Cũng sẽ bỏ bê việc nhà
Sữa chưa lọc Bốc mùi chua trong nhà kho
Ngồi ăn tối thì cãi lời bố mẹ Không thèm đọc cả Kinh thánh
Máy đĩa Victrola Thì toàn mở nhạc Ragtime
Và đó chỉ mới là khởi đầu
Rồi mọi người sẽ sớm không nhận ra
Sẽ không ai nhận ra Thị trấn của ta nữa
Những biển hiệu neon Treo trước những căn phòng đầy khói
Quán bi-a và gái làng chơi
Đám đàn bà lẳng lơ Sinh con ngoài giá thú
Lũ đàn ông hư hỏng Nói toàn lời thô tục
Quỷ dữ đang nhảy nhót Trên hiên trước nhà bạn
Ăn cắp lũ trẻ con khỏi cũi Khi nửa đêm đến
Bò và cừu thông dâm
Trẻ con mang trên trán Dấu hiệu của quái thú
Tất cả là nhờ hai kẻ ngoại lai Bác sĩ Skinner và cô Gimble
ĐỊA NGỤC! NGUY HIỂM!
Lo mà giữ chặt lấy chồng Lo mà để mắt đến vợ
Nhất định sẽ có hoạn nạn và tai ương
- Ồ, tai ương thật rồi - Tai ương
- Và hoạn nạn - Hoạn nạn
- Và chưa kể đến hôn nhân dị chủng - Nghe kinh khủng quá
- Cầu xin Chúa - Cầu xin Chúa
- Sớm cứu chúng con - Cứu chúng con
Vì ở Schmigadoon Có hoạn nạn và tai ương
Tai ương
Tôi không nghe rõ!
Tai ương
Tôi yêu thị trấn này.
Chắc ai cũng biết cụ tổ của tôi đã thành lập Schmigadoon
khi ông tìm thấy mảnh đất tuyệt đẹp này và nói,
"Họ không thể tìm ra chúng ta ở đây".
Nhưng đau lòng làm sao. Tôi đau vô cùng
khi thấy thị trấn bị hủy hoại trước mắt chúng ta.
Tôi đã cố cảnh báo thị trưởng, nhưng đầu óc ông ấy cứ ở đâu đâu.
Chỉ lo sướng thân!
Bà vợ tội nghiệp xấu hổ đến nỗi tự nhốt mình trong nhà.
Và lần này là cố ý.
Tôi rất tiếc, Florence!
Lãnh đạo mới. Đó là điều Schmigadoon cần.
Nhưng là ai?
Ai là người giàu đạo đức, hiểu rõ phong tục,
có phẩm chất Mỹ truyền thống
để chống lại hai kẻ ngoại lai đó?
- Mildred Layton làm thị trưởng! - Tôi không làm được đâu.
- Mildred Layton làm thị trưởng! - Tôi không làm đâu.
Mildred Layton làm thị trưởng!
Được rồi, tôi sẽ làm.
- Đã đến lúc đi bầu - Đi bầu
- Và bầu cho Layton - Bầu cho Layton
Chỉ bà ấy mới có thể Cứu thị trấn khỏi tay quỷ dữ
Cứu chúng tôi đi
- Hy vọng bà ấy - Hy vọng
- Sớm cứu chúng ta - Cứu chúng ta
Vì chúng ta đang gặp Hoạn nạn và tai ương
Đau khổ và lo lắng
Hoạn nạn và tai ương
Ở Schmigadoon
BẦU LAYTON LÀM THỊ TRƯỞNG
Xin lỗi, Pete!
Chị muốn em viết câu "Em sẽ không nhìn trộm" 500 lần.
Chưa viết xong thì không được đứng dậy. Rõ chưa?
Đúng là quá đáng mà.
Chú mượn bút chì được không?
Cháu nghĩ đã có chuyện gì ở buổi dã ngoại?
Sao chị cháu lại nổi giận?
Chị ấy rất bí ẩn.
Đây, cháu có thể viết nhanh gấp đôi.
Xem nào.
Vậy là ta đang gian lận!
Không, chú đâu có dạy cháu gian lận.
Hoàn toàn công bằng mà. Luật của Air Bud.
Ôi, trời. Ở đây có phim, nhỉ?
Điện ảnh ấy?
Ồ, có. Cháu từng xem một phim ở rạp Nickelodeon.
Có một gã đạp xe đạp. Trông như thể ông ta đang ở ngay đó.
Tuyệt. Air Bud là phim về một con chó
được chơi trong đội bóng rổ ở trường cấp hai
vì không có quy định nào nói cụ thể là nó không được chơi.
Nên ta không gian lận, mà chỉ lợi dụng lỗ hổng của luật thôi.
Trời, cảm ơn chú!
Carson, chú chỉ...
Chú không muốn cháu nghĩ là
cháu không nên chăm chỉ.
Hay Air Bud là phim hay. Nó không phải phim Người Đàn Ông Đạp Xe.
Rồi ta lấy carbon ra khỏi thép nóng chảy
đến khi có được hợp chất có thể duy trì cấu trúc vi mô.
Tôi từng phải nấu súp trong thùng rác thép không gỉ, chuyện dài lắm,
và đã cứu được Lễ Tạ ơn, vậy nên cảm ơn cô.
Và tôi chỉ muốn nói là
thật điên rồ khi Jorge chọn tôi thay vì cô.
Ý tôi là cô muốn ai cũng được mà.
Alfred Hitchcock sẽ từ chối ăn bánh sữa trứng để tra tấn cô.
Tình yêu kì lạ lắm.
Ồ, chuyện này xảy ra suốt mà.
Đàn ông quyền lực không thể cưỡng lại cô giúp việc.
Cảm ơn cô đã thông cảm.
Việc đó làm tôi thấy khá hơn nhiều.
Thật ra thì đó là chuyện đời tôi.
Khoan. Cô cũng có bài hát hả?
Lạ thật. Cô là nhân vật phụ...
Chờ đã. Ba-lô của tôi, sao lại...
Tôi từng tán một gã Thụy Điển tên Bjorn Hắn sai hầu gái pha trà mỗi sáng
Hóa ra gã Bjorn dâm đãng Thích mây mưa với nàng hầu
Thế là kế hoạch của tôi tan tành
Tôi xinh đẹp và thông minh
Nhưng chưa bao giờ Giành được người tôi yêu
Cô có nên vừa lái xe vừa hát không?
Rồi đến gã Tex chơi chứng khoán Hắn thuê một cô gái vá tất cho hắn
Khi Texy cởi tất lên giường với ả Thì tôi mất hết tất cả
Tôi làm gì cũng hết mình
Nhưng chưa bao giờ Giành được người tôi yêu
Tôi phải lòng chiếc Rolls 1930 của Cole Và mơ đến ngày làm cô dâu
Nhưng khi gã tài xế của hắn Hóa ra là nàng tài xế
Tôi nhận ra họ đã lừa dối mình
Sao nó vẫn lái được vậy?
Lời nguyền có vẻ như Sẽ không bao giờ chấm dứt
Vì giờ bác sĩ của tôi có một nàng y tá
Và điều tồi tệ hơn là Cô ta muốn tôi tan biến
Như quạt thổi bụi bay đi
Hy vọng cô đã được vui vẻ
Vì cô hết đời rồi, cưng ạ
Vì lần này, cưng ơi
Phải đấy, lần này tôi sẽ
Giành được người mình yêu
Cô làm cái gì vậy?
Biến.
Đó là thép không gỉ à?
Ồ, đừng có nịnh tôi. Tôi muốn có Jorge. Tôi yêu anh ấy.
Tôi chán phải nghe nói mình tốt thế nào khi biết nhường nhịn rồi.
Giờ thì xuống xe ngay!
Và đừng nghĩ đến chuyện quay lại.
Cô không thể làm vậy. Tôi đâu phải người xấu.
Cô xen vào tình yêu của tôi và hủy hoại tương lai của tôi.
Như thế gọi là người xấu đấy.
Tuy tôi chưa từng nói rõ ra, nhưng tôi nghĩ cô là Phát xít.
Dĩ nhiên tôi là Phát xít rồi.
Ít nhất thì có thể đưa tôi ba-lô...
Muốn kể anh nghe có chuyện gì không?
Chuyện là em đã nói dối anh.
Nói dối mọi người. Nhưng đặc biệt là Carson.
Em không phải chị của nó.
Em là mẹ nó.
Ôi, Emma.
Em không cố ý đâu.
Lúc đó, em còn rất nhỏ, bố mẹ đuổi em ra khỏi nhà,
và em đến ở nhà tình thương cho các cô gái hư,
nhưng bọn em không hề hư hỏng.
Rồi Carson chào đời,
em nói với mọi người, và cả nó, rằng nó là em trai em.
Em không thể để Mildred Layton và đám tay chân của bà ta
xì xào về nó nếu họ biết sự thật.
Nhưng giờ thì anh biết rồi.
Nếu chuyện giữa hai ta kết thúc thì em hoàn toàn hiểu, Josh.
Việc này không thay đổi tình cảm anh dành cho em đâu, Emma. Không hề.
Carson.
Chị bảo em ngồi yên đến khi viết phạt xong mà.
- Em không thể... - Chị nói dối em. Chị là đồ dối trá!
Không, Carson.
Anh làm mất trái tim của em.
Em trao trái tim cho anh và anh làm mất.
Em có chắc là anh không đưa lại cho em? Kiểm tra ba-lô đi, vì anh...
Vậy tại sao em lại có trái tim của anh?
Có lẽ mình là kẻ xấu.
Ôi, không, đây là màn chỉ có múa ba-lê à?
Không, đừng múa. Được chứ?
Nó rất đáng ghét và ngu ngốc. Nó làm chậm mọi thứ lại.
Không ai thích chỉ múa ba-lê. Không ai cả.
Tôi không có thời gian để xem. Tôi phải quay lại Schmiga...
Thật ra thì không, mình không phải quay lại,
vì ở đó chẳng có gì cho mình cả.
Mình cũng chẳng có lý do để ở bất kì đâu
nên không ở đâu hết thì tốt hơn.
Carson!
Ái chà.
Tôi đi qua khu rừng này nhiều lần rồi.
Nhưng đây là lần đầu tôi thấy con rắn dài 1m82.
Thật ra là 1m85. Và chỉ số BMI là 19...
Ai bảo dám cướp bạn gái của tôi.
Cô ấy đâu có quen tôi nữa, cô ấy đang quen bác sĩ Lopez mà.
Những biển hiệu neon Treo trước những căn phòng đầy khói
Quán bi-a và gái làng chơi
Đám đàn bà lẳng lơ Sinh con ngoài giá thú
Lũ đàn ông hư hỏng Nói toàn lời thô tục
Quỷ dữ đang nhảy nhót Trên hiên trước nhà bạn
Ăn cắp lũ trẻ con khỏi cũi Khi nửa đêm đến
Bò và cừu thông dâm
Trẻ con mang trên trán Dấu hiệu của quái thú
Tất cả là nhờ hai kẻ ngoại lai Bác sĩ Skinner và cô Gimble
Lo mà giữ chặt lấy chồng Lo mà để mắt đến vợ
Nhất định sẽ có hoạn nạn và tai ương
- Ồ, tai ương thật rồi - Tai ương
- Và hoạn nạn - Hoạn nạn
- Và chưa kể đến hôn nhân dị chủng - Ôi, nghe kinh khủng quá
- Cầu xin Chúa - Cầu xin Chúa
- Sớm cứu chúng con - Cứu chúng con
Vì ở Schmigadoon Có hoạn nạn và tai ương
- Đã đến lúc đi bầu - Đi bầu
- Và bầu cho Layton - Bầu cho Layton
Chỉ bà ấy mới có thể Cứu thị trấn khỏi tay quỷ dữ
Cứu chúng tôi đi
- Hy vọng bà ấy - Hy vọng
- Sớm cứu chúng ta - Cứu chúng ta
Vì chúng ta đang gặp Hoạn nạn và tai ương
Đau khổ và lo lắng
Hoạn nạn và tai ương
Ở Schmigadoon
Biên dịch: Gió