LORNE MICHAELS SUNAR
SCHMIGADOON'DAN İKİ YIL BEŞ AY ÖNCE
Peyton aldı.
Peyton mı aldı?
İnanamıyorum.
Niye herkes Peyton'ı bu kadar önemsiyor?
Dekan Chang'le görüşmelisin. Ondan cevap al.
-Cidden, görüşme ayarla. -Niye? Ne diyecek ki?
Neyse, ben iyiyim. Burs için cerrah olmadım.
İnsanlara konuşmadan yardım etmek için oldum.
Yalnızca ne olduğunu sor, böylece elinden geleni yapmış olursun.
-Yani, Peyton mı? -Lütfen, yeter.
Peki.
Üzgünüm canım.
Ama göz var, nizam var yani.
Pardon, "nizam" mı dedin?
Hayır, bursun çok bariz şekilde sana gitmesi gerekirken
-başka birine... -Dur.
"Göz var, nizam var." mı?
Mel.
Şu an beni çok zor bir duruma soktun
çünkü "nizam" demeye devam etmeni çok istiyorum
ama şunu söylemek zorundayım, o atasözünün doğrusu "Göz var, izan var."
Sanmıyorum. Doğrusu "nizam."
Dur. İnat mı ediyorsun?
"Göz var, izan var." mantıklı değil. "İzan" sözü "yollamak" demek. Mantıksız.
Niye "nizam" peki?
Yani, "nizam" düzen demek.
Yani bir şey doğru ve mantıklıysa nizamı vardır.
Gözünle nizamı görürsün.
Peki. Aklıma bir soru geliyor.
Sen bu dili biliyor musun?
-İyi aşkım. -Yok, özür dilerim.
Bak, seni seviyorum. Hata yapmak normaldir.
Hata yapmıyorum.
Sadece moralini düzeltmeye çalışıyordum.
Düzelttin.
Bugün yaptığım şey için özür dilerim.
"Nizam" konusunda haklıydın.
Çok mantıklı.
Teşekkürler canım.
Ben de burs için üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Ve sen, sen nizamı bozmazdın, değil mi?
Hayır, bozmazdın. Asla.
Ama kendi nizamını sağlardın, değil mi?
Evet, sağlardın.
Baksana. Bana katılıyor.
Melissa, amanın, soyunuyorsun.
Yok, sadece ayakkabılarım. Geç oldu da.
Ne ferahlatıcı bir yeniliksin.
Böyle şeyler nereden aklına geliyor? Ne kadar özgür ruhlusun.
Öyleyimdir.
Peki, hadi bakalım.
Parmaklar, kendimizi doğaya bırakıyoruz.
Hassas maymuncuklar olalım mı?
Âşıkken biraz farklıymışsın.
Ama var ya? Hoşuma gitti çünkü ben kontrolcü biri değilim.
Onun yerine günün ilk üçlerinden bahsedelim mi?
Demek istediğim, günün en kötü üç anı.
Dünyamı altüst ettin gibi görünüyor.
Jorge, bunu yapmak zorunda değilsin.
Eski bir sevgilimle yaptığım aptalca bir şeydi
ve bahsetmemeliydim bile.
Peki ama benim bir numaram, "kabız" kelimesini kullandığım için
Helen Pritt'in bana kötü kötü bakmasıydı.
Ne kadar yabani. "Kabız."
Senin bir numaran neydi?
Benim için günün bir numarası...
Bendim. Berbat bir doktordum.
Hayır. Gerçi...
Belki reçeteye daha az radyumlu su yazabilirsin ama...
Bütün gün dikkatim dağınıktı çünkü bir tek seni düşünüyordum canım.
Beni kabuğumdan çıkarıp içimi ışıkla doldurduğunu.
Delice geliyor ama sen de bana aynısını yapmışsın gibi hissediyorum.
Bu kadar mutlu olalı âdeta yıllar oldu.
Hislerim kabardı sayende ansızın
Yeni bir şeyin heyecanı mı sadece?
Hissettiğim bu şeyler ansızın
Ne yapmam gerekiyor bunlar gerçekse?
Yok hiç manası Açıklamayı denemenin
Ne, nerede, neden Ne zaman ve nasıl
Tek bildiğim, ansızın seviyorum seni
Ve ansızın yalnızca
Bu önemli
Çok özür dilerim.
Eminim benim suçumdur.
Baksanıza. Kontes erken dönmüş.
Ne kadar harika!
Melissa, bu, Kontes Gabriele Von Blerkom.
-Paslanmaz çeliği de o icat etti. -Jorge, lütfen.
Alüminotermik indirgeme yöntemleriyle uğraşıyordum ve şansım yaver gitti.
Tanrım. Aynı Neşeli Günler gibi.
Tahmin edeyim, şehirden yeni döndün
ve onunla evlenmen lazım, değil mi?
Tanışıyor muyuz? Çünkü böyle hoş bir yaratığı asla unutmazdım.
Ne güzel bir çiftsiniz.
Blerky. Seni gidi sersem.
Hayır. Bu kadınla dans ettiğimizi mi sandın?
Hayır, sadece onu döndürüyordum,
boğazına kaçan yemeği çıkarmak için...
Ben Melissa, yeni hemşireyim.
Ama sen çok daha yeni görünüyorsun Blerky,
öyle bir parıldıyor ve ışıldıyorsun ki!
Jorge, çok susadım. Şampanya getirsene.
Evet, tabii.
Sana âşık.
Sana âşık olmasa erkek olmazdı.
Yapma. Hayır. Yani, sanırım.
Sen bir tanrıçasın.
Çok akıllı ve büyüleyicisin.
Sana kıyasla çıplak ayaklı bir pisliğim.
Ne kadar eğlenceli.
Hadi ayakkabılarını bulalım, değil mi?
Doğrusu, delice ama Jorge ve ben birbirimize âşığız.
Ve bu seni üzüyor olmalı
ama içimden bir his, bir önsezi diyelim, bana diyor ki
zarif bir şekilde kenara çekileceksin.
Nereden bildiğimi açıklayamam. Altıncı his diyelim.
Buna diyebileceğimiz çok şey var.
Ellerin de ne kadar terliymiş.
Sen ve ben birbirimizi daha iyi tanımalıyız.
Buldum. Biraz etrafta gezinelim. Yarın olur mu?
Bu çok hoşuma gider Blerky.
Bana onu diyecek kadar rahat hissediyorsun.
Kuru üzümlü ekmek.
-Evet. -Lahana salatası.
Sarsaparilla içeceği.
Ablam senden çok hoşlanmış olmalı. Hiç böyle gülümsememişti.
Kasabadaki herkes ağlak olduğunu düşünüyor.
Carson.
Şu çam ağacının yanındaki karıncaları saysana.
Tabii.
Kasabadakiler ne düşünüyorsa benim onlar hakkındaki düşüncemden daha iyidir.
Gülümsemek abartılıyor.
Yirmi altı karınca!
Saymaya devam et dostum!
Peki, Schmigadoon'da ne kadar kalacaksın?
İşçi sezonunun detaylarını ayarlamakta önceden zorluk çekmiştim,
o yüzden soruyorum.
Yani, doğrusu, bilmiyorum.
Gerçekten New York'a dönmem lazım.
Ama dönemezsin. Yani, güvenli değil.
Kumarla, suçla
ve başarılı olmaya çalışmış ama gururu yüzünden
eve dönemeyen zavallı ruhlarla dolu.
Ama ben New York'un o yönünü seviyorum.
Şehirde her kesimden bir sürü insan var.
Bilmem, belki de herkesi takip etmek zor olduğundandır
ama New York'ta herkesin kendini tekrar yaratma şansı vardır.
Ablam Doktor Skinner'ı öptü! Ablam!
Carson, gözetlememen gerek, biliyorsun.
Evde ceza olarak bunu yazacaksın.
Ceza mı? O zaman kaç karınca olduğunu asla söylemeyeceğim.
Herkes herkesin yaptıklarını bilmeli diye düşünüyor.
-Sorun değil. Belki ileride gazeteci olur. -Haber başlığını görebiliyorum.
"Emma, Doktor Skinner'ı Öptü: Öğretmen Skandalı."
Hayır, sorun değil. Peltek olduğunu biliyor.
Ben de öyleydim. Yokmuş gibi davranmıyoruz.
Var ya? Onu harika yetiştiriyorsun.
Hem abla hem de ebeveyn olmak kolay değildir.
Orası seni hiç ilgilendirmez.
Ne? Pardon. İltifat olarak söylemiştim.
Peki, teşekkür ederim.
Amanın. Yağmur yağacak gibi.
-Hiç bulut yok. -Örüntü böyle, değil mi?
Yağmur yok. Yağmur var. Yağmur yok. Yağmur var.
Seni görmek çok güzeldi Josh
ama Carson'la ben yola koyulmalıyız.
Dur. Emma, sorun ne?
Carson, gitme vakti.
-Ama Doktor Skinner... -Hayır, gidiyoruz.
Ne...
Emma.
-İyi günler Bayan Layton. -Öyle mi?
Pardon?
Beyefendi, sizi duyuyorum. Evet, duyuyorum.
Ve normalde evet, iyi bir gün olduğuna katılırdım.
Ama bugün olmaz. Kasabamızın bugünkü hâliyle olmaz.
Başımızda musibet var, beyefendi
Musibet var Schmigadoon'da
Görüyor musunuz, bakın, şurada Fıstık kabuğu dolu yerler sokakta
Sızmış sarhoşlar gibi Yatıyorlar olukta
Kasaba meydanının yerleri Bara dönmüş âdeta
Ev olmuş yollulara Ve alkolik günahkârlara
Sinema var sokağın ortasında
Ne oldu kasabamıza?
Bunu mu bırakacağız çocuklarımıza?
Söylüyorum, işler değişti
Geldiğinden beri o yabancı ikili
MERHABA YABANCILAR!
Şehirli huyları Yeni icat fikirleriyle
Ahlaksızlık ve hafifmeşreplikle
Karışanlar karışıyor işimize
Cehennemlik kalpleriyle
Önce ikisi geldi, nikâhsızlardı
Şehvet dolulardı İstediler bir yatak paylaşmayı
Kaba bir teşhirle Kirlettiler açık artırmayı
Şimdi ise başkan Duyuruyor sapıklıklarını
O iki yabancı bunların sebebi
Hayatları boyunca Açmamışlardır İncil'i
Bu da musibet ve kavgaya Sürükleyecek bizi
Bir garazım yok yabancılara
Tabii doğru türden insanlarsa
Bizim gibi görünen, konuşan Ve davrananlar
Huyumuz suyumuz bir olanlar
Zırvalarıyla gelmesin geveze avamlar
Saçmalıkları, fasa fisoları Üçkâğıtlarıyla
Biz düzen yaratırken Neden olanlar kargaşaya
Mahzendeki parazit Ayrandaki sinek gibi
Ve etkiliyorlar İşte, dedim gitti
Etkiliyorlar çocuklarınızı
Kulaktan beyne sızan Kulağakaçan gibi
Yakında ufaklıklarınız Boşlayacak işlerini
Süzülmeden bırakılınca Sütün ekşimesi gibi
Başkaldıracaklar İncil'e olmayacak vakitleri
Son ses açacaklar caz müziği
Bu daha başlangıç, ahali
Tanıyamayacaksınız yakında
Kendi kasabanızı
Diyorum ki neon tabelalar Duman dolu odalar
Bilardo salonları ve boyalı hanımlar
Evlilik dışı çocuk isteyen Serkeş kadınlar
Ağzı bozuk olan kaba adamlar
Şeytanın ta kendisi Dans edecek verandanızda
Bebeklerinizi çalacak Gecenin yarısında
İnekler ve koyunlar başlayacak cimaya
Şeytanın işareti Çocukların alnının ortasında
Doktor Skinner ve Bayan Gimble Her şeyin suçu bu yabancılarda
CEHENNEM! TEHLİKE!
Tutunun kocanıza Göz kulak olun karınıza
Olacak biraz musibet ve kavga
-Ortaya çıkacak kavga -Kavga
-Ve musibet -Musibet
-Irkların karışması da cabası -Kulağa kötü geliyor
-Dua edelim Tanrı'ya -Tanrı'ya
-Kurtarsın bizi yakında -Yakında
Çünkü kavga Ve musibet var Schmigadoon'da!
Kavga, kavga, kavga, kavga
Kavga, kavga, kavga
Sizi duyamıyorum!
Kavga, kavga, kavga
Bu kasabaya bayılıyorum.
Büyük büyük büyükbabamın bu güzel araziyle karşılaşıp
"Bizi burada asla bulamazlar." deyip burayı kurduğunu
hepiniz biliyorsunuz.
Ama kalbimi kırıyor. Gözümüzün önünde
kasabamızın elimizden kayıp gitmesi kalbimi kırıyor.
Başkanı uyarmaya çalıştım ama aklı başka bir yerde.
Cinsellikte!
Zavallı karısı öyle utandı ki kendini eve kapattı.
Ve bu sefer bilerek.
Üzgünüm Florence!
Yeni liderlik. Schmigadoon'a gereken bu.
Ama kim?
O iki yabancıya karşı koyabilecek ahlaki gereçler, geleneksel yöntemler
ve iyi, eski moda, tamamen Amerikan bir şeytan tüyü
kimde vardır?
-Başkan Mildred Layton! -Yapamam.
-Başkan Mildred Layton! -Yapmam.
Başkan Mildred Layton!
Peki, yapacağım.
-Oy verme vakti -Oy vakti
-Layton'a verin oylarınızı -Layton'a
Yalnız o şeytandan kurtarabilir kasabamızı
Kurtar bizi
-Hadi, umalım ki -Umalım ki
-Yakında kurtarsın bizi -Kurtarsın bizi
Çünkü kavga ve musibet var
Kavga ve musibet var
Keder ve efkâr
Kavga ve musibet var
Schmigadoon'da
BAŞKAN LAYTON
Pardon Pete!
Beş yüz kez "Gözetlemeyeceğim." yazmanı istiyorum.
Bitene kadar da kalkma. Anladın mı?
Bu çok acımasızca.
Kalemi alabilir miyim dostum?
Sence piknikte ne oldu?
Ablan niye o kadar sinirlendi?
Ablam çok gizemlidir.
Al, iki katı hızda yazabilirsin.
Bakalım.
Hile yapıyoruz!
Hayır, sana hile yapmayı öğretmiyorum.
Tamamen adil. Sayı Kralı Buddy kuralı.
Amanın. Burada film var, değil mi?
Sinema filmi?
Evet efendim. Beş sentlik sinemada bir tane izledim.
Bisiklet süren bir adam hakkındaydı. Adam orada gibiydi.
Harika. Sayı Kralı Buddy'nin konusu
aksini belirten bir kural olmadığı için
bir orta okul basketbol takımında oynayan bir köpek.
Yani hile yapmıyoruz, sadece yasal bir boşluktan faydalanıyoruz.
Tanrım, teşekkürler!
Carson, ben...
Sıkı çalışman gerekmediği izlenimi bırakmak istemiyorum.
Veya Sayı Kralı Buddy'nin güzel olduğu izlenimi. Yani, bir Bisikletli Adam değil.
Sonra karbonu erimiş çelikten çıkarıyorsun,
ta ki mikroyapıyı koruyacak bir bileşim elde edene dek.
Bir kez paslanmaz çelik çöp kutumda çorba kaynatmam gerekmişti, uzun hikâye,
sonunda Şükran Günü'nü kurtardı, yani sağ ol.
Ve şunu demek istiyorum,
Jorge'nin senin yerine beni seçmesi çılgınca, biliyorum.
İstediğin kişiyi elde edebilirsin.
Alfred Hitchcock sana işkence etmek için kremalı turtayı geri çevirirdi.
Aşk tuhaf.
Bu hep olur canım.
Güçlü erkekler yardımcılarına karşı koyamaz.
Anladığın için sağ ol.
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Bu aslında benim hayatımın hikâyesi.
Dur. Bir şarkın mı olacak?
Şaşırtıcı. Sen yan karakter...
Bekle. Sırt çantam, neden...
Baştan çıkardım Bjorn diye bir İsveçliyi Çay getirirdi her sabah hizmetçisi
Meydana çıktı Azgın Bjorn'un Hizmetçi pornosuna ilgisi
Planım birden uçtu gitti
Hem güzelim hem de zeki
Ve hiçbir zaman elde edemem erkeğimi
Araba kullanırken şarkı söylemeli misin?
Bir de borsacı Tex vardı Ona çorap örsün diye bir kızı işe aldı
Tex'in çorapları seksi sohbete yol açtı Benim elimde yine bir şey kalmadı
Yaparım her zaman elimden geleni
Ve hiçbir zaman elde edemem erkeğimi
Âşık oldum Cole'un 1930 Rolls'una Başladım gelini olurum diye düş kurmaya
Cole'un şoförü Kadınmış aslında
İkisi getirdi beni oyuna
Araba nasıl hâlâ gidiyor?
Bu laneti asla bitiremeyeceğim sanki
Çünkü doktorum bir hemşire buldu şimdi
İşin kötüsü, hemşiresi İstiyor geri çekilmemi
Tozun süpürgeye çekildiği gibi
Umuyorum eğlendiğini
Çünkü canım, senin işin bitti
Çünkü bu sefer, şekerim Bu sefer, şekerim
Evet, bu sefer, şekerim Elde edeceğim
Elde edeceğim erkeğimi
Ne yapıyorsun?
Çık dışarı.
Bu paslanmaz çelik mi?
Beni pohpohlamaya çalışma. Jorge'yi istiyorum. Onu seviyorum.
Ve kenara çekildiğim için çok kibar olduğumu duymaktan sıkıldım.
Çık artık arabadan!
Ve dönmeyi düşünme bile.
Bunu yapamazsın. Kötü adam ben değilim.
Nişanımı bozdun ve geleceğimi mahvettin.
Buna kötü adam olmak denir.
Evet, açıkça belirtilmedi ama bence sen Nazi'sin.
Tabii ki Nazi'yim.
En azından sırt çantam...
Ne olduğunu anlatmak ister misin?
Olan şu, sana yalan söyledim.
Herkese. Ama özellikle de Carson'a.
Ben ablası değilim.
Ben onun annesiyim.
Emma.
Bunun olmaması gerekiyordu.
Çok gençtim ve ailem beni evden kovmuştu
ve kendimi asi kızlar için bir doğumevinde buldum,
gerçi hiçbirimiz asi değildik.
Carson doğduğunda da
o dâhil herkese erkek kardeşim olduğunu söyledim.
Mildred Layton ve ihtiyar yardakçılarının
öğrenirlerse edecekleri lafları etmelerine izin veremezdim.
Ama tabii artık biliyorsun.
Bu, ilişkimizin bittiği anlamına geliyorsa anlarım Josh.
Bu, sana dair hislerim değiştirmiyor Emma. Kesinlikle.
Carson.
İşin bitene kadar kalkmamanı söylemiştim.
-Bitirmiş... -Bana yalan söyledin. Yalancısın!
Hayır, Carson.
Kalbimi kaybettin.
Sana kalbimi verdim ve kaybettin.
Geri vermediğimden emin misin? Çantana bak çünkü diyorum...
O zaman niye senin kalbin bende?
Belki kötü adam benimdir.
Olamaz, bu dans sahnesi mi?
Hayır, dans sahnesi yapmıyoruz. Tamam mı?
Gıcık ve aptalca. Her şeyi yavaşlatıyor.
Kimse dans sahnelerini sevmez. Kimse.
Vaktim yok. Schmigadoon'a dönmeli...
Aslında hayır, dönmeme gerek yok
çünkü orada benim için bir şey kalmadı.
Aslında hiçbir yerde olmam için neden kalmadı,
o yüzden hiçbir yerde olmasam da olur.
Carson!
Vay, vay, vay.
Hayatım boyunca bu ormanda yürüdüm.
İlk kez boyu 1,80 olan bir yılanla karşılaşıyorum.
Aslında boyum 1,85. Vücut kitle endeksim de 19...
Bu, kadınımı çaldığın için.
Benimle değil artık, Doktor Lopez'le.
Diyorum ki neon tabelalar Duman dolu odalar
Bilardo salonları ve boyalı hanımlar
Evlilik dışı çocuk isteyen Serkeş kadınlar
Ağzı bozuk olan kaba adamlar
Şeytanın ta kendisi Dans edecek verandanızda
Bebeklerinizi çalacak Gecenin yarısında
İnekler ve koyunlar başlayacak cimaya
Şeytanın işareti Çocukların alnının ortasında
Doktor Skinner ve Bayan Gimble Her şeyin suçu bu yabancılarda
Tutunun kocanıza Göz kulak olun karınıza
Olacak biraz musibet ve kavga
-Ortaya çıkacak kavga -Kavga
-Ve musibet -Musibet
-Irkların karışması da cabası -Kulağa kötü geliyor
-Dua edelim Tanrı'ya -Tanrı'ya
-Kurtarsın bizi yakında -Yakında
Çünkü kavga Ve musibet var Schmigadoon'da!
-Oy verme vakti -Oy vakti
-Layton'a verin oylarınızı -Layton'a
Yalnız o şeytandan kurtarabilir kasabamızı
Kurtar bizi
-Hadi, umalım ki -Umalım ki
-Yakında kurtarsın bizi -Kurtarsın bizi
Çünkü kavga ve musibet var
Kavga ve musibet var
Keder ve efkâr
Kavga ve musibet var
Schmigadoon'da
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış