1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
(ลอร์น ไมเคิลส์ นําเสนอ)

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,753
(สองปีกับอีกห้าเดือน
ก่อนที่จะหลุดเข้าไปในชมิกาดูน)

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,133
เพย์ตันได้ไป

4
00:00:51,552 --> 00:00:52,886
เพย์ตันได้เหรอ

5
00:00:54,346 --> 00:00:55,430
ได้ไงเนี่ย

6
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
ทําไมทุกคนสนใจเพย์ตันกันจัง

7
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
คุณต้องไปเจอคณบดีฉาง
ไปถามให้รู้เรื่องกันไปเลย

8
00:01:01,186 --> 00:01:03,981
- ทํานัดเลยดีกว่า
- ทําไม แล้วเธอจะพูดอะไร

9
00:01:04,063 --> 00:01:06,900
แล้วผมก็เฉยๆ ด้วย ผมไม่ได้เป็น
หมอผ่าตัดเพื่อฝึกเฉพาะทาง

10
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
แต่เพราะอยากช่วยคน
โดยที่ไม่ต้องคุยกับใคร

11
00:01:09,361 --> 00:01:13,031
ก็ถามว่าเกิดอะไรขึ้นไง
คุณจะได้รู้ว่าคุณทําเต็มที่แล้ว

12
00:01:13,115 --> 00:01:15,033
- เพย์ตันเนี่ยนะ
- พอเถอะ

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,077
โอเค

14
00:01:17,995 --> 00:01:19,371
เสียใจด้วยนะคะที่รัก

15
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
นี่แหละสังคมแห่งการแก่งแย่งชิงดํา

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,588
ขอโทษนะ เมื่อกี้คุณพูดว่า
"แก่งแย่งชิงดํา" เหรอ

17
00:01:27,671 --> 00:01:31,008
ก็คุณเป็นคนที่ควรจะได้ฝึกเฉพาะทาง

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,968
- แต่คนอื่น...
- เดี๋ยวก่อนๆ

19
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
แก่งแย่งชิงดําเนี่ยนะ

20
00:01:36,430 --> 00:01:37,514
เมลเอ๊ย

21
00:01:37,598 --> 00:01:40,142
คุณทําให้ผมลําบากใจจริงๆ นะ

22
00:01:40,225 --> 00:01:43,312
เพราะผมอยากให้คุณ
พูดว่า "แก่งแย่งชิงดํา" ไปเรื่อยๆ

23
00:01:43,395 --> 00:01:48,108
แต่ผมจําใจต้องบอกคุณ
ว่าที่ถูกคือ "แก่งแย่งชิงดี"

24
00:01:48,817 --> 00:01:51,278
ฉันว่าไม่ใช่นะ ชิงดํานั่นแหละ

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
นี่คุณแถเหรอ

26
00:01:53,614 --> 00:01:58,952
แก่งแย่งชิงดีไม่เห็นเข้าท่าเลย
เพราะชิงดีมันไม่ชัดเจนเท่าชิงดํา

27
00:01:59,036 --> 00:02:00,913
แล้ว "แก่งแย่งชิงดํา" แปลว่าอะไร

28
00:02:00,996 --> 00:02:02,581
ก็แปลว่าโลกนี้มันโหดร้าย

29
00:02:02,664 --> 00:02:05,834
จนมักจะมีคนมาท้าแข่งชิงดํากับคุณเสมอ

30
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
แก่งแย่งชิงดํา

31
00:02:07,878 --> 00:02:10,130
โอเค ตอนนี้ผมสงสัยอย่างนึง

32
00:02:10,214 --> 00:02:12,216
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่คุณรึเปล่า

33
00:02:12,716 --> 00:02:14,051
- ไปละ
- ไม่ใช่ ผมขอโทษ

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
ผมรักคุณนะ พูดผิดก็ไม่เป็นไรหรอก

35
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
แต่ฉันไม่ได้พูดผิด

36
00:02:17,971 --> 00:02:20,224
ฉันแค่อยากทําให้คุณรู้สึกดีขึ้น

37
00:02:20,307 --> 00:02:21,725
ผมดีขึ้นแล้วนะ

38
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
ผมขอโทษนะ เรื่องวันนี้

39
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
คุณพูดถูกเรื่องแก่งแย่งชิงดํา

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,286
เข้าท่ากว่าเยอะเลย

41
00:02:42,079 --> 00:02:43,288
ขอบคุณค่ะที่รัก

42
00:02:43,914 --> 00:02:45,999
ฉันก็เสียใจด้วยเรื่องการฝึก

43
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
ขอบใจจ้ะ

44
00:02:47,876 --> 00:02:51,463
แกคงไม่ไปแก่งแย่งชิงดํากับใครใช่ไหม

45
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
ไม่หรอก ไม่มีทาง

46
00:02:54,299 --> 00:02:57,469
แต่แกจะคาบมาครองเลยเนอะ

47
00:02:57,553 --> 00:02:59,096
ใช่แล้วๆ

48
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
ดูสิคะ มันเห็นด้วยกับฉัน

49
00:03:12,442 --> 00:03:14,403
เมลิสซ่า โอ้โฮ คุณถอดแล้วเหรอ

50
00:03:14,486 --> 00:03:16,697
เปล่าค่ะ ถอดแค่รองเท้า มันดึกแล้ว

51
00:03:16,780 --> 00:03:19,283
คุณนี่ไม่เหมือนใครจริงๆ

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,995
คุณคิดได้ยังไงเนี่ย
ทําตามใจตัวเองตลอดเลย

53
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
ฉันก็แบบนี้แหละ

54
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
โอเค ผมถอดด้วย

55
00:03:28,500 --> 00:03:32,129
ปล่อยนิ้วก้อยออกมาสัมผัสธรรมชาติ

56
00:03:36,008 --> 00:03:38,510
เรามาเล่นเป็นลิงเจี๊ยกกันดีไหม

57
00:03:40,470 --> 00:03:42,890
เวลามีความรักนี่ คุณเปลี่ยนไปเลยนะ

58
00:03:43,557 --> 00:03:47,436
แต่ฉันยังไงก็ได้
เพราะฉันเป็นคนสบายๆ

59
00:03:48,353 --> 00:03:50,689
งั้นเรามาจัด
สามอันดับประจําคืนนี้กันดีไหม

60
00:03:50,772 --> 00:03:54,026
หมายถึงสามเหตุการณ์
ที่แย่ที่สุดในคืนนี้น่ะ

61
00:03:54,109 --> 00:03:56,695
คุณเปลี่ยนโลกของผม
ไปสิ้นเชิงจริงๆ นะ

62
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
ฮอร์เฮ ไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้นะ

63
00:03:58,864 --> 00:04:02,075
ฉันแค่ชอบเล่นปัญญาอ่อนกับแฟนเก่า

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,702
และที่จริงฉันไม่น่าเล่าเลย

65
00:04:03,785 --> 00:04:08,040
โอเค แต่เรื่องแรกคือตอน
โดนเฮเลน พริทท์มองเหยียด

66
00:04:08,123 --> 00:04:10,000
ที่ฉันพูดคําว่า "ท้องผูก"

67
00:04:10,667 --> 00:04:14,254
โอ้โฮ ก๋ากั่นจริงๆ "ท้องผูก"

68
00:04:16,673 --> 00:04:17,925
เรื่องแรกของคุณล่ะ

69
00:04:18,675 --> 00:04:21,303
เรื่องแรกสําหรับผม...

70
00:04:21,386 --> 00:04:23,680
คือผมเอง ผมเป็นหมอที่แย่มาก

71
00:04:23,764 --> 00:04:26,475
ไม่เลย ถึง...

72
00:04:26,558 --> 00:04:29,228
คุณอาจจะแค่จ่ายน้ําเรเดียมมากไป แต่...

73
00:04:29,311 --> 00:04:32,481
จิตใจผมไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
เพราะมัวแต่คิดถึงคุณไงจ๊ะ

74
00:04:33,440 --> 00:04:36,818
คุณทําให้ผมเปิดใจและทําให้ผมมีความสุข

75
00:04:38,779 --> 00:04:42,908
บ้าจังเลย ฉันก็รู้สึก
ว่าคุณทําแบบนั้นกับฉันเหมือนกัน

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
เหมือนฉันไม่มีความสุขขนาดนี้
มานานแล้ว

77
00:04:49,957 --> 00:04:54,962
ทันใดนั้น
คุณก็ทําให้ฉันรู้สึกวาบหวาม

78
00:04:55,963 --> 00:05:01,176
หรือเพราะฉันแค่ตื่นเต้น
กับเรื่องใหม่ๆ

79
00:05:01,718 --> 00:05:06,807
ทันใดนั้น ความรู้สึกของฉัน ณ ตอนนี้

80
00:05:07,599 --> 00:05:12,312
หากเป็นเรื่องจริง แล้วฉันจะทําเช่นไร

81
00:05:13,897 --> 00:05:19,570
เสียเวลาหาคําอธิบาย

82
00:05:20,153 --> 00:05:26,326
อะไรและที่ไหน
และทําไมและเมื่อไหร่และยังไง

83
00:05:26,410 --> 00:05:32,749
ฉันรู้แค่ทันใดนั้นฉันก็รักเธอ

84
00:05:33,333 --> 00:05:39,214
และทันใดนั้น นั่นคือสิ่งสําคัญที่สุด

85
00:05:39,840 --> 00:05:42,926
ณ ตอนนี้

86
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
อุ๊ย ขอโทษจริงๆ ค่ะ

87
00:05:57,065 --> 00:05:59,193
ความผิดฉันเองแหละ

88
00:06:00,068 --> 00:06:03,697
เอ้า เด็กๆ เคาน์เทสกลับมาก่อนกําหนด

89
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
ดีใจจริงๆ เลย

90
00:06:04,865 --> 00:06:07,868
เมลิสซ่า นี่...
เคาน์เทสแกเบรียล วอน แบลร์คอม

91
00:06:07,951 --> 00:06:11,663
- เป็นคนประดิษฐ์สเตนเลสเลยนะ
- ฮอร์เฮละก็

92
00:06:11,747 --> 00:06:15,459
ฉันลองเล่นสารลดรูปโลหะออกไซด์
แล้วบังเอิญโชคดีน่ะ

93
00:06:17,294 --> 00:06:19,963
ตายแล้ว เหมือนใน
เรื่องมนต์รักเพลงสวรรค์เลย

94
00:06:20,047 --> 00:06:22,257
ฉันเดาว่าคุณไปอยู่ในเมืองมา

95
00:06:22,341 --> 00:06:24,384
และคุณต้องแต่งงานกับเขาใช่ไหม

96
00:06:25,135 --> 00:06:29,014
เราเคยเจอกันไหมเนี่ย
เพราะสวยขนาดนี้ฉันคงไม่ลืม

97
00:06:29,681 --> 00:06:31,266
พวกเธอเป็นคู่ที่น่ารักมากเลย

98
00:06:32,434 --> 00:06:34,478
เบลอร์กี้ๆ บ้าน่าเบลอร์กี้

99
00:06:34,561 --> 00:06:37,022
ไม่ใช่ๆ คุณคิดว่า
ผมกับผู้หญิงคนนี้เต้นรํากันอยู่เหรอ

100
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
เปล่า ผมแค่จับเธอหมุนตัว

101
00:06:39,107 --> 00:06:41,860
เพื่อให้ขย้อนอาหารออกมา
เธอสําลักอาหาร...

102
00:06:41,944 --> 00:06:43,320
เมลิสซ่าค่ะ พยาบาลคนใหม่

103
00:06:43,403 --> 00:06:45,656
แต่คุณดูใหม่กว่าเยอะเลยเบลอร์กี้

104
00:06:45,739 --> 00:06:48,534
ดูสดใสและเปล่งประกายเหลือเกิน

105
00:06:48,617 --> 00:06:51,745
ฮอร์เฮ ฉันคอแห้งจัง
ขอแชมเปญดื่มหน่อยสิคะ

106
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
ได้เลยครับ

107
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
เขารักเธอนะ

108
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
ผู้ชายคนไหนไม่รักก็แปลกแล้วละ

109
00:07:01,255 --> 00:07:04,633
ไม่หรอกค่ะ แต่ก็คงงั้นมั้ง

110
00:07:05,300 --> 00:07:07,177
คุณสวยหยาดเยิ้มมากเลย

111
00:07:07,261 --> 00:07:09,721
แถมยังฉลาดและน่าทึ่งด้วย

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,391
พอเทียบกับคุณแล้วฉันดูกระจอกไปเลย

113
00:07:15,185 --> 00:07:16,687
รองเท้าก็ไม่ใส่

114
00:07:16,770 --> 00:07:19,147
ไปหารองเท้าเธอกันเถอะ

115
00:07:19,231 --> 00:07:23,485
มันบ้ามากเลย
แต่ที่จริงฮอร์เฮกับฉันรักกัน

116
00:07:23,569 --> 00:07:25,028
ฉันรู้ว่าคุณคงเสียใจ

117
00:07:25,112 --> 00:07:30,576
แต่ฉันรู้สึก ฉันเห็นภาพ

118
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
ว่าคุณจะหลีกทางให้อย่างสง่างาม

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,249
ฉันก็บอกไม่ถูกว่ารู้ได้ยังไง
เรียกว่าเป็นสัญชาตญาณก็แล้วกัน

120
00:07:37,332 --> 00:07:40,502
มันมีคําเรียกหลายคําเลยละ

121
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
เหงื่อออกเต็มมือเลยนะเนี่ย

122
00:07:46,300 --> 00:07:49,469
เราต้องทําความรู้จักกันให้มากกว่านี้

123
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
นึกออกแล้ว ไปขับรถเล่นกัน
พรุ่งนี้ดีไหม

124
00:07:52,931 --> 00:07:55,017
ได้เลยค่ะเบลอร์กี้

125
00:07:56,435 --> 00:07:59,021
เธอสนิทใจมากจนเรียกฉันแบบนี้เลย

126
00:08:02,566 --> 00:08:04,359
ขนมปังลูกเกด

127
00:08:04,443 --> 00:08:06,195
- ใช่
- โคสลอว์

128
00:08:06,278 --> 00:08:08,655
น้ําซ่า

129
00:08:11,241 --> 00:08:15,120
พี่สาวผมต้องชอบคุณมากแน่ๆ
พี่ไม่เคยยิ้มแบบนี้เลย

130
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
ทุกคนในเมืองคิดว่าพี่ผมอมทุกข์

131
00:08:17,831 --> 00:08:19,041
คาร์สัน

132
00:08:19,666 --> 00:08:22,252
ไปนับมดเล่นใต้ต้นสนซะสิจ๊ะ

133
00:08:22,336 --> 00:08:23,587
ได้ครับ

134
00:08:24,671 --> 00:08:29,426
คนอื่นในเมืองคิดกับฉัน
ดีกว่าฉันคิดกับพวกเขาเยอะ

135
00:08:29,510 --> 00:08:30,594
ยิ้มไปก็เท่านั้น

136
00:08:31,762 --> 00:08:32,971
มด 26 ตัว

137
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
นับต่อเลย

138
00:08:36,558 --> 00:08:40,312
แล้วนี่ คุณจะอยู่ชมิกาดูนนานไหมคะ

139
00:08:40,395 --> 00:08:44,483
ที่ต้องถาม
เพราะฉันไม่รู้ว่าช่างอเนกประสงค์

140
00:08:44,566 --> 00:08:46,068
จะมาหรือไปเมื่อไหร่น่ะ

141
00:08:46,652 --> 00:08:48,362
ที่จริงผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

142
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
ผมต้องกลับไปนิวยอร์ก

143
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
แต่กลับไม่ได้นะ คือมันไม่ปลอดภัยน่ะ

144
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
คนที่นั่นชอบเล่นพนันและฆ่าแกงกัน

145
00:08:55,577 --> 00:08:58,539
แล้วก็มีแต่พวกดิ้นรนอยากดัง

146
00:08:58,622 --> 00:09:01,333
แต่ศักดิ์ศรีค้ําคอ
ก็เลยกลับบ้านไม่ได้

147
00:09:01,416 --> 00:09:03,669
แต่ผมชอบนิวยอร์กตรงนี้แหละ

148
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
เมืองนั้นเต็มไปด้วยคนหลากหลายรูปแบบ

149
00:09:07,714 --> 00:09:10,384
อาจจะเพราะคนเยอะจนจําไม่ได้น่ะนะ

150
00:09:10,467 --> 00:09:14,388
แต่ทุกคนในนิวยอร์ก
มีโอกาสเริ่มต้นใหม่เสมอ

151
00:09:22,563 --> 00:09:25,899
พี่สาวผมจูบหมอสกินเนอร์ พี่ผม

152
00:09:25,983 --> 00:09:28,402
คาร์สัน บอกแล้วไงว่าห้ามแอบดู

153
00:09:28,485 --> 00:09:30,153
เดี๋ยวกลับถึงบ้านจะโดนทําโทษนะ

154
00:09:30,237 --> 00:09:33,615
โดนทําโทษเหรอ
งั้นผมไม่บอกแล้วว่ามีมดกี่ตัว

155
00:09:34,491 --> 00:09:37,244
เขาคิดว่า
ทุกคนต้องรู้เรื่องคนอื่นหมด

156
00:09:37,327 --> 00:09:40,372
ไม่เป็นไรหรอก
เขาอาจจะโตไปเป็นนักข่าวก็ได้

157
00:09:40,455 --> 00:09:41,582
ฉันนึกพาดหัวออกเลย

158
00:09:41,665 --> 00:09:44,918
"เอ็มม่าจูบหมอสกินเนอร์
คุณครูหญิงผู้ฉาวโฉ่"

159
00:09:46,837 --> 00:09:49,631
ไม่เป็นไร เขารู้ว่าเขาพูดไม่ชัด

160
00:09:50,215 --> 00:09:52,885
ฉันก็เคยเป็น
คนเราต้องยอมรับความจริง

161
00:09:54,052 --> 00:09:56,597
รู้ไหมว่าคุณเลี้ยงเขามาดีมาก

162
00:09:57,431 --> 00:10:00,100
การเป็นทั้งพี่สาว
และพ่อแม่มันไม่ง่ายนะ

163
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องของคุณนี่

164
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
ฮะ ขอโทษนะ ผมชมน่ะ

165
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
ขอบคุณค่ะ

166
00:10:07,941 --> 00:10:09,776
ตายแล้ว เหมือนฝนจะตกเลย

167
00:10:09,860 --> 00:10:12,070
- ฟ้าใสออก
- ก็แบบนี้แหละ

168
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
ฟ้าใส ฝนตก ฟ้าใส ฝนตก

169
00:10:14,489 --> 00:10:17,492
ดีใจที่ได้เจอกันนะคะจอช

170
00:10:17,576 --> 00:10:20,037
แต่คาร์สันกับฉันต้องกลับแล้วละ

171
00:10:20,120 --> 00:10:21,622
เดี๋ยวสิเอ็มม่า เป็นอะไรเนี่ย

172
00:10:21,705 --> 00:10:23,123
คาร์สัน กลับบ้านได้แล้ว

173
00:10:23,207 --> 00:10:25,417
- แต่หมอสกินเนอร์...
- ไม่ต้อง กลับบ้าน

174
00:10:29,338 --> 00:10:30,339
อะ...

175
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
เอ็มม่า

176
00:10:46,688 --> 00:10:48,524
- สวัสดีครับคุณนายเลย์ตัน
- ดีเหรอ

177
00:10:49,233 --> 00:10:50,317
อะไรนะครับ

178
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
ใช่แล้ว ดีๆ

179
00:10:53,070 --> 00:10:55,989
ปกติฉันคงเห็นด้วยว่ามันเป็นวันดีๆ

180
00:10:56,073 --> 00:11:00,285
แต่ไม่ใช่วันนี้
ไม่ใช่สภาพของเมืองเราวันนี้

181
00:11:01,537 --> 00:11:03,664
เรากําลังวุ่นวายค่ะคุณ

182
00:11:03,747 --> 00:11:05,916
เมืองชมิกาดูนเจอเรื่องวุ่นวาย

183
00:11:05,999 --> 00:11:09,837
ก้มลงไปดู คุณเห็นเหมือนฉันไหม
เปลือกถั่วอยู่บนพื้น

184
00:11:09,920 --> 00:11:12,464
แหมะอยู่ตรงนั้น เหมือนคนเมาในท่อน้ํา

185
00:11:12,548 --> 00:11:15,092
ทําให้จตุรัสของเมือง
เป็นเช่นร้านขายเหล้า

186
00:11:15,175 --> 00:11:17,302
ที่สิงสู่ของหญิงใจง่าย
และชายขี้เหล้าเมายา

187
00:11:17,386 --> 00:11:19,429
โรงมหรสพกลางถนนหนทาง

188
00:11:19,513 --> 00:11:21,181
เมืองเรา กลายเป็นแบบนี้ไปแล้วหรือ

189
00:11:21,265 --> 00:11:23,100
เราอยากให้ลูกหลานของเรา
เป็นเช่นนั้นหรือ

190
00:11:23,183 --> 00:11:24,852
เมืองนี้เปลี่ยนไปจริงๆ

191
00:11:24,935 --> 00:11:26,979
ตั้งแต่คนนอกคู่นั้นปรากฏตัวขึ้น

192
00:11:27,062 --> 00:11:28,063
(สวัสดีคนแปลกหน้า)

193
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
กับวิถีคนเมืองและความคิดแผลงๆ

194
00:11:30,107 --> 00:11:32,150
ทั้งความสําส่อนและเสื่อมทราม

195
00:11:32,776 --> 00:11:34,695
ผู้บุกรุกรุกล้ําเข้ามา

196
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
ผู้ไร้ศีลธรรมและคุณธรรม

197
00:11:36,864 --> 00:11:38,615
เริ่มตั้งแต่อยู่ก่อนแต่ง

198
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
มีเพียงความใคร่ อยากร่วมเตียงกัน

199
00:11:41,159 --> 00:11:43,287
แล้วพาตัวเองไปประมูลตะกร้า

200
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
ตอนนี้นายกประกาศว่าตัวเองโรคจิต

201
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
ทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะคนแปลกหน้าสองคน

202
00:11:47,457 --> 00:11:49,751
ผู้ที่ไม่เคยอ่านคัมภีร์ไบเบิลเลย

203
00:11:49,835 --> 00:11:53,130
จึงทําให้เกิดความวุ่นวายและขัดแย้ง

204
00:11:53,213 --> 00:11:55,549
ฉันไม่ได้รังเกียจคนนอกนะ

205
00:11:56,091 --> 00:11:58,177
หากพวกเขาทําตัวให้เหมาะสม

206
00:11:58,260 --> 00:12:00,888
หากพวกเขาวางตัว
พูดคุย และดูเหมือนพวกเรา

207
00:12:00,971 --> 00:12:03,015
เหมือนไก่ออกไข่ เหมือนกิ่งทองใบหยก

208
00:12:03,098 --> 00:12:05,350
ไม่ใช่พวกไม่เอาไหน ที่ไร้สาระไปวันๆ

209
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
เจื้อยแจ้ว เห่าหอน เพ้อพก

210
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
ทําให้เรื่องที่กําลังจะดี เสียไปหมด

211
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
หนอนในห้องเก็บอาหารแห้ง
แมลงวันในนม

212
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
พวกเขาเหมือนบ่างช่างยุ
ฉันกล้าพูดเลย

213
00:12:14,067 --> 00:12:16,028
เป่าหูลูกหลานเรา

214
00:12:16,111 --> 00:12:18,322
เหมือนหนอนที่ชอนไชเข้าไปในความคิด

215
00:12:18,405 --> 00:12:20,616
อีกหน่อยเด็กๆ จะไม่สนใจงานบ้าน

216
00:12:20,699 --> 00:12:22,910
นมบูดอยู่ในห้องเย็น

217
00:12:22,993 --> 00:12:25,037
เถียงพ่อแม่บนโต๊ะอาหาร
ไม่อ่านคัมภีร์ไบเบิล

218
00:12:25,120 --> 00:12:27,456
เปิดเพลงแจ๊ซแผดเสียงดัง

219
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
นี่แค่เริ่มต้นนะทุกคน

220
00:12:29,249 --> 00:12:30,834
พริบตาเดียวคุณก็ไม่ คุณก็...

221
00:12:30,918 --> 00:12:33,003
คุณก็จําเมืองตัวเองไม่ได้แล้ว

222
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
รอดูป้ายไฟนีออน ควันบุหรี่คละคลุ้ง

223
00:12:36,089 --> 00:12:38,217
ร้านบิลเลียดและผู้หญิงหากิน

224
00:12:38,300 --> 00:12:40,302
หญิงตัณหาจัดท้องนอกสมรส

225
00:12:40,385 --> 00:12:42,429
นักเลงใหญ่พูดจาหยาบช้า

226
00:12:42,513 --> 00:12:44,723
จะเดินไปไหนก็พบแต่ความชั่วร้าย

227
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
ขโมยเด็กไปจากเปลกลางดึก

228
00:12:46,892 --> 00:12:48,977
วัวกับแพะผสมพันธุ์กัน

229
00:12:49,061 --> 00:12:51,230
เด็กโดนตีตราปีศาจบนหน้าผาก

230
00:12:51,313 --> 00:12:54,816
เพียงเพราะคนนอกสองคน
หมอสกินเนอร์กับคุณกิมเบิล

231
00:12:54,900 --> 00:12:55,943
(สุดแสนอันตราย)

232
00:12:56,026 --> 00:12:59,696
คอยดูสามีให้ดี จับภรรยาไว้ให้มั่น

233
00:12:59,780 --> 00:13:03,450
ต้องวุ่นวายและขัดแย้งกันแน่

234
00:13:03,534 --> 00:13:05,619
- เรามีความขัดแย้ง
- ขัดแย้ง

235
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
- และวุ่นวาย
- วุ่นวาย

236
00:13:08,539 --> 00:13:12,292
- ทั้งการแต่งงานข้ามเชื้อชาติ
- ท่าจะไม่ดี

237
00:13:12,376 --> 00:13:14,419
- ขอพระเจ้า
- ขอพระเจ้า

238
00:13:14,503 --> 00:13:16,672
- ให้รีบมาช่วยเรา
- รีบมาช่วยเรา

239
00:13:16,755 --> 00:13:20,133
เพราะเรามีความขัดแย้ง
และวุ่นวายในชมิกาดูน!

240
00:13:20,217 --> 00:13:22,010
ขัดแย้งๆ ขัดแย้งๆ

241
00:13:22,094 --> 00:13:23,387
ขัดแย้งๆ ขัดแย้งๆ

242
00:13:23,470 --> 00:13:24,555
ขอเสียงหน่อย

243
00:13:24,638 --> 00:13:26,265
ขัดแย้งๆ ขัดแย้งๆ

244
00:13:27,683 --> 00:13:29,226
ฉันรักเมืองนี้

245
00:13:29,309 --> 00:13:32,354
ทุกคนก็รู้ว่าปู่เทียดของฉัน
เป็นผู้ค้นพบชมิกาดูน

246
00:13:32,437 --> 00:13:35,524
เมื่อมาถึง
เมืองอันสวยงามแห่งนี้ท่านพูดว่า

247
00:13:35,607 --> 00:13:37,317
"เราจะได้อยู่กันอย่างสงบ"

248
00:13:37,401 --> 00:13:39,486
ฉันปวดใจ ปวดใจเหลือเกิน

249
00:13:39,570 --> 00:13:42,656
ที่เมืองของเราเปลี่ยนไป
ต่อหน้าต่อตาเราแบบนี้

250
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
ฉันพยายามเตือนนายกฯ แล้ว
แต่ท่านกําลังหลงระเริง

251
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
กับตัณหา

252
00:13:46,994 --> 00:13:49,538
และภรรยาผู้น่าสงสาร
ก็เอาแต่ขังตัวเองอยู่ในบ้าน

253
00:13:49,621 --> 00:13:51,039
แบบตั้งใจซะด้วย

254
00:13:51,123 --> 00:13:52,374
เสียใจด้วยนะฟลอเรนซ์!

255
00:13:53,000 --> 00:13:57,129
ผู้นําคนใหม่
คือสิ่งที่ชมิกาดูนต้องการ

256
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
แต่ใครเล่า

257
00:13:58,755 --> 00:14:02,467
คนที่มีศีลธรรม คนที่เข้าใจวัฒนธรรม

258
00:14:02,551 --> 00:14:06,513
ชาวอเมริกันหัวโบราณที่ไม่มีคํานิยาม

259
00:14:06,597 --> 00:14:08,390
เพื่อรับมือกับคนนอกทั้งสองนี้

260
00:14:08,473 --> 00:14:10,934
- ให้มิลเดร็ด เลย์ตันเป็นนายกฯ
- ไม่ได้หรอก

261
00:14:11,018 --> 00:14:13,145
- มิลเดร็ด เลย์ตันเป็นนายกฯ
- ไม่เอา

262
00:14:13,228 --> 00:14:16,398
- นายกฯ มิลเดร็ด เลย์ตันๆ
- นายกฯ มิลเดร็ด เลย์ตันๆ

263
00:14:18,483 --> 00:14:19,818
ก็ได้ ฉันจะลง

264
00:14:21,236 --> 00:14:23,405
- ต้องเลือกตั้ง
- เลือกตั้ง

265
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
- ต้องเลือกเลย์ตัน
- เลือกเลย์ตัน

266
00:14:25,824 --> 00:14:29,036
เธอเป็นผู้เดียว
ที่จะปกป้องเมืองเราได้

267
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
ช่วยเราด้วย

268
00:14:30,204 --> 00:14:32,080
- หวังว่าเธอ
- หวังว่าเธอ

269
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
- จะรีบช่วยเรา
- จะช่วยเรา

270
00:14:34,416 --> 00:14:37,169
เพราะเรามีความขัดแย้งและวุ่นวาย

271
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
ขัดแย้งและวุ่นวาย

272
00:14:39,505 --> 00:14:41,632
โศกเศร้าและแสนสะพรึง

273
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
โศกเศร้าและแสนสะพรึง

274
00:14:43,884 --> 00:14:49,515
ขัดแย้งและวุ่นวาย

275
00:14:49,598 --> 00:14:53,352
ในชมิกาดูน

276
00:14:53,435 --> 00:14:56,563
(เลือกเลย์ตันเป็นนายก)

277
00:14:58,732 --> 00:15:00,108
ขอโทษนะพีท!

278
00:15:01,193 --> 00:15:05,322
ต้องคัดลายมือ
"ผมจะไม่แอบดู" 500 ประโยค

279
00:15:05,405 --> 00:15:08,200
ถ้ายังไม่เสร็จก็ห้ามลุก เข้าใจไหม

280
00:15:15,999 --> 00:15:18,085
มันโหดเกินไปนะ

281
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
ฉันขอยืมดินสอหน่อยได้ไหม

282
00:15:25,050 --> 00:15:28,428
นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้นตอนไปปิกนิก

283
00:15:28,512 --> 00:15:30,722
พี่สาวนายไม่พอใจอะไร

284
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
ไม่มีใครเดาถูกหรอกครับ

285
00:15:34,810 --> 00:15:36,520
ใช้นี่สิ จะเร็วขึ้นสองเท่า

286
00:15:37,980 --> 00:15:39,106
ลองซิ

287
00:15:44,152 --> 00:15:45,654
โกงชัดๆ

288
00:15:45,737 --> 00:15:47,447
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้สอนให้นายโกง

289
00:15:47,531 --> 00:15:49,783
มันยุติธรรมทุกประการตามกฎของแอร์บัด

290
00:15:50,951 --> 00:15:53,954
ยากแล้ว ที่นี่มีหนังใช่ไหม

291
00:15:55,455 --> 00:15:56,373
ภาพเคลื่อนไหวน่ะ

292
00:15:56,456 --> 00:15:59,334
มีครับ ผมเคยดูที่นิกเคิลโลเดียน

293
00:15:59,418 --> 00:16:03,172
เป็นภาพผู้ชายขี่จักรยาน
เหมือนเขาอยู่ตรงนั้นจริงๆ เลยครับ

294
00:16:03,255 --> 00:16:06,091
ดีเลย แอร์บัดเป็นหนังเกี่ยวกับหมา

295
00:16:06,175 --> 00:16:09,261
ที่ได้เป็นนักบาสทีมโรงเรียนมัธยมต้น

296
00:16:09,344 --> 00:16:13,140
เพราะไม่มีกฎข้อไหน
ที่บอกว่ามันเป็นไม่ได้

297
00:16:13,932 --> 00:16:18,228
เพราะฉะนั้นเราไม่ได้โกง
เราแค่ใช้ช่องโหว่

298
00:16:18,312 --> 00:16:19,646
ขอบคุณครับ

299
00:16:21,815 --> 00:16:23,984
คาร์สัน ฉัน...

300
00:16:24,067 --> 00:16:25,819
ฉันไม่อยากให้นายคิดว่า

301
00:16:25,903 --> 00:16:27,821
คนเราไม่จําเป็นต้องตั้งใจทําอะไร

302
00:16:28,655 --> 00:16:32,367
หรือคิดว่าแอร์บัดเป็นหนังที่ดี
มันไม่ใช่ผู้ชายขี่จักรยาน

303
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
แล้วก็สกัดคาร์บอนออกจากโลหะหลอมเหลว

304
00:16:44,922 --> 00:16:48,258
จนกว่าจะได้องค์ประกอบที่
รักษาโครงสร้างจุลภาคได้

305
00:16:51,845 --> 00:16:55,724
ฉันเคยต้องต้มซุปในถังขยะสเตนเลส

306
00:16:55,807 --> 00:16:58,519
เลยผ่านวันขอบคุณพระเจ้าปีนั้นไปได้
ขอบคุณนะคะ

307
00:17:00,771 --> 00:17:01,939
ฉันรู้นะคะ

308
00:17:02,022 --> 00:17:06,234
ว่ามันไม่น่าเชื่อที่ฮอร์เฮเลือกฉัน

309
00:17:06,318 --> 00:17:07,861
คุณจะเลือกใครก็ได้

310
00:17:07,944 --> 00:17:11,490
อัลเบิร์ท ฮิทช์ค็อกคงยอมไม่กิน
พายคัสตาร์ดเพื่อกวนประสาทคุณ

311
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
ความรักมันพิลึก

312
00:17:13,659 --> 00:17:16,203
เป็นเรื่องปกติจ้ะ

313
00:17:16,286 --> 00:17:18,704
ผู้ชายมีอํานาจชอบแพ้ใจผู้ช่วย

314
00:17:20,665 --> 00:17:22,416
ขอบคุณนะคะที่เข้าใจ

315
00:17:22,501 --> 00:17:24,627
ได้ยินแล้วฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

316
00:17:25,671 --> 00:17:28,006
ที่จริงฉันเจอแบบนี้มาตลอดชีวิตนะ

317
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
คุณมีเพลงด้วยเหรอ

318
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
ไม่น่าเชื่อเนอะ คุณเป็นตัวละครรอง...

319
00:17:34,179 --> 00:17:35,931
เอ๊ะ ทําไมเป้ฉันถึง...

320
00:17:36,014 --> 00:17:41,311
ฉันเคยรักหนุ่มสวีเดนนามบยอร์น
บอกให้แม่บ้านเอาชามาเสิร์ฟทุกเช้า

321
00:17:41,395 --> 00:17:44,147
กลายเป็นว่าบยอร์นมีอารมณ์กับแม่บ้าน

322
00:17:44,231 --> 00:17:47,025
หมดกันที่ฉันฝันไว้

323
00:17:47,109 --> 00:17:49,695
ฉันงดงามและฉลาด

324
00:17:49,778 --> 00:17:55,117
หากแต่ไม่เคย ไม่เคยสมรัก

325
00:17:55,200 --> 00:17:57,703
ขับรถไปร้องเพลงไปได้ด้วยเหรอ

326
00:17:57,786 --> 00:18:03,083
มีนักเล่นหุ้นชื่อเท็กซ์
จ้างผู้หญิงมาเย็บถุงเท้า

327
00:18:03,166 --> 00:18:08,839
จากถุงเท้าเท็กซ์กลายเป็นมีเซ็กซ์
ฉันก็ไม่เหลืออะไร

328
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
ฉันทุ่มเททุกอย่าง

329
00:18:11,592 --> 00:18:16,722
หากแต่ไม่เคย ไม่เคยสมรัก

330
00:18:16,805 --> 00:18:22,311
ตกหลุมรักรถหรูของโคล
ฝันว่าจะได้เป็นเจ้าสาวเขาสักวัน

331
00:18:22,394 --> 00:18:25,314
แต่พอคนขับรถของเขาเป็นผู้หญิง

332
00:18:25,397 --> 00:18:27,316
ทั้งคู่ก็ชวนฉันไปสนุกด้วย

333
00:18:29,276 --> 00:18:31,320
รถยังวิ่งได้ไงเนี่ย

334
00:18:33,197 --> 00:18:35,782
ราวกับว่าต้องคําสาป

335
00:18:35,866 --> 00:18:38,660
ตอนนี้หมอของฉันก็ได้พยาบาล

336
00:18:38,744 --> 00:18:41,330
และที่หนักคือนางพยาบาลอยากกําจัดฉัน

337
00:18:41,413 --> 00:18:44,082
เหมือนกําจัดฝุ่น

338
00:18:44,166 --> 00:18:46,752
หวังว่าเธอคงสนุกพอแล้ว

339
00:18:46,835 --> 00:18:49,963
เพราะความจริงนั้นเธอจบแล้ว

340
00:18:50,047 --> 00:18:54,551
เพราะครั้งนี้ ครั้งนี้นะ

341
00:18:54,635 --> 00:18:58,430
เพราะครั้งนี้ฉันจะ

342
00:18:58,514 --> 00:19:04,269
แย่งคนของฉันคืน

343
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
จอดทําไมเนี่ย

344
00:19:13,695 --> 00:19:14,738
ลงไปซะ

345
00:19:15,739 --> 00:19:18,075
ปืนสเตนเลสรึเปล่า

346
00:19:18,158 --> 00:19:23,372
ไม่ต้องมาชวนคุยเลย
ฉันจะเอาฮอร์เฮ ฉันรักเขา

347
00:19:23,455 --> 00:19:26,792
ไม่ต้องมาชม
ว่าฉันมารยาทดีที่ยอมหลีกทางให้

348
00:19:26,875 --> 00:19:28,669
ลงไปจากรถฉันเดี๋ยวนี้

349
00:19:30,963 --> 00:19:33,173
แล้วอย่ากลับมาอีกนะ

350
00:19:34,091 --> 00:19:36,510
ทําแบบนี้ไม่ได้นะ ฉันไม่ได้ทําอะไรผิด

351
00:19:36,593 --> 00:19:40,097
เธอแย่งคู่หมั้นฉันไป
และทําลายอนาคตฉัน

352
00:19:40,180 --> 00:19:41,723
นั่นแหละเรียกว่าผิด

353
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
ไม่เคยมีใครพูดออกมาก็จริงนะ
แต่ฉันว่าคุณเป็นนาซี

354
00:19:47,187 --> 00:19:49,690
ก็ใช่น่ะสิ

355
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
เอาเป้ฉันคืนมาก็ยัง...

356
00:20:04,580 --> 00:20:06,874
บอกผมหน่อยได้ไหมว่าเป็นอะไร

357
00:20:07,499 --> 00:20:12,462
อยากรู้เหรอ ที่จริงแล้วฉันโกหกคุณ

358
00:20:13,422 --> 00:20:17,968
ฉันโกหกทุกคน โดยเฉพาะคาร์สัน

359
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
ฉันไม่ใช่พี่สาวเขาหรอก

360
00:20:24,308 --> 00:20:25,851
ฉันเป็นแม่เขา

361
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
โธ่ เอ็มม่า

362
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
มันไม่ควรจะเกิดขึ้นหรอก

363
00:20:33,150 --> 00:20:35,611
ตอนนั้นฉันเด็กมาก
แล้วพ่อแม่ไล่ฉันออกจากบ้าน

364
00:20:35,694 --> 00:20:38,363
ฉันก็เลยมีลูกเหมือนผู้หญิงใจแตก

365
00:20:38,447 --> 00:20:40,532
ทั้งที่เราไม่ใช่ผู้หญิงใจแตก

366
00:20:42,367 --> 00:20:44,036
ตอนที่คาร์สันเกิด

367
00:20:44,661 --> 00:20:47,706
ฉันบอกทุกคน รวมทั้งเขา
ว่าเขาเป็นน้องชายฉัน

368
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
ฉันไม่อยากให้
มิลเดร็ด เลย์ตันกับลูกสมุน

369
00:20:51,877 --> 00:20:54,796
พูดจาดูถูกเขา ถ้าพวกนั้นรู้ความจริง

370
00:20:56,757 --> 00:20:58,592
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว

371
00:21:00,928 --> 00:21:04,097
ถ้าคุณไม่อยากคบหากับฉันต่อ
ฉันก็เข้าใจนะจอช

372
00:21:04,181 --> 00:21:07,893
มันไม่ได้มีผลอะไรเลยเอ็มม่า
ผมยังเหมือนเดิม

373
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
คาร์สัน

374
00:21:18,403 --> 00:21:21,657
บอกแล้วไงว่าถ้ายังไม่เสร็จ
ห้ามลุกจากโต๊ะ

375
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
- ห้าม...
- พี่โกหกผม คนหลอกลวง!

376
00:21:24,618 --> 00:21:25,744
เปล่านะคาร์สัน

377
00:21:36,046 --> 00:21:38,632
(เมลิสซ่า)

378
00:21:45,180 --> 00:21:46,807
คุณทําหัวใจฉันหาย

379
00:21:46,890 --> 00:21:49,017
ฉันมอบหัวใจให้คุณ แต่คุณทําหาย

380
00:21:49,101 --> 00:21:52,229
แน่ใจนะว่าผมไม่ได้คืนคุณไปแล้ว
ลองดูในเป้สิ เพราะผม...

381
00:21:52,312 --> 00:21:54,523
งั้นทําไมหัวใจคุณอยู่ที่ฉัน

382
00:21:59,319 --> 00:22:00,904
ฉันนี่แหละมั้งที่แย่เอง

383
00:22:07,369 --> 00:22:09,997
โอ๊ย บัลเลต์ในฝันเหรอเนี่ย

384
00:22:10,080 --> 00:22:12,374
ไม่เอาๆ อย่าเต้นบัลเลต์ในฝันนะ

385
00:22:12,457 --> 00:22:14,960
มันน่ารําคาญและไร้สาระ ชักช้ายืดยาด

386
00:22:15,043 --> 00:22:16,837
ไม่มีใครชอบบัลเลต์ในฝัน ไม่มีเลย

387
00:22:24,761 --> 00:22:28,015
ฉันไม่มีเวลา ฉันต้องกลับไปชมิกา...

388
00:22:30,517 --> 00:22:33,437
ที่จริงฉันไม่ต้องกลับหรอก

389
00:22:33,520 --> 00:22:36,106
เพราะไม่รู้จะกลับไปทําไม

390
00:22:38,108 --> 00:22:40,235
ฉันไม่รู้จะ
อยู่บนโลกนี้ไปทําไมด้วยซ้ํา

391
00:22:40,319 --> 00:22:42,237
งั้นก็อย่าอยู่เลยดีกว่า

392
00:22:48,285 --> 00:22:52,539
คาร์สัน! คาร์สัน! คาร์สัน!

393
00:22:53,207 --> 00:22:55,125
อ้าว ว่าไง

394
00:22:55,959 --> 00:22:57,669
ฉันเดินเล่นในป่านี้มาตั้งแต่เด็ก

395
00:22:57,753 --> 00:23:00,672
นี่เป็นครั้งแรกนะ
ที่เจองูยาว 182 เซ็นต์

396
00:23:00,756 --> 00:23:03,467
185 ต่างหาก ค่าบีเอ็มไอก็ 19...

397
00:23:07,304 --> 00:23:08,889
ข้อหาแย่งแฟนฉัน

398
00:23:09,765 --> 00:23:13,393
เราเลิกกันแล้ว
ตอนนี้เธอเป็นแฟนหมอโลเปซ

399
00:23:24,071 --> 00:23:26,865
(จอช)

400
00:23:31,662 --> 00:23:34,581
รอดูป้ายไฟนีออน ควันบุหรี่คละคลุ้ง

401
00:23:34,665 --> 00:23:36,792
ร้านบิลเลียดและผู้หญิงหากิน

402
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
หญิงตัณหาจัดท้องนอกสมรส

403
00:23:38,961 --> 00:23:41,004
นักเลงใหญ่พูดจาหยาบช้า

404
00:23:41,088 --> 00:23:43,090
จะเดินไปไหนก็พบแต่ความชั่วร้าย

405
00:23:43,173 --> 00:23:45,175
ขโมยเด็กไปจากเปลกลางดึก

406
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
วัวกับแพะผสมพันธุ์กัน

407
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
เด็กโดนตีตราปีศาจบนหน้าผาก

408
00:23:49,680 --> 00:23:53,642
เพียงเพราะคนนอกสองคน
หมอสกินเนอร์กับคุณกิมเบิล

409
00:23:53,725 --> 00:23:58,021
คอยดูสามีให้ดี จับภรรยาไว้ให้มั่น

410
00:23:58,105 --> 00:24:01,775
ต้องวุ่นวายและขัดแย้งกันแน่

411
00:24:01,859 --> 00:24:03,944
- เรามีความขัดแย้ง
- ขัดแย้ง

412
00:24:04,027 --> 00:24:06,780
- และวุ่นวาย
- วุ่นวาย

413
00:24:06,864 --> 00:24:10,617
- ทั้งการแต่งงานข้ามเชื้อชาติ
- ท่าจะไม่ดี

414
00:24:10,701 --> 00:24:12,744
- ขอพระเจ้า
- ขอพระเจ้า

415
00:24:12,828 --> 00:24:14,997
- ให้รีบมาช่วยเรา
- รีบมาช่วยเรา

416
00:24:15,080 --> 00:24:18,458
เพราะเรามีความขัดแย้ง
และวุ่นวายในชมิกาดูน!

417
00:24:19,501 --> 00:24:21,670
- ต้องเลือกตั้ง
- เลือกตั้ง

418
00:24:21,753 --> 00:24:24,006
- ต้องเลือกเลย์ตัน
- เลือกเลย์ตัน

419
00:24:24,089 --> 00:24:27,301
เธอเป็นผู้เดียว
ที่จะปกป้องเมืองเราได้

420
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
ช่วยเราด้วย

421
00:24:28,468 --> 00:24:30,345
- หวังว่าเธอ
- หวังว่าเธอ

422
00:24:30,429 --> 00:24:32,598
- จะรีบช่วยเรา
- จะช่วยเรา

423
00:24:32,681 --> 00:24:35,434
เพราะเรามีความขัดแย้ง
และวุ่นวาย

424
00:24:35,517 --> 00:24:37,686
ขัดแย้งและวุ่นวาย

425
00:24:37,769 --> 00:24:39,897
โศกเศร้าและแสนสะพรึง

426
00:24:39,980 --> 00:24:42,065
โศกเศร้าและแสนสะพรึง

427
00:24:42,149 --> 00:24:47,779
ขัดแย้งและวุ่นวาย

428
00:24:47,863 --> 00:24:51,617
ในชมิกาดูน

429
00:24:53,619 --> 00:24:55,621
คําบรรยายโดย Navaluck K.