1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
లోర్న్ మైఖేల్స్ సమర్పించు

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,753
ష్మిగడూన్ కి రెండేళ్ల అయిదు నెలల ముందు

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,133
అది పేయిటన్ కి దక్కింది.

4
00:00:51,552 --> 00:00:52,886
పేయిటన్ కి దక్కిందా?

5
00:00:54,346 --> 00:00:55,430
బాబోయ్. అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.

6
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
పేయిటన్ మీద ఎందుకు అందరూ
అంత శ్రద్ధ చూపుతున్నారు?

7
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
నువ్వు డీన్ చాంగ్ ని కలవాలి.
తనని వివరణ అడుగు.

8
00:01:01,186 --> 00:01:03,981
-నిజంగానే, అపాయింట్మెంట్ కోసం అడుగు.
-ఎందుకు? తనేం చెప్తుంది?

9
00:01:04,063 --> 00:01:06,900
ఏదేమైనా, నాకేమీ పర్వాలేదులే. నేనేమీ
ఫెల్లోషిప్ల కోసం వైద్యుడిని కాలేదు.

10
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
ప్రజలతో మాట్లాడకుండానే వారికి సాయం చేయాలనే
ఉద్దేశంతో వైద్యుడిని అయ్యాను.

11
00:01:09,361 --> 00:01:13,031
అసలేమైందో ఆమెని అడుగు, అప్పుడు నీ ప్రయత్నం
నువ్వు చేశావని నీకు తెలుస్తుంది కదా.

12
00:01:13,115 --> 00:01:15,033
-అయినా పేయిటన్ కి ఎలా వచ్చింది?
-దయచేసి ఇక ఆపు.

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,077
సరే.

14
00:01:17,995 --> 00:01:19,371
నాకు బాధగా ఉంది, బంగారం.

15
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
వీళ్లందరూ శవాల మీద నీలాలు ఏరుకొనే రకం.

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,588
ఒక్క నిమిషం, నువ్వు
"శవాల మీద నీలాలు," అని అన్నావా?

17
00:01:27,671 --> 00:01:31,008
అంటే, ఎలా చూసినా నీకే రావాల్సిన ఫెలోషిప్

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,968
-వేరెవరికో పోతే...
-ఆగు. కాస్త ఆగు.

19
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
శవాల మీద నీలాలు?

20
00:01:36,430 --> 00:01:37,514
మెల్.

21
00:01:37,598 --> 00:01:40,142
నువ్వు నన్ను
క్లిష్ట పరిస్థితిలో పెడుతున్నావు,

22
00:01:40,225 --> 00:01:43,312
ఎందుకంటే, నువ్వు "శవాల మీద నీలాలు"
అని చెప్తుంటే బాగుంది,

23
00:01:43,395 --> 00:01:48,108
కానీ నిజానికి అది "శవాల మీద పేలాలు,"
నీలాలు కాదు.

24
00:01:48,817 --> 00:01:51,278
నాకలా అనిపించడం లేదు.
శవాల మీద నీలాలే సరైనది.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
నువ్వు అన్నదే నిజం అనుకుంటున్నావా?

26
00:01:53,614 --> 00:01:58,952
శవాల మీద పేలాలు ఏరుకోవడం అనే వాక్యంలో అసలు
అర్థమే లేదు. అసలు అలా జరగదు కూడా.

27
00:01:59,036 --> 00:02:00,913
అయితే "శవాల మీద నీలాలు" అంటే ఏంటో?

28
00:02:00,996 --> 00:02:02,581
అంటే, దయలేని సమాజం అని.

29
00:02:02,664 --> 00:02:05,834
మనుషులు ఎంత దిగజారిపోతారంటే, వారికి వారి
బొచ్చు చాలక, శవాల కేశాలను కత్తిరిస్తారు.

30
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
అదే శవాల మీద నీలాలు ఏరుకోవడం అంటే.

31
00:02:07,878 --> 00:02:10,130
సరే, నాకొక ధర్మసందేహం కలుగుతోంది.

32
00:02:10,214 --> 00:02:12,216
నువ్వు తెలుగులో పీహెచ్డీ చేశావా?

33
00:02:12,716 --> 00:02:14,051
-ఇక చాలు, బంగారం.
-లేదు, మన్నించు.

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
చూడు, నీ మీద నాకు ప్రేమ ఉంది.
పొరబడటంలో ఏ తప్పూ లేదు.

35
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
నేనేమీ పొరబడలేదు.

36
00:02:17,971 --> 00:02:20,224
నీకు కాస్త ఊరటని ఇద్దామనే నా ప్రయత్నమంతా.

37
00:02:20,307 --> 00:02:21,725
ఊరటని ఇచ్చావులే.

38
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
ఇవాళ జరిగినదానికి మన్నించు.

39
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
శవాల మీద నీలాలు అనేదే సరైనది.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,286
చాలా అర్థవంతంగా కూడా ఉంది.

41
00:02:42,079 --> 00:02:43,288
ధన్యవాదాలు, బంగారం.

42
00:02:43,914 --> 00:02:45,999
నీ ఫెలోషిప్ విషయంలో నేను చింతిస్తున్నాను.

43
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
ధన్యవాదాలు.

44
00:02:47,876 --> 00:02:51,463
మరి నువ్వు, నువ్వు శవాల మీద
పేలాలు ఏరుకోవు కదూ?

45
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
నువ్వలా చేయవులే. నువ్వలా ఎప్పటికీ చేయవులే.

46
00:02:54,299 --> 00:02:57,469
కానీ అవససరమైతే శవాల మీద
నీలాలు మాత్రం ఏరుకుంటావు కదూ?

47
00:02:57,553 --> 00:02:59,096
ఏరుకుంటావులే.

48
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
చూశావా. ఇది కూడా ఒప్పుకుంటోంది.

49
00:03:12,442 --> 00:03:14,403
మెలిస్సా, బాబోయ్,
నువ్వు దుస్తులు విప్పేస్తున్నావే.

50
00:03:14,486 --> 00:03:16,697
లేదు... బూట్లు తీస్తున్నానంతే.
పొద్దుపోయింది కదా.

51
00:03:16,780 --> 00:03:19,283
ఇప్పటి దాకా నేను కలిసిన
అమ్మాయిలు ఎవ్వరూ నీలా లేరు.

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,995
అసలు ఇలాంటి ఆలోచనలు నీకెలా వస్తాయి?
నీకు పట్టింపుల్లాంటివేవీ లేవు.

53
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
నా స్వభావమే అదిలే.

54
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
సరే, నేను కూడా తీసేస్తున్నాను.

55
00:03:28,500 --> 00:03:32,129
ఇదిగో పాదాలు, ప్రకృతిని ఆస్వాదించండి.

56
00:03:36,008 --> 00:03:38,510
ఇక మనం మనస్సు విప్పి మాట్లాడుకుందామా?

57
00:03:40,470 --> 00:03:42,890
వావ్. ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు
నువ్వు కొత్త వ్యక్తివి అయిపోతావు.

58
00:03:43,557 --> 00:03:47,436
కానీ ఓ విషయం చెప్పనా? నియంత్రణ నా చేతిలో
లేదు కనుక నాకు అది బాగా అనిపిస్తుంది.

59
00:03:48,353 --> 00:03:50,689
ఇవాళ జరిగిన టాప్ మూడు విషయాల
గురించి మాట్లాడకుందామా?

60
00:03:50,772 --> 00:03:54,026
అంటే, టాప్ మూడు అతి చెత్త విషయాలలు అని
నా ఉద్దేశం.

61
00:03:54,109 --> 00:03:56,695
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో, ఏం చేస్తున్నానో
కూడా నాకు అర్థంకాకుండా చేసినట్టున్నావే.

62
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
హార్హే, నువ్వు ఈ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు,

63
00:03:58,864 --> 00:04:02,075
అది నేను నా మాజీ ప్రియుడితో ఉన్నప్పుడు
చేసిన ఒక పిచ్చి పని, అంతే,

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,702
అది నీకు అస్సలు చెప్పుండాల్సింది కాదు.

65
00:04:03,785 --> 00:04:08,040
సరేమరి, నేను "మలబద్ధకం" అన్నప్పుడు
హెలెన్ ప్రిట్ నన్ను అదోలా చూసింది,

66
00:04:08,123 --> 00:04:10,000
అదే నా మొదటిది.

67
00:04:10,667 --> 00:04:14,254
కటువు పదమే అయినా భలేగా ఉంది. "మలబద్ధకం."

68
00:04:16,673 --> 00:04:17,925
మరి నీ మొదటి విషయం ఏంటి?

69
00:04:18,675 --> 00:04:21,303
ఈరోజు నా విషయంలో జరిగిన
మొదటి చెత్త సంఘటన ఏంటంటే...

70
00:04:21,386 --> 00:04:23,680
నేనే. ఇవాళ నేను వైద్యం సరిగ్గా అందించలేదు.

71
00:04:23,764 --> 00:04:26,475
అదేం లేదులే. అయినా కూడా...

72
00:04:26,558 --> 00:04:29,228
నువ్వు కాస్తంత తక్కువ రేడియమ్ నీటిని
సూచించి ఉంటే సరిపోయేది, కానీ...

73
00:04:29,311 --> 00:04:32,481
నా ఆలోచనలన్నీ నీ మీదనే ఉన్నాయి కనుక
నేను పని మీద దృష్టి పెట్టలేకపోయా, బంగారం.

74
00:04:33,440 --> 00:04:36,818
ఆనందం లేని నా జీవితంలోకి నువ్వు
ప్రవేశించి చిరునవ్వులు పూయించావు.

75
00:04:38,779 --> 00:04:42,908
ఇది వింతగా అనిపించవచ్చు కానీ, నా జీవితంలో
కూడా నువ్వలా చేశావనే నాకనిపిస్తోంది.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
నాకు ఈ ఆనందం చాలా కాలం తర్వాత
కలుగుతున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

77
00:04:49,957 --> 00:04:54,962
ఉన్నట్టుండి నన్నేదో మైకంలో ముంచేశావు

78
00:04:55,963 --> 00:05:01,176
ఇది కేవలం ఉద్వేగమేనా
లేక ఇంకేదైనా కొత్త విషయమా?

79
00:05:01,718 --> 00:05:06,807
ఉన్నట్టుండి నాలో మెదులుతున్న ఈ భావనలు

80
00:05:07,599 --> 00:05:12,312
అవే నిజమైతే, నేనేం చేయాలి?

81
00:05:13,897 --> 00:05:19,570
ఏంటి, ఎక్కడ, ఎందుకు
ఎప్పుడు, ఎలా అని

82
00:05:20,153 --> 00:05:26,326
వివరించే ప్రయత్నం చేసి లాభం లేదు

83
00:05:26,410 --> 00:05:32,749
నాకు తెలిసిందల్లా ఉన్నట్టుండి
నీ మీద నాకు ప్రేమ పుట్టుకొచ్చిందని

84
00:05:33,333 --> 00:05:39,214
ఇంకా ఉన్నట్టుండి
ఇంతకు మించిన ముఖ్యమైన విషయం

85
00:05:39,840 --> 00:05:42,926
నాకు మరొకటి లేదని

86
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
నన్ను మన్నించండి.

87
00:05:57,065 --> 00:05:59,193
పొరపాటు నాదేలెండి.

88
00:06:00,068 --> 00:06:03,697
ఎవరొచ్చారో చూడండి.
దొరసానిగారు ముందుగానే వచ్చేశారు.

89
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
ఇది చాలా గొప్ప విషయం!

90
00:06:04,865 --> 00:06:07,868
మెలిస్సా, ఈవిడ,
దొరసాని గాబ్రియల్ వోన్ బ్లెర్కోమ్.

91
00:06:07,951 --> 00:06:11,663
-ఈవిడ స్టెయిన్లెస్ స్టీల్ ని కనిపెట్టారు.
-భలేవాడివే, హార్హే.

92
00:06:11,747 --> 00:06:15,459
అల్యుమినోథర్మిక్ రిడక్షన్ ప్రక్రియ మీద పని
చేస్తుండగా, నాకేదో అదృష్టం కలిసొచ్చిందిలే.

93
00:06:17,294 --> 00:06:19,963
దేవుడా. ఇది "సౌండ్ ఆఫ్ మ్యూజిక్"కి
చాలా దగ్గరగా ఉంది.

94
00:06:20,047 --> 00:06:22,257
నేను ఊహించి చెప్తాను ఆగండి,
మీరు ఇప్పుడే నగరం నుండి వచ్చారు,

95
00:06:22,341 --> 00:06:24,384
మీరు ఈయన్ని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు, కదా?

96
00:06:25,135 --> 00:06:29,014
మనం ఇంతకుముందు కలిశామా? నీలాంటి చక్కని
అమ్మాయిని నేను మర్చిపోయే అవకాశం లేదు.

97
00:06:29,681 --> 00:06:31,266
మీరిద్దరి జంట చాలా చూడ ముచ్చటగా ఉంది.

98
00:06:32,434 --> 00:06:34,478
బ్లర్కీ,
బ్లర్కీ, భలే జోకులేస్తావే, బ్లర్కీ.

99
00:06:34,561 --> 00:06:37,022
అదేం లేదు. నేనూ, ఈవిడా కలిసి
డాన్స్ చేస్తున్నాం అనుకున్నావా?

100
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
లేదు, తన గొంతుకు ఆహారం అడ్డుపడితే,

101
00:06:39,107 --> 00:06:41,860
దాని అడ్డుతొలగించడానికి
తనని ఊరికే అలా తిప్పుతున్నానంతే...

102
00:06:41,944 --> 00:06:43,320
నా పేరు మెలిస్సా, నేను కొత్త నర్సును.

103
00:06:43,403 --> 00:06:45,656
నువ్వు చాలా కొత్తగా
కనిపిస్తున్నావు, బ్లర్కీ,

104
00:06:45,739 --> 00:06:48,534
తళతళా మెరిసిపోతున్నావు నువ్వు!

105
00:06:48,617 --> 00:06:51,745
హార్హే, నాకు చాలా దాహంగా ఉంది.
షాంపెయిన్ ఉంటే తీసుకురావా.

106
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
అలాగే, తప్పకుండా.

107
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
అతను మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాడు.

108
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
మిమ్మల్ని ప్రేమించలేదంటే
అతను మగాడు కానట్టే లెక్క.

109
00:07:01,255 --> 00:07:04,633
ఇక ఆపండి. అంటే, అయ్యుండవచ్చు.

110
00:07:05,300 --> 00:07:07,177
మీరు అందాల దేవతలా ఉన్నారు.

111
00:07:07,261 --> 00:07:09,721
మీరు చాలా టిప్ టాప్ గా ఉన్నారు,
అదిరిపోతున్నారు.

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,391
మీ కాలిగోటికి కూడా నేను సరిపోను.

113
00:07:15,185 --> 00:07:16,687
భలే గమ్మత్తుగా ఉంది.

114
00:07:16,770 --> 00:07:19,147
ముందు మీరు బూట్లు వేసుకోవాలేమో, ఏమంటారు?

115
00:07:19,231 --> 00:07:23,485
నిజమేమిటంటే, ఇది వింతగానే ఉంటుంది,
కానీ నేనూ హార్హే ప్రేమించుకుంటున్నాం.

116
00:07:23,569 --> 00:07:25,028
అది మీకు బాధగానే ఉంటుందని తెలుసు,

117
00:07:25,112 --> 00:07:30,576
కానీ నాకొకటి అనిపిస్తోంది,
దాన్ని దివ్యదృష్టి అనుకోవచ్చు,

118
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
అదేంటంటే, మీరు మర్యాదపూర్వకంగా
మా దారి నుండి పక్కకి తప్పుకుంటారు.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,249
అది నాకెలా తెలుసో అని నేను వివరించలేను.
సిక్స్త్ సెన్స్ అనుకుందాం.

120
00:07:37,332 --> 00:07:40,502
దానికి చాలా పేర్లు ఉన్నాయిలెండి.

121
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
చెమటతో నిండిన మీ చిట్టి చేతులు
భలేగా ఉన్నాయి.

122
00:07:46,300 --> 00:07:49,469
మనిద్దరం ఒకరి గురించి మరొకరం
ఇంకా బాగా తెలుసుకోవాలి.

123
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
నాకు తెలుసు. మనం అలా బయటకు వెళ్దాం.
రేపు అయితే పర్లేదా?

124
00:07:52,931 --> 00:07:55,017
తప్పకుండా, బ్లర్కీ.

125
00:07:56,435 --> 00:07:59,021
నన్ను అలా పిలిచేంత
చొరవ తీసుకోగలిగారు మీరు.

126
00:08:02,566 --> 00:08:04,359
రైసిన్ బ్రెడ్.

127
00:08:04,443 --> 00:08:06,195
-అవును.
-ఇది కోల్ స్లా.

128
00:08:06,278 --> 00:08:08,655
సార్సప్రిల్లా సోడా?

129
00:08:11,241 --> 00:08:15,120
మీరు మా అక్కకి చాలా బాగా నచ్చినట్టున్నారు.
తను ఇంతలా ఎప్పుడూ నవ్వలేదు.

130
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
ఊరిలోని వాళ్లందరూ తనని
ఒక అప్రయోజకురాలిగా చూస్తారు.

131
00:08:17,831 --> 00:08:19,041
కార్సన్.

132
00:08:19,666 --> 00:08:22,252
నువ్వు వెళ్లి ఆ తాటి చెట్టు మీద ఉన్న
చీమలను లెక్క పెట్టు.

133
00:08:22,336 --> 00:08:23,587
అలాగే.

134
00:08:24,671 --> 00:08:29,426
ఊర్లోని జనాలు నా గురించి ఏమనుకున్నా, వాళ్ల
గురించి నేనింకా దారుణంగా అనుకుంటున్నానులే.

135
00:08:29,510 --> 00:08:30,594
అతిగా నవ్వుతారు.

136
00:08:31,762 --> 00:08:32,971
26 చీమలు!

137
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
లెక్కపెడుతూనే ఉండు!

138
00:08:36,558 --> 00:08:40,312
అయితే, ష్మిగడూన్ లో ఎన్ని రోజులు ఉంటావు?

139
00:08:40,395 --> 00:08:44,483
అంతకు ముందు ఏడాది, సహాయకుని
విధులని నిర్వర్తించడంలో

140
00:08:44,566 --> 00:08:46,068
నాకు కొంత సమస్యగా అనిపించింది.

141
00:08:46,652 --> 00:08:48,362
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు కూడా తెలీదు.

142
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
నేను తప్పనిసరిగా న్యూ యోర్క్ కి వెళ్లాలి.

143
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
కానీ మీరు వెళ్లకూడదు.
అంటే, అక్కడ సురక్షితం కాదు కదా.

144
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
ఆ నగరం జూదంతో, నేరాలతో,

145
00:08:55,577 --> 00:08:58,539
ఇంకా గోప్పవాళ్లు కావాలని చూసే
దురదృష్టవంతులతో నిండిపోయుంటుంది,

146
00:08:58,622 --> 00:09:01,333
కానీ ఏదో అర్థంపర్థంలేనిదాని కోసమని
అక్కడికి వెళ్లాల్సిన పని లేదు కదా.

147
00:09:01,416 --> 00:09:03,669
చూడు, కానీ న్యూ యోర్క్ లో
నాకు నచ్చే విషయం అదే.

148
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
అన్ని వర్గాలకు చెందిన చాలా మంది వ్యక్తులు
ఆ నగరంలో ఉంటారు.

149
00:09:07,714 --> 00:09:10,384
నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు, అంటే, అందరినీ
ట్రాక్ చేయడం కష్టం కదా, అందుకే కావచ్చు.

150
00:09:10,467 --> 00:09:14,388
కానీ... కానీ న్యూ యోర్క్ లోని వాళ్లందరికీ
కొత్తగా చిగురించే అవకాశం లభిస్తుంది.

151
00:09:22,563 --> 00:09:25,899
మా అక్క డాక్టర్ స్కిన్నర్ ని
ముద్దుపెట్టుకుంది! మా అక్క!

152
00:09:25,983 --> 00:09:28,402
కార్సన్, అలా దొంగచాటుగా చూడకూడదు.

153
00:09:28,485 --> 00:09:30,153
ఇంటికి వెళ్లాక
దీనికి శిక్ష అనుభవించాల్సి ఉంటుంది.

154
00:09:30,237 --> 00:09:33,615
శిక్షనా? అయితే చీమలు ఎన్ని ఉన్నాయో
నీకు చెప్పనుపో.

155
00:09:34,491 --> 00:09:37,244
వాడు ప్రతిఒక్కరికీ ప్రతీఒక్కరి విషయాలు
తెలియాలని అనుకుంటుంటాడు.

156
00:09:37,327 --> 00:09:40,372
పర్వాలేదులే. పెద్దయ్యాక విలేఖరి అవుతాడేమో.

157
00:09:40,455 --> 00:09:41,582
అప్పుడు హెడ్ లైన్ ఏముంటుందో తెలుసా.

158
00:09:41,665 --> 00:09:44,918
"డాక్టర్ స్కిన్నర్ కి
ముద్దు పెట్టిన ఎమ్మా: పంతులమ్మ రాసలీలలు."

159
00:09:46,837 --> 00:09:49,631
ఏం పర్వాలేదులే. వాడు సరిగ్గా మాట్లాడలేడని
వాడికి తెలుసు.

160
00:09:50,215 --> 00:09:52,885
ఒకప్పుడు నాకు కూడా అది ఉండేది.
అది లేదని మేము నటించే రకం కాదు.

161
00:09:54,052 --> 00:09:56,597
నీకో విషయం చెప్పనా? వాడిని
నువ్వు చాలా బాగా చూసుకుంటున్నావు.

162
00:09:57,431 --> 00:10:00,100
ఒక అక్కగా, ఒక తల్లిగా ఉండటం
అంత తేలికైన విషయం కాదు.

163
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
అది నీకు సంబంధించిన విషయం కాదు.

164
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
ఏంటి? నన్ను క్షమించు.
నేను నిన్ను పొగుడుతూ అలా అన్నాను.

165
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
నీ పొగడ్తకి ధన్యవాదాలు.

166
00:10:07,941 --> 00:10:09,776
బాబోయ్. వర్షం పడేలా ఉందే.

167
00:10:09,860 --> 00:10:12,070
-అసలు మబ్బే లేదు.
-ఎప్పుడూ అలాగే కదా ఉండేది.

168
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
వాన ఉండదు. ఆ తర్వాత వాన పడుతుంది.
ఆగిపోతుంది. మళ్లీ పడుతుంది.

169
00:10:14,489 --> 00:10:17,492
నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది, జోష్,

170
00:10:17,576 --> 00:10:20,037
కానీ, కార్సన్, నేనూ ఇక బయలుదేరాలి.

171
00:10:20,120 --> 00:10:21,622
ఆగు. ఎమ్మా, ఏమైంది?

172
00:10:21,705 --> 00:10:23,123
కార్సన్, ఇక బయలుదేరదాం పద.

173
00:10:23,207 --> 00:10:25,417
-కానీ డాక్టర్ స్కిన్నర్...
-మనం వెళ్లాలి పద.

174
00:10:29,338 --> 00:10:30,339
ఏంటి...

175
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
ఎమ్మా.

176
00:10:46,688 --> 00:10:48,524
-గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, మిసెస్ లేటన్.
-గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్ ఆ?

177
00:10:49,233 --> 00:10:50,317
అర్థం కాలేదు.

178
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
సర్, మీరు అన్నది నాకు అర్థమైంది.
మీరన్నది నాకు బాగా అర్థమైంది.

179
00:10:53,070 --> 00:10:55,989
మామూలుగా అయితే, ఇది గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్
అంటే నేను కూడా ఒప్పుకొనేదాన్నే.

180
00:10:56,073 --> 00:11:00,285
కానీ ఈ మధ్యాహ్నం అంత బాగా లేదు. మన ఊరి
పరిస్థితి ఇలా ఉంటే ఎలా బాగుంటుంది.

181
00:11:01,537 --> 00:11:03,664
మనకో సమస్య వచ్చి పడింది, సర్

182
00:11:03,747 --> 00:11:05,916
ష్మిగడూన్ లో మనకు ఓ సమస్య వచ్చి పడింది

183
00:11:05,999 --> 00:11:09,837
అక్కడ చూడండి ఏం కనిపిస్తుందో?
అరటి తొక్కని అడ్డంగా పడేశారు

184
00:11:09,920 --> 00:11:12,464
అక్కడ అది తప్పతాగిన
మందుబాబులా పడి ఉంది

185
00:11:12,548 --> 00:11:15,092
ఊరిలోని ప్రముఖ ప్రాంతాన్ని
చండాలంగా చేసింది

186
00:11:15,175 --> 00:11:17,302
విలువల్లేని మహిళలు,
దొంగసారాయి కొట్టే జనాలు

187
00:11:17,386 --> 00:11:19,429
ఊరి మధ్యలో సినిమా హాలు

188
00:11:19,513 --> 00:11:21,181
మన ఊరు ఇలా మారిపోయిందేంటి?

189
00:11:21,265 --> 00:11:23,100
మనం మన పిల్లల చేతిలో
ఇలాంటి భవిష్యత్తును పెట్టాలా?

190
00:11:23,183 --> 00:11:24,852
ఆ ఇద్దరు పరదేశీలయులు వచ్చినప్పటి నుండి

191
00:11:24,935 --> 00:11:26,979
ఊర్లోని పరిస్థితులు మారిపోయాయి

192
00:11:27,062 --> 00:11:28,063
నమస్తే అపరిచితులారా!

193
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
వారి మహానగర పద్ధతులు
అలాగే ఆధునిక పోకడలు అయిన

194
00:11:30,107 --> 00:11:32,150
విచ్చలవిడి శృంగారంతో, అలాగే
కపట బుద్ధితో

195
00:11:32,776 --> 00:11:34,695
మన ఊర్లోకి చొరబడి
సిగ్గులేకుండా తిరుగుతున్నారు

196
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
వారి హృదయాల నిండా
కరుకుతునమే ఉంటుంది

197
00:11:36,864 --> 00:11:38,615
మొదట ఆ ఇద్దరూ ఇక్కడికి
పెళ్లి చేసుకోకుండా వచ్చారు

198
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
కామంతో కొట్టుకుంటూ
ఒకే పడక కావాలన్నారు

199
00:11:41,159 --> 00:11:43,287
ఆ తర్వాత బాస్కెట్ వేలం నాడు
నిసిగ్గుగా ప్రవర్తించారు

200
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
ఇప్పుడు మేయర్ తన విపరీత బుద్ధిని
బయటపెట్టాడు

201
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
దీనికంతటికీ ఈ ఇద్దరు అపరిచితులే కారణం

202
00:11:47,457 --> 00:11:49,751
వీళ్లు తమ జీవితంలో బైబిల్ ని
కనీసం చూడను కూడా లేదు

203
00:11:49,835 --> 00:11:53,130
ఆ కారణంగా ఎన్నో సమస్యలను, గొడవలను
ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది

204
00:11:53,213 --> 00:11:55,549
ఆ పరదేశీయుల మీద
నాకు ఎలాంటి కోపమూ లేదు

205
00:11:56,091 --> 00:11:58,177
కాకపోతే వారు మన కట్టూబాట్లకు
తగ్గట్టుగా ఉండాలి

206
00:11:58,260 --> 00:12:00,888
వారి ఆహార్యం, మాటల తీరు,
నడవడికలు మనలాగా ఉండాలి

207
00:12:00,971 --> 00:12:03,015
వారి మనస్థత్వాలూ, పద్ధతులు
మనలాగానే ఉండలి

208
00:12:03,098 --> 00:12:05,350
పెద్ద నోరేసుకొని అర్థంపర్థం లేని
చెత్తాచెదారపు మాటలని

209
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
పనికిరాని మాటలను, సోదిని గట్రా
మాట్లాడకూడదు

210
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
మనమేమో ప్రశాంతంగా ఉండాలనుకుంటాం
కానీ వారు సెల్లార్ లో ఎలుకల్లా

211
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
మజ్జిగలో ఈగల్లా అనుక్షణం
అనవసర అలజడిని సృష్టిస్తుంటారు

212
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
ఇక చెప్పాలంటే, వాళ్లు
మనల్ని మార్చుతున్నారు

213
00:12:14,067 --> 00:12:16,028
చెవుల గుండా మెదడు దాకా
వెళ్లే చెవి పురుగుల్లా

214
00:12:16,111 --> 00:12:18,322
వాళ్లు మీ పిల్లల మెదళ్ళకు చేరుకొని
వాళ్లని ఏమార్చుతున్నారు

215
00:12:18,405 --> 00:12:20,616
త్వరలోనే మీ పిల్లలందరూ
తమ విధులను పట్టించుకోరు

216
00:12:20,699 --> 00:12:22,910
పాలను అలానే అవి విరిగిపోయేదాకా
వదిలేస్తారు

217
00:12:22,993 --> 00:12:25,037
తినే సమయంలో లెక్కలేకుండా మాట్లాడతారు
బైబిల్ ని పక్కన పెట్టేస్తారు

218
00:12:25,120 --> 00:12:27,456
నిత్యం గ్రామోఫోనులతో కాలక్షేపం చేస్తూ
చిందులేస్తూ గడుపుతారు

219
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
ఇది కేవలం ఆరంభం మాత్రమే, మిత్రులారా

220
00:12:29,249 --> 00:12:30,834
త్వరలోనే మీరు అస్సలు అంటే అస్సలు

221
00:12:30,918 --> 00:12:33,003
అస్సలు ఏ మాత్రం మీ స్వంత ఊరినే
గుర్తుపట్టలేరు

222
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
నియాన్ లైట్లు సిగిరెట్ పొగతో నిండిపోయే
గదుల గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను

223
00:12:36,089 --> 00:12:38,217
ఇంకా బిల్లియర్డ్ పార్లర్లు, వేశ్యలు

224
00:12:38,300 --> 00:12:40,302
కామంతో కళ్లు మూసుకుపోయి
పెళ్లి కాకుండానే పిల్లలను కనే మహిళలు

225
00:12:40,385 --> 00:12:42,429
అసభ్యకర మాటలను మాట్లాడే రౌడీలు

226
00:12:42,513 --> 00:12:44,723
మీ ఇంటి ముందు స్వయంగా సాతాను
చిందులేస్తాడు

227
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
అర్థరాత్రి వేళ మీ చిన్నారుల ఉయ్యాలల
నుండి వారిని అపహరిస్తాడు

228
00:12:46,892 --> 00:12:48,977
ఆవులు, గొర్రెలు సంభోగంలో పాల్గొంటాయి

229
00:12:49,061 --> 00:12:51,230
పిల్లలు తమ నుదుటి మీద
సాతాను పచ్చబొట్లను పొడిపించుకుంటారు

230
00:12:51,313 --> 00:12:54,816
ఇవన్నీ మన ఊరివారు కాని డాక్టర్ స్కిన్నర్
ఇంకా మిస్ గింబిల్ పుణ్యమా అని జరుగుతాయి

231
00:12:54,900 --> 00:12:55,943
నరకం! అపాయం!

232
00:12:56,026 --> 00:12:59,696
మీ భర్తను కనిపెట్టుకొనుంటే మంచిది
మీ భార్య మీద ఓ కన్నేసి ఉంచడం మేలు

233
00:12:59,780 --> 00:13:03,450
సమస్యలూ, గొడవలూ ఎదురు కావచ్చు

234
00:13:03,534 --> 00:13:05,619
-మన మధ్య గొడవలు
-గొడవలు

235
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
-సమస్యలు తెలెత్తుతాయి
-సమస్యలు

236
00:13:08,539 --> 00:13:12,292
-వేర్వేరు జాతుల పెళ్లిళ్లూ జరుగుతాయి
-అది మంచి విషయంలా అనిపించడంలేదు

237
00:13:12,376 --> 00:13:14,419
-అందరం దేవుడిని ప్రార్థిద్దాం
-దేవుడిని ప్రార్థిద్దాం

238
00:13:14,503 --> 00:13:16,672
-త్వరలోనే ఆయన మనల్ని కాపాడతాడు
-త్వరలోనే మనల్ని కాపాడతాడు

239
00:13:16,755 --> 00:13:20,133
ఎందుకంటే ష్మిగడూన్ లో మనకి
గొడవలు, సమస్యలు వచ్చి పడ్డాయి

240
00:13:20,217 --> 00:13:22,010
గొడవలు, గొడవలు, గొడవలు

241
00:13:22,094 --> 00:13:23,387
గొడవలు, గొడవలు, గొడవలు

242
00:13:23,470 --> 00:13:24,555
నాకు అందరి నుండి వినబడటం లేదు!

243
00:13:24,638 --> 00:13:26,265
గొడవలు, గొడవలు, గొడవలు

244
00:13:27,683 --> 00:13:29,226
నాకు ఈ ఊరంటే ప్రాణం.

245
00:13:29,309 --> 00:13:32,354
ష్మిగడూన్ ని మా ముత్తాత తాత
నిర్మించాడని మీకందరికీ తెలుసు,

246
00:13:32,437 --> 00:13:35,524
ఆయన ఈ అందమైన ప్రాంతం వద్దకు వచ్చి
"ఇక్కడ మనం వారి నుండి క్షేమంగా ఉండవచ్చు,"

247
00:13:35,607 --> 00:13:37,317
అని అనుకొని ఈ ఊరికి శంకుస్థాపన చేశాడు.

248
00:13:37,401 --> 00:13:39,486
కానీ నాకు బాధగా ఉంది! మన కళ్ల ముందే

249
00:13:39,570 --> 00:13:42,656
మన సొంత ఊరు దారుణంగా దిగజారిపోతుండటం
చూసి నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

250
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
నేను మేయర్ ని హెచ్చరించే ప్రయత్నం చేశాను,
కానీ ఆయన వేరే ఆలోచనల్లో మునిగిపోయాడు.

251
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
కోరికలను తీర్చుకోవాలనే ఆలోచనలలో!

252
00:13:46,994 --> 00:13:49,538
పాపం తన భార్య అవమానంతో
తన ఇంటి నుండి కూడా బయటకు రావడం లేదు.

253
00:13:49,621 --> 00:13:51,039
ఈసారి మాత్రం కావాలనే అన్నమాట.

254
00:13:51,123 --> 00:13:52,374
నన్ను క్షమించు, ఫ్లోరెన్స్.

255
00:13:53,000 --> 00:13:57,129
ఇప్పుడు ష్మిగడూన్ కి
కొత్త నాయకత్వం కావాలి.

256
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
కానీ ఎవరు?

257
00:13:58,755 --> 00:14:02,467
ఈ ఇద్దరు పరదేశీయులకు తగిన బుద్ధి
చెప్పడానికి, నైతిక విలువలు,

258
00:14:02,551 --> 00:14:06,513
సంప్రదాయాలు బాగా తెలిసినవారు,
పూర్తిగా అమెరికన్ జాతికి చెందిన, అలాగే

259
00:14:06,597 --> 00:14:08,390
పాత పద్ధతులు తెలిసిన మంచివారు ఎవరున్నారు?

260
00:14:08,473 --> 00:14:10,934
-మేయర్ గా మిల్డ్రెడ్ లేటన్ ఉండాలి!
-నేను నిలబడలేను.

261
00:14:11,018 --> 00:14:13,145
-మేయర్ గా మిల్డ్రెడ్ లేటన్ ఉండాలి!
-నేను నిలబడను.

262
00:14:13,228 --> 00:14:16,398
-మేయర్ గా మిల్డ్రెడ్ లేటన్ ఉండాలి!
-మేయర్ గా మిల్డ్రెడ్ లేటన్ ఉండాలి!

263
00:14:18,483 --> 00:14:19,818
సరే, నేను నిలబడతాను.

264
00:14:21,236 --> 00:14:23,405
-ఓటేయాల్సిన సమయం వచ్చింది
-ఓటేయాలి

265
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
-లేటన్ కి ఓటేయాలి
-లేటన్ కి ఓటేయాలి

266
00:14:25,824 --> 00:14:29,036
సాతాను నుండి మన ఊరిని
కేవలం తను మాత్రమే కాపాడగలదు

267
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
వెంటనే మమ్మల్ని కాపాడండి

268
00:14:30,204 --> 00:14:32,080
-తను మనల్ని త్వరలోనే
-తను మనల్ని త్వరలోనే

269
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
-కాపాడుతుందని ఆశిద్దాం
-కాపాడుతుందనిఆశిద్దాం

270
00:14:34,416 --> 00:14:37,169
ఎందుకంటే మనకి గొడవలు,
సమస్యలు వచ్చిపడ్డాయి

271
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
గొడవలు, సమస్యలు

272
00:14:39,505 --> 00:14:41,632
బాధ అలాగే గందరగోళం

273
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
బాధ అలాగే గందరగోళం

274
00:14:43,884 --> 00:14:49,515
గొడవలు, సమస్యలు

275
00:14:49,598 --> 00:14:53,352
ష్మిగడూన్ లో

276
00:14:53,435 --> 00:14:56,563
మేయర్ గా లేటన్ కావాలి

277
00:14:58,732 --> 00:15:00,108
మన్నించు, పీట్!

278
00:15:01,193 --> 00:15:05,322
"నేను దొంగచాటుగా ఎవ్వరినీ గమనించను,"
అని 500 సార్లు రాయి.

279
00:15:05,405 --> 00:15:08,200
రాయడం అయిపోయేదాకా ఇక్కడి నుండి లేవకు.
నేను చెప్పింది అర్థమైందా?

280
00:15:15,999 --> 00:15:18,085
ఇది చాలా దారుణం.

281
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
హేయ్, ఒకసారి నీ పెన్సిల్ ఇస్తావా?

282
00:15:25,050 --> 00:15:28,428
మరి, పిక్నిక్ లో
ఏం జరిగిందని అనుకుంటున్నావు?

283
00:15:28,512 --> 00:15:30,722
మీ అక్కకి ఎందుకంత కోపం వచ్చింది?

284
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
తను ఎవ్వరికీ అర్థం కాదు.

285
00:15:34,810 --> 00:15:36,520
ఇదిగో, ఇప్పుడు నీ పని
రెట్టింపు తొందరగా అయిపోతుంది.

286
00:15:37,980 --> 00:15:39,106
చూద్దాం.

287
00:15:44,152 --> 00:15:45,654
మనం మోసం చేస్తున్నాం!

288
00:15:45,737 --> 00:15:47,447
లేదు, నేనేమీ నీకు మోసం ఎలా చేయాలో
నేర్పడం లేదు.

289
00:15:47,531 --> 00:15:49,783
ఇది పూర్తిగా న్యాయబద్ధమైనదే.
ఇది 'ఎయిర్ బడ్" నియమం అన్నమాట.

290
00:15:50,951 --> 00:15:53,954
అయ్యయ్యో. ఇక్కడ సినిమాలు ఆడుతుంటాయి కదా?

291
00:15:55,455 --> 00:15:56,373
కదిలే చిత్రాలు?

292
00:15:56,456 --> 00:15:59,334
అవును, సర్.
నేను నికెలోడియన్ లో ఒకటి చూశాను.

293
00:15:59,418 --> 00:16:03,172
సైకిల్ తొక్కే ఒక వ్యక్తిని చూశా అన్నమాట,
మన కళ్ల ముందే జరుగుతున్నట్టు అనిపించింది.

294
00:16:03,255 --> 00:16:06,091
మంచిది. "ఎయిర్ బడ్" అనేది
ఒక కుక్కకి సంబంధించిన కథ,

295
00:16:06,175 --> 00:16:09,261
దానికి మాధ్యమిక పాఠశాల బాస్కెట్ బాల్
జట్టులో ఆడే అవకాశం దక్కుతుంది,

296
00:16:09,344 --> 00:16:13,140
ఎందుకంటే, బాస్కెట్ బాల్ నియమాలలో ఎక్కడా
కూడా ఒక కుక్క ఆ ఆట ఆడకూడదని లేదు కాబట్టి.

297
00:16:13,932 --> 00:16:18,228
కాబట్టి మనమేమీ మోసం చేయడంలేదు,
మనం కేవలం ఒక లొసుగును వాడుకుంటున్నామంతే.

298
00:16:18,312 --> 00:16:19,646
వావ్, ధన్యవాదాలు!

299
00:16:21,815 --> 00:16:23,984
కార్సన్, నేను...

300
00:16:24,067 --> 00:16:25,819
ఇది ఇలా చేశాం కదా అని అన్ని విషయాలలోనూ

301
00:16:25,903 --> 00:16:27,821
కష్టపడాల్సిన పనిలేదు
అనే ఆలోచన మాత్రం రానివ్వకు.

302
00:16:28,655 --> 00:16:32,367
"ఎయిర్ బడ్" మంచి సినిమానే. కానీ దాన్ని
"మ్యాన్ ఆన్ బైస్కిల్"తో పోల్చలేము.

303
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
ఆ తర్వాత మైక్రోస్ట్రక్చర్ ని పట్టి ఉంచగల
మిశ్రమం రాగానే

304
00:16:44,922 --> 00:16:48,258
కరిగి ఉన్న ఉక్కు నుండి
కార్బన్ ని తీసేస్తే సరిపోతుంది.

305
00:16:51,845 --> 00:16:55,724
ఒకసారి, స్టెయిన్లెల్ స్టీల్ చెత్త బుట్టలో
సూప్ ని చేసుకున్నాను, అది పెద్ద కథలే,

306
00:16:55,807 --> 00:16:58,519
దాని వల్ల థ్యాంక్స్ గివింగ్ నాడు నేను
బ్రతికిపోయాను, అందుకు మీకు ధన్యవాదాలు.

307
00:17:00,771 --> 00:17:01,939
మిమ్మల్ని కాదని నన్ను ఎంచుకోవడానికి

308
00:17:02,022 --> 00:17:06,234
హార్హే నానాతంటాలు పడుంటాని
మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

309
00:17:06,318 --> 00:17:07,861
అంటే, మీరు ఎవరినైనా పొందగలరు.

310
00:17:07,944 --> 00:17:11,490
హిచ్కాక్ మిమ్మల్ని హింసించడానికి, తనకి
ఇష్టమైన తిండిని కూడా పక్కకి పెట్టేస్తాడు.

311
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
ప్రేమ చాలా చిత్రమైనది.

312
00:17:13,659 --> 00:17:16,203
అదెప్పుడూ జరిగేదే, బంగారం.

313
00:17:16,286 --> 00:17:18,704
శక్తివంతమైన మగవాళ్ళు తమ దగ్గర పనిచేసేవారి
మాయలో పడిపోవడం సహజమే.

314
00:17:20,665 --> 00:17:22,416
అర్థంచేసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

315
00:17:22,501 --> 00:17:24,627
ఇప్పుడు నాకు మరింత ఉపశమనంగా ఉంది.

316
00:17:25,671 --> 00:17:28,006
నిజానికి, ఇది నాకు అలవాటు అయిపోయింది.

317
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
ఒక్క నిమిషం. మీకు కూడా
పాడే అవకాశం దక్కుతుందా?

318
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
అది ఆశ్చర్యంగా ఉందే.
ఎందుకంటే మీరొక చిట్టి...

319
00:17:34,179 --> 00:17:35,931
ఒక్క నిమిషం. నా బ్యాగ్, ఎందుకు...

320
00:17:36,014 --> 00:17:41,311
ఓసారి నేను ఓ స్వీడిష్ వాడిని ప్రేమించాను
ప్రతీ ఉదయం వాడికి పనిమనిషి టీ అందించేది

321
00:17:41,395 --> 00:17:44,147
ఆ కామ బ్యోర్న్ కి
పని మనుషులంటే కోరిక అని తెలిసింది

322
00:17:44,231 --> 00:17:47,025
దానితో నా ప్లాన్ అంతా వ్యర్థమైపోయింది

323
00:17:47,109 --> 00:17:49,695
నేను అందమైనదాన్ని, తెలివిగలదాన్ని

324
00:17:49,778 --> 00:17:55,117
కానీ నేను కోరుకున్నవాడిని మాత్రం
ఎప్పుడూ దక్కించుకోలేకపోయాను

325
00:17:55,200 --> 00:17:57,703
మీరు నడుపుతున్నప్పుడు
పాడాల్సిన అవసరం ఉంది అంటారా?

326
00:17:57,786 --> 00:18:03,083
టెక్స్ అనే స్టాక్ ట్రేడర్ ఉండేవాడు
ఇంటిపనికని ఒక అమ్మాయిని పెట్టుకున్నాడు

327
00:18:03,166 --> 00:18:08,839
పనిలో భాగంగా వాళ్లు సరసాలాడుకున్నారు
ఇక నా బతుకు బస్టాండ్ అయిపోయింది

328
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
ప్రతీ ప్రయత్నంలో
నేను నాకు చేతనైనంత చేశాను

329
00:18:11,592 --> 00:18:16,722
కానీ నేను కోరుకున్నవాడిని మాత్రం
ఎప్పుడూ దక్కించుకోలేకపోయాను

330
00:18:16,805 --> 00:18:22,311
రోల్స్ రాయిస్ ఉన్న కోల్ మాయలో పడ్డాను
అతని భార్యని అవుతానని కలలు కన్నాను

331
00:18:22,394 --> 00:18:25,314
కానీ అతని డ్రైవర్ అమ్మాయి అని
నాకు తెలిసింది

332
00:18:25,397 --> 00:18:27,316
వాళ్లిద్దరూ కలిసి నన్ను వెధవని చేశారు

333
00:18:29,276 --> 00:18:31,320
ఇది ఇంకా ఎలా నడుస్తోంది?

334
00:18:33,197 --> 00:18:35,782
ఈ శాపం నన్ను వదిలేలా లేదు

335
00:18:35,866 --> 00:18:38,660
ఎందుకంటే నేను ప్రేమించిన డాక్టర్
ఈ నర్సు ప్రేమలో పడిపోయాడు

336
00:18:38,744 --> 00:18:41,330
ఇంకా దారుణమైన విషయమేమిటంటే
ఆ నర్సు నన్ను తప్పుకోమంటుంది

337
00:18:41,413 --> 00:18:44,082
ఫ్యాన్ కి ఉన్న ధూళిలా

338
00:18:44,166 --> 00:18:46,752
కాబట్టి ఇప్పటిదాకా ఆయనతో
నువ్వు కులికింది చాలు

339
00:18:46,835 --> 00:18:49,963
ఎందుకంటే, అమ్మాయి
ఇంతటితో నీ కథ ముగిసింది

340
00:18:50,047 --> 00:18:54,551
ఎందుకంటే, ఈసారి, బంగారం
ఈసారి, బంగారం

341
00:18:54,635 --> 00:18:58,430
ఈసారి బంగారం, నేను

342
00:18:58,514 --> 00:19:04,269
నా వాడిని దక్కించుకొని తీరుతాను

343
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
ఏం చేస్తున్నారు?

344
00:19:13,695 --> 00:19:14,738
కారు దిగు.

345
00:19:15,739 --> 00:19:18,075
అది స్టెయిన్లెస్ స్టీల్ ఆ?

346
00:19:18,158 --> 00:19:23,372
నీ తేనెపలుకులు నా దగ్గర పలకకు. నాకు
హార్హే కావాలి. నేనతడిని ప్రేమిస్తున్నాను.

347
00:19:23,455 --> 00:19:26,792
పక్కకు తప్పుకున్నందుకు నేనెంత గొప్పదాన్నో
అని వినీ వినీ నాకు విసుగొచ్చేసింది.

348
00:19:26,875 --> 00:19:28,669
ఇక కారు దిగు!

349
00:19:30,963 --> 00:19:33,173
ఇక మళ్లీ తిరిగిరావాలనే
ఆలోచనని కూడా రానివ్వకు.

350
00:19:34,091 --> 00:19:36,510
నువ్వు ఇలా నన్ను మధ్యలో వదిలేయలేవు,
ఈ విషయంలో విలన్ ని నేను కాదు.

351
00:19:36,593 --> 00:19:40,097
నువ్వు నిశ్చితార్థమైన మా ఇద్దరి మధ్యలోకి
వచ్చి, నా భవిష్యత్తును నాశనం చేశావు.

352
00:19:40,180 --> 00:19:41,723
అలా చేసినప్పుడు విలన్ గాక ఇంకేమంటారు.

353
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
సరే, ఈ విషయం నీకెవరూ ప్రత్యేకంగా చెప్పి
ఉండరు, కానీ నువ్వు ఒక నాజీవి అనుకుంటా.

354
00:19:47,187 --> 00:19:49,690
నేను నాజీనే.

355
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
కనీసం నా బ్యాగునైనా నాకు...

356
00:20:04,580 --> 00:20:06,874
అసలేం జరుగుతోందో కాస్త చెప్తావా?

357
00:20:07,499 --> 00:20:12,462
జరుగుతోంది ఏంటంటే,
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

358
00:20:13,422 --> 00:20:17,968
అందరికీ అబద్ధం చెప్పాను.
ప్రత్యేకించి కార్సన్ కి.

359
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
నేను వాడి అక్కని కాదు.

360
00:20:24,308 --> 00:20:25,851
వాడి అమ్మని.

361
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
ఎమ్మా.

362
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
చూడు, అది అనుకోకుండా జరిగిపోయింది.

363
00:20:33,150 --> 00:20:35,611
అప్పుడు నేను చాలా చిన్నదాన్ని,
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను వదిలేశారు,

364
00:20:35,694 --> 00:20:38,363
చివరికి నేను పెడదారి పట్టిన అమ్మాయిల
మెటర్నిటీ వార్డులోకి వచ్చి పడ్డాను,

365
00:20:38,447 --> 00:20:40,532
కానీ మేము పెడదారి పట్టిన వాళ్ళం కాదు.

366
00:20:42,367 --> 00:20:44,036
ఇక కార్సన్ పుట్టినప్పుడు,

367
00:20:44,661 --> 00:20:47,706
వాడితో సహా అందరికీ,
వాడు నా తమ్ముడని చెప్పాను.

368
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
వాడి గురించి నిజం తెలిస్తే,
మిల్డ్రెడ్ లేటన్, ఇంకా ఆమె చెంచాలు

369
00:20:51,877 --> 00:20:54,796
వాడి గురించి నానా మాటలు అనడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

370
00:20:56,757 --> 00:20:58,592
కానీ, ఆ విషయం ఇప్పుడు నీకు తెలిసిపోయింది.

371
00:21:00,928 --> 00:21:04,097
కాబట్టి, ఇంతటితో మనిద్దరి మధ్య ఉన్న బంధం
ముగిసిపోయిందని నాకు అర్థమైంది, జోష్.

372
00:21:04,181 --> 00:21:07,893
దీని కారణంగా నీ మీద నాకున్న ఫీలింగ్
ఏమీ మారలేదు, ఎమ్మా. అస్సలు మారలేదు.

373
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
కార్సన్.

374
00:21:18,403 --> 00:21:21,657
నీకు అప్పగించిన పని పూర్తయ్యేదాకా
సీటు నుంచి లేవకూడదని చెప్పా కదా.

375
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
-నువ్వలా...
-నాతో అబద్ధమాడావు! నువ్వు అబద్ధాలకోరువి!

376
00:21:24,618 --> 00:21:25,744
లేదు, కార్సన్.

377
00:21:36,046 --> 00:21:38,632
మెలిస్సా

378
00:21:45,180 --> 00:21:46,807
నువ్వు నా హృదయాన్ని ఎక్కడో పోగొట్టావు.

379
00:21:46,890 --> 00:21:49,017
నా హృదయాన్ని నీకు ఇచ్చాను,
నువ్వు దాన్ని ఎక్కడో పడేశావు.

380
00:21:49,101 --> 00:21:52,229
నేను ఖచ్చితంగా దాన్ని నీకు తిరిగి
ఇచ్చేయలేదంటావా? నీ బ్యాగ్ లో చూడు, నేను...

381
00:21:52,312 --> 00:21:54,523
మరి నీ హృదయం నా దగ్గరికి ఎలా వచ్చింది?

382
00:21:59,319 --> 00:22:00,904
బహుశా నేనే విలన్ నేమో.

383
00:22:07,369 --> 00:22:09,997
అయ్యయ్యో, ఇది డ్రీమ్ బ్యాలేనా?

384
00:22:10,080 --> 00:22:12,374
వద్దు, వద్దు,
డ్రీమ్ బ్యాలేల్లాంటివి వద్దు. అర్థమైందా?

385
00:22:12,457 --> 00:22:14,960
అవి నాకు చిరాకు తెప్పిస్తాయి.
సమయం నెమ్మదించినట్టు ఉంటుంది.

386
00:22:15,043 --> 00:22:16,837
డ్రీమ్ బ్యాలే అంటే ఎవ్వరికీ ఇష్టముండదు.
ఒక్కరికి కూడా.

387
00:22:24,761 --> 00:22:28,015
నాకు ఇప్పుడు డ్రీమ్ బ్యాలేకి సమయం
లేదు. నేను ష్మిగడూన్ కి...

388
00:22:30,517 --> 00:22:33,437
నిజానికి, నేనేమీ తిరిగి ష్మిగడూన్ కి
వెళ్లనక్కర్లేదులే,

389
00:22:33,520 --> 00:22:36,106
ఎందుకంటే అక్కడ నాకంటూ ఏమీ లేదు.

390
00:22:38,108 --> 00:22:40,235
నిజం చెప్పాలంటే, నాకంటూ
ఎక్కడా కూడా ఏమీ లేదు,

391
00:22:40,319 --> 00:22:42,237
కాబట్టి ఎక్కడున్నా పెద్ద తేడా లేదు.

392
00:22:48,285 --> 00:22:52,539
కార్సన్! కార్సన్! కార్సన్!

393
00:22:53,207 --> 00:22:55,125
వచ్చాడండి టింగురంగడు.

394
00:22:55,959 --> 00:22:57,669
ఈ అడవులు నాకు ఏమాత్రం కొత్త కాదు.

395
00:22:57,753 --> 00:23:00,672
కానీ ఇక్కడ ఒక ఆరడుగుల విషపాము ఎదురవ్వడం
మాత్రం నాకు ఇదే తొలిసారి.

396
00:23:00,756 --> 00:23:03,467
నిజానికి నా ఎత్తు 6'1". నా బీఎంఐ, 19...

397
00:23:07,304 --> 00:23:08,889
నాకు కావలసిన అమ్మాయిని
నాకు దూరం చేసినందుకు కొట్టాను.

398
00:23:09,765 --> 00:23:13,393
తను ఇప్పుడు నాతో కూడా లేదు,
తను డాక్ లోపెజ్ తో ఉంటోంది.

399
00:23:24,071 --> 00:23:26,865
జోష్...

400
00:23:31,662 --> 00:23:34,581
నియాన్ లైట్లు సిగిరెట్ పొగతో నిండిపోయే
గదుల గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను

401
00:23:34,665 --> 00:23:36,792
ఇంకా బిల్లియర్డ్ పార్లర్లు, వేశ్యలు

402
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
కామంతో కళ్లు మూసుకుపోయి
పెళ్లి కాకుండానే పిల్లలను కనే మహిళలు

403
00:23:38,961 --> 00:23:41,004
అసభ్యకర మాటలను మాట్లాడే రౌడీలు

404
00:23:41,088 --> 00:23:43,090
మీ ఇంటి ముందు స్వయంగా సాతాను
చిందులేస్తాడు

405
00:23:43,173 --> 00:23:45,175
అర్థరాత్రి వేళ మీ చిన్నారుల ఉయ్యాలల
నుండి వారిని అపహరిస్తాడు

406
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
ఆవులు, గొర్రెలు సంభోగంలో పాల్గొంటాయి

407
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
పిల్లలు తమ నుదుటి మీద
సాతాను పచ్చబొట్లను పొడిపించుకుంటారు

408
00:23:49,680 --> 00:23:53,642
ఇవన్నీ మన ఊరివారు కాని డాక్టర్ స్కిన్నర్
ఇంకా మిస్ గింబిల్ పుణ్యమా అని జరుగుతాయి

409
00:23:53,725 --> 00:23:58,021
మీ భర్తను కనిపెట్టుకొనుంటే మంచిది
మీ భార్య మీద ఓ కన్నేసి ఉంచడం మేలు

410
00:23:58,105 --> 00:24:01,775
సమస్యలూ, గొడవలూ ఎదురు కావచ్చు

411
00:24:01,859 --> 00:24:03,944
-మన మధ్య గొడవలు
-గొడవలు

412
00:24:04,027 --> 00:24:06,780
-సమస్యలు తెలెత్తుతాయి
-సమస్యలు

413
00:24:06,864 --> 00:24:10,617
-వేర్వేరు జాతుల పెళ్లిళ్లూ జరుగుతాయి
-అది మంచి విషయంలా అనిపించడంలేదు

414
00:24:10,701 --> 00:24:12,744
-అందరం దేవుడిని ప్రార్థిద్దాం
-దేవుడిని ప్రార్థిద్దాం

415
00:24:12,828 --> 00:24:14,997
-త్వరలోనే ఆయన మనల్ని కాపాడతాడు
-త్వరలోనే మనల్ని కాపాడతాడు

416
00:24:15,080 --> 00:24:18,458
ఎందుకంటే ష్మిగడూన్ లో మనకి
గొడవలు, సమస్యలు వచ్చి పడ్డాయి

417
00:24:19,501 --> 00:24:21,670
-ఓటేయాల్సిన సమయం వచ్చింది
-ఓటేయాలి

418
00:24:21,753 --> 00:24:24,006
-లేటన్ కి ఓటేయాలి
-లేటన్ కి ఓటేయాలి

419
00:24:24,089 --> 00:24:27,301
సాతాను నుండి మన ఊరిని
కేవలం తను మాత్రమే కాపాడగలదు

420
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
వెంటనే మమ్మల్ని కాపాడండి

421
00:24:28,468 --> 00:24:30,345
-తను మనల్ని త్వరలోనే
-తను మనల్ని త్వరలోనే

422
00:24:30,429 --> 00:24:32,598
-కాపాడుతుందని ఆశిద్దాం
-కాపాడుతుందనిఆశిద్దాం

423
00:24:32,681 --> 00:24:35,434
ఎందుకంటే మనకి గొడవలు,
సమస్యలు వచ్చిపడ్డాయి

424
00:24:35,517 --> 00:24:37,686
గొడవలు, సమస్యలు

425
00:24:37,769 --> 00:24:39,897
బాధ అలాగే గందరగోళం

426
00:24:39,980 --> 00:24:42,065
బాధ అలాగే గందరగోళం

427
00:24:42,149 --> 00:24:47,779
గొడవలు, సమస్యలు

428
00:24:47,863 --> 00:24:51,617
ష్మిగడూన్ లో

429
00:24:53,619 --> 00:24:55,621
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య