1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
லோர்ன் மைக்கெல்ஸ் வழங்கும்

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,753
ஷ்மிகடூனுக்கு இரண்டு ஆண்டுகள்
மற்றும் ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,133
பெய்டனுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

4
00:00:51,552 --> 00:00:52,886
பெய்டனுக்கு கிடைத்துவிட்டதா?

5
00:00:54,346 --> 00:00:55,430
அச்சச்சோ. நம்பமுடியவில்லை.

6
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
எல்லோரும் ஏன் பெய்டனுக்காக
அதிகம் கவலைப்படுகிறார்கள்?

7
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
நீ டீன் சாங்கை சந்தித்து பேசு.
அவரிடம் உனக்கான பதில்களை பெறு.

8
00:01:01,186 --> 00:01:03,981
-அவருடன் ஒரு சந்திப்பைத் திட்டமிடு.
-எதற்கு? அவர் என்ன சொல்லப் போகிறார்?

9
00:01:04,063 --> 00:01:06,900
பரவாயில்லை. மேற்படிப்புக்காக
நான் அறுவை சிகிச்சை நிபுணராகவில்லை.

10
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
நான் மக்களிடம் பேசாமல் அவர்களுக்கு
உதவ விரும்பியதால் அதைச் செய்தேன்.

11
00:01:09,361 --> 00:01:13,031
நடந்ததை அவரிடம் கேள், நீ உன்னால் முடிந்ததை
எல்லாம் செய்துவிட்டாய் என்பதை அறியலாம்.

12
00:01:13,115 --> 00:01:15,033
-அதாவது, பெய்டனா?
-போதும் நிறுத்து.

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,077
சரி.

14
00:01:17,995 --> 00:01:19,371
மன்னித்துவிடு, அன்பே.

15
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
இது நாய்களுக்கான உலகம்.

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,588
இப்போது "நாய்களுக்கான
உலகம்" என்று சொன்னாயா?

17
00:01:27,671 --> 00:01:31,008
இல்லை, மேற்படிப்புக்கான இடம்
தெளிவாக உனக்கு கிடைக்க வேண்டியது,

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,968
-வேறு ஒருவருக்கு போகிறது...
-கொஞ்சம் பொறு.

19
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
நாய்களுக்கான உலகம்?

20
00:01:36,430 --> 00:01:37,514
ஓ, மெல்.

21
00:01:37,598 --> 00:01:40,142
நீ என்னை மிகவும் மோசமான
நிலைக்கு தள்ளுகிறாய்,

22
00:01:40,225 --> 00:01:43,312
நீ அதை சொல்ல வேண்டும்தான்,
ஆனால் அதை "நாய்களே நாய்களை உண்ணும் உலகம்"

23
00:01:43,395 --> 00:01:48,108
என்று சொல்வார்கள் என்பதை
சொல்ல கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

24
00:01:48,817 --> 00:01:51,278
எனக்கு அப்படி தோன்றவில்லை.
அது நாய்களுக்கான உலகம்தான்.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
நீ பிடிவாதம் பிடிக்கிறாயா?

26
00:01:53,614 --> 00:01:58,952
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
அப்படி ஒருபோதும் நடக்காது.

27
00:01:59,036 --> 00:02:00,913
அப்போது "நாய்களுக்கான உலகம்" என்றால்?

28
00:02:00,996 --> 00:02:02,581
இது போட்டிமிகுந்த உலகம் என்று அர்த்தம்.

29
00:02:02,664 --> 00:02:05,834
உன்னை தரம் தாழ்த்த முடியும், ஒரு நாய்
செல்லப்பிராணியாக உன்னை வைத்திருக்கும்.

30
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
நீ ஒரு நாய்க்கு
செல்லப்பிராணியாக இருப்பாய்.

31
00:02:07,878 --> 00:02:10,130
சரி. ஒரு கேள்வி நினைவுக்கு வருகிறது.

32
00:02:10,214 --> 00:02:12,216
ஆங்கிலம்தான் உன் தாய் மொழியா?

33
00:02:12,716 --> 00:02:14,051
-சரி, அன்பே.
-என்னை மன்னித்துவிடு.

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
தவறாக பேசுவது தப்பில்லை.

35
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
நான் தவறாக பேசவில்லை.

36
00:02:17,971 --> 00:02:20,224
நான் உன்னை சமாதானம்
செய்ய முயற்சி செய்தேன்.

37
00:02:20,307 --> 00:02:21,725
நீ செய்தாய்.

38
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
இன்று நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

39
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
நாய்க்கு நாயாக இருப்பது
பற்றி நீ சொன்னது சரிதான்.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,286
நிறைய அர்த்தமிருக்கிறது.

41
00:02:42,079 --> 00:02:43,288
நன்றி, அன்பே.

42
00:02:43,914 --> 00:02:45,999
மேற்படிப்பு குறித்து வருந்துகிறேன்.

43
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
நன்றி.

44
00:02:47,876 --> 00:02:51,463
அதோடு நீ, நீ மற்றொரு நாயை
சாப்பிட மாட்டாய், இல்லையா?

45
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
இல்லை, சாப்பிட மாட்டாய்.
ஒருபோதும் மாட்டாய்.

46
00:02:54,299 --> 00:02:57,469
நீ செல்லப்பிராணியாக
ஒரு நாயை வைத்துக்கொள்ளலாம், இல்லையா?

47
00:02:57,553 --> 00:02:59,096
ஆம், வைத்திருப்பாய்.

48
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
அதைப்பார். ஆம் என்கிறது.

49
00:03:12,442 --> 00:03:14,403
மெலிசா, அச்சச்சோ,
ஆடையை கழற்றுகிறாய்.

50
00:03:14,486 --> 00:03:16,697
இல்லை... ஓ, இல்லை, காலணிகள் மட்டும் தான்.
நேரமாகிவிட்டது.

51
00:03:16,780 --> 00:03:19,283
நீ புத்துணர்வு தருபவள்.

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,995
எப்படி இப்படியெல்லாம் யோசிக்கிறாய்?
நீ மிக சுதந்திரமானவள்.

53
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
சரிதான்.

54
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
சரி, இதோ.

55
00:03:28,500 --> 00:03:32,129
கால்விரல்கள், நாம் நம்மை
இயற்கையிடம் கொடுக்கிறோம்.

56
00:03:36,008 --> 00:03:38,510
நாம் அன்பை பரிமாறிக் கொள்ளலாமா?

57
00:03:40,470 --> 00:03:42,890
நீங்கள் காதலில்
கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர்.

58
00:03:43,557 --> 00:03:47,436
தெரியுமா? நான் கட்டுப்படுத்தாததால்
சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.

59
00:03:48,353 --> 00:03:50,689
இன்றைய நாளின் முதல் மூன்று
விஷயங்களை சொன்னால் என்ன?

60
00:03:50,772 --> 00:03:54,026
அதாவது, இந்த நாளின் முதல் மூன்று
மோசமான தருணங்களைச் சொல்கிறேன்.

61
00:03:54,109 --> 00:03:56,695
நீ உலகைப் பற்றிய என்
பார்வையை அடியோடு மாற்றிவிட்டாய்.

62
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
ஹோர்ஹே, நீங்கள் அதை
சொல்ல வேண்டியதில்லை.

63
00:03:58,864 --> 00:04:02,075
இது என் பழைய காதலனுக்கு
செய்த முட்டாள்தனமான விஷயம்தான்,

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,702
நான் அதை சொல்லியிருக்கக்கூடாது.

65
00:04:03,785 --> 00:04:08,040
சரி, என் முதல் விஷயம் என்னவென்றால்
"மலச்சிக்கல்" என்ற வார்த்தையை

66
00:04:08,123 --> 00:04:10,000
சொன்னதற்காக ஹெலன் பிரிட்
என்னை முறைத்து பார்த்தது.

67
00:04:10,667 --> 00:04:14,254
ஓ, எவ்வளவு பண்பாடற்ற சொல். "மலச்சிக்கல்."

68
00:04:16,673 --> 00:04:17,925
உங்கள் முதல் விஷயம் என்ன?

69
00:04:18,675 --> 00:04:21,303
ஓ, என் முதல் விஷயம்...

70
00:04:21,386 --> 00:04:23,680
என்னைப் பற்றியது தான்.
நான் ஒரு கேவலமான மருத்துவர்.

71
00:04:23,764 --> 00:04:26,475
ஓ, இல்லை. இருந்தாலும்...

72
00:04:26,558 --> 00:04:29,228
நீங்கள் குறைந்த ரேடியம் தண்ணீரை
பரிந்துரைக்கலாம், ஆனால்...

73
00:04:29,311 --> 00:04:32,481
நாள் முழுவதும் நான் நானாகவே இல்லை,
உன்னையே நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

74
00:04:33,440 --> 00:04:36,818
இழிவு பாதையில் சென்ற என்னை திருத்தி
நல்வழிபடுத்தி மகிழ்ச்சியடைய வைத்தாய்.

75
00:04:38,779 --> 00:04:42,908
இது முட்டாள்தனம், நீங்களும்
எனக்கு இதைத்தான் செய்ததாக உணர்கிறேன்.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
நான் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக
எப்போதும் இருந்ததில்லை.

77
00:04:49,957 --> 00:04:54,962
திடீரென நீங்கள் என் புலன்களை
உற்சாகமடைய வைக்கிறீர்கள்

78
00:04:55,963 --> 00:05:01,176
இது ஏதேனும் புதிய ஒன்றின் சிலிர்ப்பா?

79
00:05:01,718 --> 00:05:06,807
திடீரென நான் உணரும் இந்த உணர்வுகள்

80
00:05:07,599 --> 00:05:12,312
அவை நிஜமானது என்றால்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

81
00:05:13,897 --> 00:05:19,570
அதை விளக்க முயற்சிப்பதில்
எந்த அர்த்தமும் இல்லை

82
00:05:20,153 --> 00:05:26,326
என்ன, எங்கே, ஏன்,
எப்போது, எப்படி என்று

83
00:05:26,410 --> 00:05:32,749
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
திடீரென உன்னை காதலிக்கிறேன்

84
00:05:33,333 --> 00:05:39,214
திடீரென்று இப்போது
இதுதான் முக்கியமானதாக தெரிகிறது

85
00:05:39,840 --> 00:05:42,926
இப்போது

86
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
ஓ, மன்னித்துவிடுங்கள்.

87
00:05:57,065 --> 00:05:59,193
இது என் தவறு தான்.

88
00:06:00,068 --> 00:06:03,697
ஓ, எல்லோரும் பாருங்கள்.
சீமாட்டி முன்னதாகவே திரும்பிவிட்டார்.

89
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
எவ்வளவு அற்புதமானது!

90
00:06:04,865 --> 00:06:07,868
மெலிசா, இது சீமாட்டி
கேப்ரியல் வான் பிளெர்கம்.

91
00:06:07,951 --> 00:06:11,663
-துருபிடிக்காத இரும்பை கண்டுபிடித்தவர்.
-ஹோர்ஹே, போதும்.

92
00:06:11,747 --> 00:06:15,459
அலுமினோதெர்மிக் குறைப்பு செயல்முறையில்
ஈரப்படுத்தினேன், அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

93
00:06:17,294 --> 00:06:19,963
ஓ, கடவுளே.
இது 'சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக்' போலிருக்கிறது.

94
00:06:20,047 --> 00:06:22,257
நீங்கள் இப்போதுதான்
நகரத்திலிருந்து வந்திருக்கிறீர்கள்

95
00:06:22,341 --> 00:06:24,384
அதோடு அவரை திருமணம்
செய்ய போகிறீர்கள், சரியா?

96
00:06:25,135 --> 00:06:29,014
நாம் சந்தித்திருக்கிறோமா? ஒரு அழகான
பெண்ணை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.

97
00:06:29,681 --> 00:06:31,266
நீங்கள் இருவரும் என்னவொரு
அழகான ஜோடி.

98
00:06:32,434 --> 00:06:34,478
பிளெர்கி.
விளையாட்டுத்தனமான பிளெர்கி.

99
00:06:34,561 --> 00:06:37,022
இல்லை. இந்த பெண்ணும் நானும்
நடனமாடினோம் என்று நினைத்தாயா?

100
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
இல்லை, உணவு அடைபட்டு
மூச்சுத்திணறல் ஏற்பட்டதால்

101
00:06:39,107 --> 00:06:41,860
அதை அகற்றுவதற்காக
நான் அவளை சுற்றிக்கொண்டிருந்தேன்...

102
00:06:41,944 --> 00:06:43,320
நான் மெலிசா, புதிய செவிலியர்.

103
00:06:43,403 --> 00:06:45,656
நீ பார்க்க புதியதாக இருக்கிறாய்,
பிளெர்கி,

104
00:06:45,739 --> 00:06:48,534
நீ மிகவும் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறாய்!

105
00:06:48,617 --> 00:06:51,745
ஹோர்ஹே, நான் களைத்திருக்கிறேன்.
ஷாம்பெயின் கொண்டு வாருங்கள்.

106
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
சரி, கண்டிப்பாக.

107
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
அவர் உன்னை காதலிக்கிறார்.

108
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
உன்னிடம் பழகும் எவரும் உன்னை
காதலிக்கத் தொடங்கிவிடுவார்கள்.

109
00:07:01,255 --> 00:07:04,633
ம்... நிறுத்துங்கள். இல்லை,
அதாவது, நான் நினைக்கிறேன்.

110
00:07:05,300 --> 00:07:07,177
நீங்கள் ஒரு அழகுதேவதை.

111
00:07:07,261 --> 00:07:09,721
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி
மற்றும் அழகானவர்.

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,391
உங்களுடன் ஒப்பிடும்போது,
நான் கேவலமாக இருக்கிறேன்.

113
00:07:15,185 --> 00:07:16,687
என்னவொரு நகைச்சுவை.

114
00:07:16,770 --> 00:07:19,147
நாம் உன் காலணிகளைத்
தேடலாம், போகலாமா?

115
00:07:19,231 --> 00:07:23,485
உண்மை என்னவென்றால்,
நானும் ஹோர்ஹேவும் காதலிக்கிறோம்.

116
00:07:23,569 --> 00:07:25,028
அது உங்களை நோகடிக்கும்
என்று தெரியும்,

117
00:07:25,112 --> 00:07:30,576
ஆனால் எனக்கு இந்த உணர்வு ஏற்படுகிறது,
எதிர்பார்ப்பு என்று சொல்லலாம்,

118
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
நீங்கள் ஹோர்ஹேவுடனான
உங்கள் உறவை முறிக்கப்போகிறீர்கள் என்று.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,249
எப்படித் தெரியும் என்று விளக்க முடியாது.
இதை ஆறாம் அறிவு என்று அழைக்கலாம்.

120
00:07:37,332 --> 00:07:40,502
ஓ, அதை பலவாறாகவும் அழைக்கலாம்.

121
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
வியர்த்துப்போன சிறிய கைகள் உனக்கு.

122
00:07:46,300 --> 00:07:49,469
நானும் நீயும் ஒருவருக்கொருவர்
நன்கு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

123
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
ஓ, புரிந்துவிட்டது.
நாம் வெளியே போகலாம். நாளைக்கு?

124
00:07:52,931 --> 00:07:55,017
அது எனக்கு பிடிக்கும், பிளெர்கி.

125
00:07:56,435 --> 00:07:59,021
பெயர் சொல்லி அழைக்கும்போது
சௌகரியமாக இருக்கிறாய்.

126
00:08:02,566 --> 00:08:04,359
இது திராட்சை ரொட்டி.

127
00:08:04,443 --> 00:08:06,195
-ஆம்.
-இது கோல்ஸ்லா.

128
00:08:06,278 --> 00:08:08,655
சார்சபரில்லா சோடா?

129
00:08:11,241 --> 00:08:15,120
என் சகோதரி உன்னை விரும்ப வேண்டும்.
இதற்கு முன் அவள் இப்படி சிரித்ததில்லை.

130
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
ஊரில் எல்லோரும் அவள்
சோகமானவள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

131
00:08:17,831 --> 00:08:19,041
கார்சன்.

132
00:08:19,666 --> 00:08:22,252
நீ சென்று அந்த பைன் மர
எறும்புகளை ஏன் எண்ணக்கூடாது?

133
00:08:22,336 --> 00:08:23,587
நிச்சயமாக.

134
00:08:24,671 --> 00:08:29,426
ஊரில் எல்லோரும் என்ன நினைத்தாலும், நான்
அவர்களைப் பற்றி நினைப்பதுதான் முக்கியம்.

135
00:08:29,510 --> 00:08:30,594
சிரிப்பது அவ்வளவு முக்கியமல்ல.

136
00:08:31,762 --> 00:08:32,971
இருபத்தி ஆறு எறும்புகள்!

137
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
எண்ணிக் கொண்டே இரு!

138
00:08:36,558 --> 00:08:40,312
ஷ்மிகடூனில் எவ்வளவு காலத்திற்கு
இருக்கப் போகிறாய்?

139
00:08:40,395 --> 00:08:44,483
நான் ஏன் கேட்கிறேன் என்றால் இதற்கு
முன்பு உதவியாளரின் சிறப்பியல்புகளை

140
00:08:44,566 --> 00:08:46,068
கண்டறிவது கடினமாக இருந்தது.

141
00:08:46,652 --> 00:08:48,362
உண்மையை சொன்னால்,
எனக்குத் தெரியாது.

142
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
நான் நியூயார்க்கிற்கு
திரும்பியே ஆக வேண்டும்.

143
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
ஆனால் நீ போகக் கூடாது.
அதாவது, அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

144
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
அது சூதாட்டம், குற்றங்கள் மற்றும்

145
00:08:55,577 --> 00:08:58,539
ஏதோவொரு வழியில் ஜெயிக்கப் பார்த்த
துரதிஷ்டவசமானவர்களால் நிரம்பியுள்ளது,

146
00:08:58,622 --> 00:09:01,333
ஆனால் பெருமை காரணமாக
வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

147
00:09:01,416 --> 00:09:03,669
பார், அதற்காகத்தான்
நியூயார்க்கை நான் விரும்புகிறேன்.

148
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
நகரத்தில் பல்வேறு பின்னனியில் இருந்து வந்த
நிறைய பேர் இருக்கின்றனர்.

149
00:09:07,714 --> 00:09:10,384
தெரியாது, ஒருவேளை அனைத்தையும்
கண்காணிக்க முடியாது என்பதால் இருக்கலாம்,

150
00:09:10,467 --> 00:09:14,388
நியூயார்க்கில் உள்ள எல்லோருக்கும் தங்களை
புதுபித்துக்கொள்ள வாய்ப்பு கிடைத்தது.

151
00:09:22,563 --> 00:09:25,899
என் சகோதரி டாக்டர் ஸ்கின்னருக்கு
முத்தமிட்டார்! என் சகோதரி!

152
00:09:25,983 --> 00:09:28,402
கார்சன், உளவு பார்க்க உனக்கு
நன்றாகத் தெரியும்.

153
00:09:28,485 --> 00:09:30,153
நாம் வீட்டிற்கு சென்றதும் உனக்கு
தண்டனை காத்திருக்கிறது.

154
00:09:30,237 --> 00:09:33,615
தண்டனையா? எத்தனை எறும்புகள் உள்ளதென்று
நான் உனக்கு சொல்லமாட்டேன்.

155
00:09:34,491 --> 00:09:37,244
எல்லோருடைய விஷயத்தையும் எல்லோரும்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென நினைக்கிறான்.

156
00:09:37,327 --> 00:09:40,372
அது பரவாயில்லை. ஒருவேளை
அவன் வளர்ந்து ஒரு நிருபர் ஆகலாம்.

157
00:09:40,455 --> 00:09:41,582
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

158
00:09:41,665 --> 00:09:44,918
"டாக்டர் ஸ்கின்னரை எம்மா
முத்தமிடுகிறாள்: பள்ளி ஆசிரியையின் செயல்."

159
00:09:46,837 --> 00:09:49,631
இல்லை, பரவாயில்லை. அவனுக்கு
பேச்சு குறைபாடு இருப்பது தெரியும்.

160
00:09:50,215 --> 00:09:52,885
எனக்கும் இருந்தது. அது இல்லை என்று
நாங்கள் பாசாங்கு செய்யவில்லை.

161
00:09:54,052 --> 00:09:56,597
உனக்குத் தெரியுமா? நீ அவனை
நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறாய்.

162
00:09:57,431 --> 00:10:00,100
சகோதரியாகவும் பெற்றோராகவும்
இருப்பது எளிதாக இருக்க முடியாது.

163
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
நீ உன் வேலையைப் பார்.

164
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
என்ன? என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் அதை பாராட்டாக சொன்னேன்.

165
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
சரி, அதற்கு நன்றி.

166
00:10:07,941 --> 00:10:09,776
ஓ, அன்பே. மழை வருவது போல தெரிகிறது.

167
00:10:09,860 --> 00:10:12,070
-வானம் தெளிவாக இருக்கிறது.
-அந்த வானிலையை தெரியவில்லையா?

168
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
மழை வராது. வரும்.
மழை வராது. வரும்.

169
00:10:14,489 --> 00:10:17,492
ஓ, ஜோஷ், உன்னைப் பார்த்தது
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,

170
00:10:17,576 --> 00:10:20,037
ஆனால் கார்சனும் நானும் கிளம்புகிறோம்.

171
00:10:20,120 --> 00:10:21,622
பொறு. எம்மா, என்ன ஆயிற்று?

172
00:10:21,705 --> 00:10:23,123
கார்சன், போக நேரமாகிவிட்டது.

173
00:10:23,207 --> 00:10:25,417
-ஆனால் டாக்டர் ஸ்கின்னர்...
-இல்லை, நாம் போக வேண்டும்.

174
00:10:29,338 --> 00:10:30,339
என்ன...

175
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
எம்மா.

176
00:10:46,688 --> 00:10:48,524
-மதிய வணக்கம், திருமதி. லேட்டன்.
-அப்படியா?

177
00:10:49,233 --> 00:10:50,317
என்ன?

178
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
ஓ, சார், நீங்கள் சொன்னது கேட்டது.
ஆம், சொன்னது கேட்டது.

179
00:10:53,070 --> 00:10:55,989
பொதுவாக அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
ஆம், இது ஒரு நல்ல மதியம்தான்.

180
00:10:56,073 --> 00:11:00,285
ஆனால் இந்த மதியம் அல்ல.
இன்று நம் ஊர் இருக்கும் நிலையில் இல்லை.

181
00:11:01,537 --> 00:11:03,664
நமக்கு இன்னல் வந்துவிட்டது

182
00:11:03,747 --> 00:11:05,916
ஷ்மிகடூனில் நமக்கு இன்னல் வந்துவிட்டது

183
00:11:05,999 --> 00:11:09,837
கீழே பாருங்கள், தெரிகிறதா?
தெருவில் வேர்க்கடலை சிந்தியிருக்கிறது

184
00:11:09,920 --> 00:11:12,464
சாக்கடையில் விழுந்துகிடக்கும்
குடிகாரர்களைப் போல இருக்கிறது

185
00:11:12,548 --> 00:11:15,092
மக்கள் கூடும் இடம்
முடிதிருத்தகம் போல மாறியிருக்கிறது

186
00:11:15,175 --> 00:11:17,302
ஆத்திரமூட்டும் பெண்கள் மற்றும்
பாவம் செய்பவர்களின் வீடாக

187
00:11:17,386 --> 00:11:19,429
தெருவின் நடுவில் ஒரு திரையரங்கம்

188
00:11:19,513 --> 00:11:21,181
நமது ஊர் இப்படிப்பட்டதா?

189
00:11:21,265 --> 00:11:23,100
நம் குழந்தைகளுக்காக
நாம் விரும்பும் எதிர்காலம் இதுதானா?

190
00:11:23,183 --> 00:11:24,852
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன
என்று சொல்கிறேன்

191
00:11:24,935 --> 00:11:26,979
அந்த இரண்டு அந்நியர்கள்
உள்ளே வந்ததிலிருந்து

192
00:11:27,062 --> 00:11:28,063
ஹலோ அந்நியர்களே!

193
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
அவர்களது பெருநகர வாழ்க்கை முறை
மற்றும் நவீன கால சிந்தனைகளுடன்

194
00:11:30,107 --> 00:11:32,150
ஒழுக்கமின்மை மற்றும் சீரழிவு

195
00:11:32,776 --> 00:11:34,695
தேவையில்லாத இடத்தில்
மூக்கை நுழைப்பது

196
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
அடிப்படை ஒழுக்கங்கள் இல்லாமல்

197
00:11:36,864 --> 00:11:38,615
முதலில் இருவரும்
திருமணமாகாமல் வந்தனர்

198
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
காமம் பொங்கிவழிய
படுக்கையைப் பகிர விரும்பினார்கள்

199
00:11:41,159 --> 00:11:43,287
கூடை ஏலத்தில்
வெட்கம் கெட்ட நடத்தை வெளிப்பட்டது

200
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
இப்போது மேயர் தனது வக்கிரங்களை
வெளிப்படையாக சொல்கிறார்

201
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
இவை அனைத்திற்கும் மூல காரணம்
அந்த இரண்டு அந்நியர்கள்தான்

202
00:11:47,457 --> 00:11:49,751
தங்கள் வாழ்க்கையில் பைபிளை
திறந்து கூட பார்க்காதவர்கள்

203
00:11:49,835 --> 00:11:53,130
அது இன்னலுக்கும் சச்சரவுக்கும்
வழிவகுக்கும்

204
00:11:53,213 --> 00:11:55,549
நான் அவர்களை விரும்பாததற்கு
எந்த காரணமும் என்னிடம் இல்லை

205
00:11:56,091 --> 00:11:58,177
அவர்கள் நல்லவர்கள்
என வைத்துக்கொண்டால்

206
00:11:58,260 --> 00:12:00,888
நம்மைப் போலவே பேசும்
மற்றும் செயல்படும் மக்கள்

207
00:12:00,971 --> 00:12:03,015
நம்மைப் போலவே இருக்கும் மக்கள்

208
00:12:03,098 --> 00:12:05,350
அற்பமான, முட்டாள்தனமாக
அதிகம் பேசுபவர்கள் அல்ல

209
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
முட்டாள்தனமான பேச்சு, அற்பமான
விஷயங்கள், நேர்மையற்ற நடத்தை

210
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
நிலைமை சரியாகும் என காத்திருக்கையில்
குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவது

211
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
பாதாள அறையில் பூச்சிகள்
மோரில் ஈக்கள் போல

212
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
அவர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்கள்
நான் சொல்லிவிட்டேன்

213
00:12:14,067 --> 00:12:16,028
உங்கள் குழந்தைகள் மீதும்
ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்கள்

214
00:12:16,111 --> 00:12:18,322
காது வழியாக நம் மூளைக்குள் ஊடுருவும்
புழுக்களைப் போல

215
00:12:18,405 --> 00:12:20,616
விரைவில் குழந்தைகள்
கடவுள் சேவையை புறக்கணிப்பார்கள்

216
00:12:20,699 --> 00:12:22,910
முயற்சியின்றி உற்பத்தி
செய்யும் பால் புளிக்கும்

217
00:12:22,993 --> 00:12:25,037
இரவு உணவில் புரளி பேசுவார்கள்
பைபிள் படிக்க நேரமிருக்காது

218
00:12:25,120 --> 00:12:27,456
விக்ட்ரோலாவில் கறுப்பினத்தவரின்
இசை ஒலிக்கும்

219
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
அது ஒரு ஆரம்பம்தான், மக்களே

220
00:12:29,249 --> 00:12:30,834
விரைவில் உங்களால் கூட,
இல்லை உங்களால் முடியாது

221
00:12:30,918 --> 00:12:33,003
இல்லை, உங்களால் கூட இந்த ஊரை
அடையாளம் காண முடியாது

222
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
ஒளிரும் பெயர் பலகைகள் மற்றும்
உல்லாச விடுதிகள் பற்றி பேசுகிறேன்

223
00:12:36,089 --> 00:12:38,217
பில்லியர்ட் பார்லர்கள் மற்றும்
விபச்சார பெண்கள்

224
00:12:38,300 --> 00:12:40,302
திருமணம் செய்யாமல் குழந்தைகளை
பெற்றுக்கொள்ள விரும்பும் பெண்கள்

225
00:12:40,385 --> 00:12:42,429
இழிவான வார்த்தைகள்
பேசும் போக்கிரி ஆண்கள்

226
00:12:42,513 --> 00:12:44,723
உங்கள் வீட்டின் முன்
சாத்தானே நடனமாடும்

227
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
இரவில் தொட்டிலில் இருந்து
உங்கள் குழந்தைகள் திருடப்படும்

228
00:12:46,892 --> 00:12:48,977
பசுக்களும் ஆடுகளும்
காமலீலை புரியும்

229
00:12:49,061 --> 00:12:51,230
குழந்தைகள் சாத்தானின் அடையாளத்தை
நெற்றியில் பெறுவார்கள்

230
00:12:51,313 --> 00:12:54,816
இதற்காக டாக்டர் ஸ்கின்னருக்கும் செல்வி
கிம்பிளுக்கும் நன்றி சொல்லுங்கள்

231
00:12:54,900 --> 00:12:55,943
நரகம்! ஆபத்து!

232
00:12:56,026 --> 00:12:59,696
கணவரைப் பற்றிக்கொள்வது நல்லது
மனைவியை கண்காணிப்பது சிறந்தது

233
00:12:59,780 --> 00:13:03,450
சில இன்னல்களும்
சச்சரவுகளும் வரப்போகிறது

234
00:13:03,534 --> 00:13:05,619
-ஓ, சச்சரவு வந்துவிட்டது
-சச்சரவு வந்துவிட்டது

235
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
-அதோடு இன்னலும்
-இன்னலும்

236
00:13:08,539 --> 00:13:12,292
-தவறான எண்ணத்தை விட்டுவிட்டேனே
-அது கேட்கவே மோசமாக இருக்கிறது

237
00:13:12,376 --> 00:13:14,419
-இறைவனிடம் வேண்டுவோம்
-இறைவனிடம் வேண்டுவோம்

238
00:13:14,503 --> 00:13:16,672
-விரைவில் நம்மை காப்பாற்றுவார்
-விரைவில் நம்மை காப்பாற்றுவார்

239
00:13:16,755 --> 00:13:20,133
ஏனென்றால் ஷ்மிகடூனில்
சச்சரவும் இன்னலும் வந்துவிட்டது!

240
00:13:20,217 --> 00:13:22,010
சச்சரவு, சச்சரவு, சச்சரவு, சச்சரவு

241
00:13:22,094 --> 00:13:23,387
சச்சரவு, சச்சரவு, சச்சரவு

242
00:13:23,470 --> 00:13:24,555
நீங்கள் சொல்வது கேட்கவில்லை!

243
00:13:24,638 --> 00:13:26,265
சச்சரவு, சச்சரவு, சச்சரவு

244
00:13:27,683 --> 00:13:29,226
இந்த ஊரை நேசிக்கிறேன்.

245
00:13:29,309 --> 00:13:32,354
என் முன்னோர்கள் தான் ஷ்மிகடூனை
நிறுவினார்கள் என்பதை அறிவீர்கள்

246
00:13:32,437 --> 00:13:35,524
அவர் இந்த அழகிய நிலப்பரப்பிற்கு
வந்துபோது சொன்னார்,

247
00:13:35,607 --> 00:13:37,317
"அவர்கள் நம்மை ஒருபோதும்
கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்" என்று.

248
00:13:37,401 --> 00:13:39,486
ஆனால் அது எனக்கு வேதனை
அளிக்கிறது. நமது ஊர் நம் கண்

249
00:13:39,570 --> 00:13:42,656
எதிரிலேயே நாசமாவதை காண்பது
எனக்கு வேதனை அளிக்கிறது.

250
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
நான் மேயரை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்,
அவரது மனம் வேறெங்கோ இருக்கிறது.

251
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
அவரது கால் சட்டையில்!

252
00:13:46,994 --> 00:13:49,538
அவரது மனைவி வெட்கப்படுகிறாள், தன்னை
வீட்டிற்குள்ளேயே பூட்டிக் கொண்டாள்.

253
00:13:49,621 --> 00:13:51,039
இப்போது, ஒரு நோக்கத்திற்காக.

254
00:13:51,123 --> 00:13:52,374
மன்னித்துவிடு, ஃபுளோரன்ஸ்!

255
00:13:53,000 --> 00:13:57,129
புதிய தலைமை.
ஷ்மிகடூனுக்கு அதுதான் தேவை.

256
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
ஆனால் யார்?

257
00:13:58,755 --> 00:14:02,467
இந்த இரண்டு அந்நியர்களுக்கும்
ஈடுகொடுக்கக்கூடிய

258
00:14:02,551 --> 00:14:06,513
தார்மீகமான, பாரம்பரியமுள்ள,
நல்ல, பழமையான,

259
00:14:06,597 --> 00:14:08,390
அனைத்து அமெரிக்க குணமும்
யாருக்கு இருக்கிறது?

260
00:14:08,473 --> 00:14:10,934
-மில்ட்ரெட் லேட்டன் மேயராக வேண்டும்!
-என்னால் முடியாது.

261
00:14:11,018 --> 00:14:13,145
-மில்ட்ரெட் லேட்டன் மேயராகுங்கள்!
-நான் மாட்டேன்.

262
00:14:13,228 --> 00:14:16,398
-மேயர் மில்ட்ரெட் லேட்டன்!
-மேயர் மில்ட்ரெட் லேட்டன்!

263
00:14:18,483 --> 00:14:19,818
சரி, நான் நிற்கிறேன்.

264
00:14:21,236 --> 00:14:23,405
-இது வாக்களிக்கும் நேரம்
-வாக்களிக்க

265
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
-லேட்டனுக்கு வாக்களியுங்கள்
-லேட்டனுக்கு வாக்களியுங்கள்

266
00:14:25,824 --> 00:14:29,036
நம் நகரத்தை சாத்தானிடமிருந்து
காப்பாற்ற அவரால்தான் முடியும்

267
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
எங்களை காப்பாற்றுங்கள்

268
00:14:30,204 --> 00:14:32,080
-அவர் விரைவில் நம்மை
-அவர் விரைவில் நம்மை

269
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
-காப்பாற்றுவார் என்று நம்புவோம்
-காப்பாற்றுவார் என்று நம்புவோம்

270
00:14:34,416 --> 00:14:37,169
ஏனென்றால் சச்சரவும்
இன்னலும் வந்துவிட்டது

271
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
சச்சரவு மற்றும் இன்னல்

272
00:14:39,505 --> 00:14:41,632
வருத்தம் மற்றும் கலக்கம்

273
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
வருத்தம் மற்றும் கலக்கம்

274
00:14:43,884 --> 00:14:49,515
சச்சரவு மற்றும் இன்னல்

275
00:14:49,598 --> 00:14:53,352
ஷ்மிகடூனில்

276
00:14:53,435 --> 00:14:56,563
மேயர் பதவிக்கு லேட்டன்

277
00:14:58,732 --> 00:15:00,108
மன்னித்துவிடு, பீட்!

278
00:15:01,193 --> 00:15:05,322
"நான் உளவு பார்க்க மாட்டேன்"
என்று 500 முறை நீ எழுத வேண்டும்.

279
00:15:05,405 --> 00:15:08,200
அதை முடிக்கும் வரை நீ
எழுந்திருக்க கூடாது. புரிகிறதா?

280
00:15:15,999 --> 00:15:18,085
இது மூர்க்கத்தனமானது.

281
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
ஹேய், உன் பென்சில் கிடைக்குமா, நண்பா?

282
00:15:25,050 --> 00:15:28,428
சுற்றுலாவில் என்ன நடந்ததென்று
நீ நினைக்கிறாய்?

283
00:15:28,512 --> 00:15:30,722
உன் சகோதரிக்கு ஏன் இவ்வளவு
கோபம் வந்தது?

284
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
அவள் மர்மமானவள்.

285
00:15:34,810 --> 00:15:36,520
இதோ, நீ இரு மடங்கு வேகமாக எழுதலாம்.

286
00:15:37,980 --> 00:15:39,106
பார்ப்போம்.

287
00:15:44,152 --> 00:15:45,654
நாம் ஏமாற்றுகிறோம்!

288
00:15:45,737 --> 00:15:47,447
இல்லை, நான் உனக்கு
ஏமாற்ற கற்றுக்கொடுக்கவில்லை.

289
00:15:47,531 --> 00:15:49,783
இது முற்றிலும் நியாயமானது.
இதுதான் 'ஏர் பட்' விதி.

290
00:15:50,951 --> 00:15:53,954
அட கடவுளே. இங்கே
திரைப்படங்கள் இருக்கிறது, சரியா?

291
00:15:55,455 --> 00:15:56,373
நகரும் படங்கள்?

292
00:15:56,456 --> 00:15:59,334
ஓ, ஆம், நான் நிக்கலோடியோனில்
ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

293
00:15:59,418 --> 00:16:03,172
சைக்கிளில் வந்த ஒருவரைப் பற்றியது.
அவர் நிஜமாக இருப்பது போல் இருந்தது.

294
00:16:03,255 --> 00:16:06,091
சிறப்பு. 'ஏர் பட்' பள்ளி கூடைபந்து அணியில்

295
00:16:06,175 --> 00:16:09,261
விளையாடும் ஒரு நாய் பற்றியது,

296
00:16:09,344 --> 00:16:13,140
ஏனென்றால் அதனால் முடியாதென்று எந்த
விதி புத்தகத்திலும் குறிப்பிடவில்லை.

297
00:16:13,932 --> 00:16:18,228
எனவே நாம் ஏமாற்றவில்லை,
விதிகளில் உள்ள ஓட்டைகளை பயன்படுத்துகிறோம்.

298
00:16:18,312 --> 00:16:19,646
மிக்க நன்றி!

299
00:16:21,815 --> 00:16:23,984
கார்சன், நான்...

300
00:16:24,067 --> 00:16:25,819
நீ கடினமாக உழைக்கக்கூடாது
என்ற எண்ணத்தை

301
00:16:25,903 --> 00:16:27,821
உன்னிடம் விட்டுச்செல்ல
நான் விரும்பவில்லை.

302
00:16:28,655 --> 00:16:32,367
அல்லது அந்த 'ஏர் பட்' ஒரு நல்ல படம்.
அது 'மேன் ஆன் பைசைக்கிள்' கிடையாது.

303
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
உருகிய இரும்பிலிருந்து கார்பனை
மைக்ரோ கட்டமைப்பை

304
00:16:44,922 --> 00:16:48,258
பராமரிக்கக்கூடிய ஒரு கலவையாக
மாறும் வரை நீக்க வேண்டும்.

305
00:16:51,845 --> 00:16:55,724
ஒரு முறை ஸ்டீல் குப்பைத் தொட்டியில்
சூப்பைக் கொதிக்க வைக்க வேண்டியிருந்தது,

306
00:16:55,807 --> 00:16:58,519
அது ஒரு பெரிய கதை,
ஒரு பண்டிகை நாளில் உதவியது, எனவே நன்றி.

307
00:17:00,771 --> 00:17:01,939
நான் சொல்ல வேண்டும்,

308
00:17:02,022 --> 00:17:06,234
என் மேலுள்ள பைத்தியத்தால் ஹோர்ஹே
என்னை தேர்வு செய்ததை நான் அறிவேன்.

309
00:17:06,318 --> 00:17:07,861
நீங்கள் யாரை வேண்டுமானாலும்
விரும்பலாம்.

310
00:17:07,944 --> 00:17:11,490
ஆல்ஃபிரட் ஹிட்ச்காக் சித்திரவதை
செய்ய கஸ்டார்ட் பையை நிராகரிப்பார்.

311
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
காதல் விசித்திரமானது.

312
00:17:13,659 --> 00:17:16,203
ஓ, இது எல்லா நேரத்திலும்
நடக்கும், என் அன்பே.

313
00:17:16,286 --> 00:17:18,704
சக்திவாய்ந்த ஆண்கள் உதவியாளர் மீது
காதல் கொள்ளாமல் இருக்கமாட்டார்கள்.

314
00:17:20,665 --> 00:17:22,416
புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி.

315
00:17:22,501 --> 00:17:24,627
இது என்னை நிம்மதியாக உணர வைக்கிறது.

316
00:17:25,671 --> 00:17:28,006
இதுதான் என் வாழ்க்கையின்
கதையாக இருக்கிறது.

317
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
பொறுங்கள்.
உங்களுக்கு பாடல் இருக்கிறதா?

318
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
உங்கள் கதாப்பாத்திரம் சிறியது...

319
00:17:34,179 --> 00:17:35,931
பொறுங்கள். என் பை, ஏன்...

320
00:17:36,014 --> 00:17:41,311
ஸ்வீடனை சேர்ந்த பியார்னை காதலித்தேன்
பணிப்பெண் காலை தேனீர் கொண்டு வருவாள்

321
00:17:41,395 --> 00:17:44,147
பியார்னுக்கு பணிப்பெண்கள் நடிக்கும்
ஆபாசப்படம் பிடிக்கும்

322
00:17:44,231 --> 00:17:47,025
பியார்னை மணக்கும் அவளது
திட்டம் தோல்வியுற்றது

323
00:17:47,109 --> 00:17:49,695
நான் அழகானவள் மற்றும் புத்திசாலி

324
00:17:49,778 --> 00:17:55,117
எப்போதும் எனக்கு
நான் விரும்பியவன் கிடைக்கவில்லை

325
00:17:55,200 --> 00:17:57,703
வாகனம் ஓட்டிக்கொண்டே பாட போகிறீர்களா?

326
00:17:57,786 --> 00:18:03,083
பங்குகளை விற்கும் டெக்ஸ் என்பவன்
சாக்ஸை தைக்க பெண்ணை வேலைக்கு வைத்தான்

327
00:18:03,166 --> 00:18:08,839
டெக்ஸின் சாக்ஸ் கவர்ச்சியான பேச்சுக்கு
வழிவகுத்தபோது, என்னிடம் எதுவுமில்லை

328
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
ஒவ்வொரு முயற்சியிலும் எனது
அனைத்தையும் கொடுக்கிறேன்

329
00:18:11,592 --> 00:18:16,722
எப்போதும் எனக்கு
நான் விரும்பியவன் கிடைக்கவில்லை

330
00:18:16,805 --> 00:18:22,311
ரோல்ஸ் ராய்ஸ் மீது காதல் வந்தது,
அவருடைய மனைவியாக இருக்க கனவு கண்டேன்

331
00:18:22,394 --> 00:18:25,314
ஆனால் அவருடைய ஓட்டுநர்
ஒரு பெண்ணாக அமைந்தபோது

332
00:18:25,397 --> 00:18:27,316
அவர்கள் இருவரும் என்னை
முட்டாளாக்கினார்கள்

333
00:18:29,276 --> 00:18:31,320
இன்னும் எப்படி ஓடுகிறது?

334
00:18:33,197 --> 00:18:35,782
இந்த சாபம் ஒருபோதும் தீராது
என்று தோன்றுகிறது

335
00:18:35,866 --> 00:18:38,660
இப்போது என் டாக்டருக்கு
இந்த செவிலியர் இருக்கிறாள்

336
00:18:38,744 --> 00:18:41,330
மோசமானது என்னவென்றால்,
செவிலியர் என்னை துரத்த நினைக்கிறாள்

337
00:18:41,413 --> 00:18:44,082
விசிறியிலிருந்து வரும் தூசி போல

338
00:18:44,166 --> 00:18:46,752
எனவே நீ மகிழ்ச்சியாக இருந்தாய்
என்று நம்புகிறேன்

339
00:18:46,835 --> 00:18:49,963
உண்மை என்னவென்றால்,
பெண்ணே, நீ அவ்வளவுதான்

340
00:18:50,047 --> 00:18:54,551
ஏனென்றால் இந்த முறை, அன்பே
ஓ, இந்த முறை, அன்பே

341
00:18:54,635 --> 00:18:58,430
ஆமாம், இந்த முறை, அன்பே
நான்

342
00:18:58,514 --> 00:19:04,269
என் காதலனை நான் பெறப்போகிறேன்

343
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
என்ன செய்கிறீர்கள்?

344
00:19:13,695 --> 00:19:14,738
கீழே இறங்கு.

345
00:19:15,739 --> 00:19:18,075
இதுதான் அந்த துருபிடிக்காதா இரும்பா?

346
00:19:18,158 --> 00:19:23,372
ஓ, என்னை பேசி ஏமாற்றாதே. எனக்கு
ஹோர்ஹே வேண்டும். நான் அவரை காதலிக்கிறேன்.

347
00:19:23,455 --> 00:19:26,792
நான் ஒதுங்கிப்போகும் நல்ல நடத்தை கொண்டவள்
என்ற கருத்து சலிப்பை தருகிறது.

348
00:19:26,875 --> 00:19:28,669
இப்போது காரில் இருந்து இறங்கு!

349
00:19:30,963 --> 00:19:33,173
திரும்பி வருவது பற்றி
யோசிக்க கூட வேண்டாம்.

350
00:19:34,091 --> 00:19:36,510
இப்படி செய்யக்கூடாது.
இங்கே நான் கெட்டவள் அல்ல.

351
00:19:36,593 --> 00:19:40,097
நீ என் நிச்சயதார்த்தத்தில் தலையிட்டு
என் எதிர்காலத்தை அழித்தாய்.

352
00:19:40,180 --> 00:19:41,723
அதனால்தான் நீ கெட்டவள்.

353
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
ஆம், இப்படி வெளிப்படையாக சொன்னதில்லை,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நாஜி என்று நினைக்கிறேன்.

354
00:19:47,187 --> 00:19:49,690
நிச்சயமாக நான் ஒரு நாஜி தான்.

355
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
குறைந்தபட்சம் என் பை கிடைக்குமா...

356
00:20:04,580 --> 00:20:06,874
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்கிறாயா?

357
00:20:07,499 --> 00:20:12,462
என்ன நடக்கிறது என்றால்,
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறேன்.

358
00:20:13,422 --> 00:20:17,968
எல்லோரிடமும்.
குறிப்பாக கார்சனிடம்.

359
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
நான் அவனுடைய சகோதரி அல்ல.

360
00:20:24,308 --> 00:20:25,851
நான் அவனுடைய அம்மா.

361
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
ஓ, எம்மா.

362
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
பார், அது வேண்டுமென்றே நடந்ததல்ல.

363
00:20:33,150 --> 00:20:35,611
மிகவும் இளம் பருவத்தில் இருந்தேன்,
என் பெற்றோர் என்னை வெளியேற்றினர்,

364
00:20:35,694 --> 00:20:38,363
தன்னிச்சையாக நடக்கும் சிறுமிகளுக்கான
மகப்பேறு வார்டில் சேர்ந்தேன்,

365
00:20:38,447 --> 00:20:40,532
நாங்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள்
இல்லை என்றாலும்.

366
00:20:42,367 --> 00:20:44,036
கார்சன் பிறந்தபோது,

367
00:20:44,661 --> 00:20:47,706
அவன் உட்பட அனைவரிடமும்
அவன் என் சகோதரர் என்று சொன்னேன்.

368
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
மில்ட்ரெட் லேட்டனும் அவளுடைய குழுவினரும்
உண்மையை அறிந்தால்

369
00:20:51,877 --> 00:20:54,796
அவனைப் பற்றி என்ன சொல்வார்களோ
என்று பயந்தேன்.

370
00:20:56,757 --> 00:20:58,592
ஆனால், இப்போது உனக்கு தெரிந்துவிட்டது.

371
00:21:00,928 --> 00:21:04,097
ஆகவே, நமக்கு இடையிலான உறவு முடிந்துவிட்டது
என்று எனக்குப் புரிகிறது, ஜோஷ்.

372
00:21:04,181 --> 00:21:07,893
உன்னைப் பற்றி நான் என்ன நினைக்கிறேன்
என்பதை இது மாற்றாது, எம்மா. எதையுமே.

373
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
கார்சன்.

374
00:21:18,403 --> 00:21:21,657
நீ முடிக்கும் வரை உன் இருக்கையில்
இருந்து எழக்கூடாது என்று சொன்னேன்.

375
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
-நீ...
-பொய் சொல்லியிருக்கிறாய். நீ ஒரு பொய்யர்!

376
00:21:24,618 --> 00:21:25,744
வேண்டாம், கார்சன்.

377
00:21:36,046 --> 00:21:38,632
மெலிசா

378
00:21:45,180 --> 00:21:46,807
நீ என் இதயத்தை தொலைத்துவிட்டாய்.

379
00:21:46,890 --> 00:21:49,017
என் இதயத்தை உனக்கு கொடுத்தேன்,
நீ அதை தொலைத்துவிட்டாய்.

380
00:21:49,101 --> 00:21:52,229
நான் நிச்சயமாக அதை திருப்பித் தரவில்லையா?
உன் பையில் பார். ஏனென்றால்...

381
00:21:52,312 --> 00:21:54,523
பிறகு ஏன் உன் இதயத்தை
நான் வைத்திருக்கிறேன்?

382
00:21:59,319 --> 00:22:00,904
ஒருவேளை நான்தான் கெட்டவளோ.

383
00:22:07,369 --> 00:22:09,997
ஓ, இல்லை, இது ஒரு கனவு பாலேவா?

384
00:22:10,080 --> 00:22:12,374
இல்லை, நமக்கு ஒரு கனவு பாலே
வேண்டாம். சரியா?

385
00:22:12,457 --> 00:22:14,960
அவை எரிச்சலூட்டும், முட்டாள்தனம்.
அவை எல்லாவற்றையும் மெதுவாக்கும்.

386
00:22:15,043 --> 00:22:16,837
யாருக்கும் கனவு பாலேவை பிடிக்காது.
யாருக்கும்.

387
00:22:24,761 --> 00:22:28,015
எனக்கு இதற்கு நேரம் இல்லை.
நான் ஷ்மிகாவுக்கு திரும்ப வேண்டும்...

388
00:22:30,517 --> 00:22:33,437
உண்மையில், இல்லை,
நான் திரும்ப வேண்டியதில்லை,

389
00:22:33,520 --> 00:22:36,106
ஏனென்றால் அங்கே எனக்கென்று
எதுவும் இல்லை.

390
00:22:38,108 --> 00:22:40,235
நான் எங்கும் செல்ல எந்த காரணமும்
இல்லை, உண்மையில்,

391
00:22:40,319 --> 00:22:42,237
எனவே எங்கும் இருக்க வேண்டியதில்லை.

392
00:22:48,285 --> 00:22:52,539
கார்சன்!

393
00:22:53,207 --> 00:22:55,125
வா, வா, வா.

394
00:22:55,959 --> 00:22:57,669
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
இந்த காடுகளில் திரிந்திருக்கிறேன்.

395
00:22:57,753 --> 00:23:00,672
ஆறு அடி பாம்பை நான்
கண்டது இதுவே முதல் முறை.

396
00:23:00,756 --> 00:23:03,467
6'1", உண்மையில். என் பிஎம்ஐ 19...

397
00:23:07,304 --> 00:23:08,889
அது என் காதலியை அபகரித்ததற்காக.

398
00:23:09,765 --> 00:23:13,393
அவள் இப்போது என்னுடன் இல்லை,
அவள் டாக்டர் லோபஸுடன் இருக்கிறாள்.

399
00:23:24,071 --> 00:23:26,865
ஜோஷ்

400
00:23:31,662 --> 00:23:34,581
ஒளிரும் பெயர் பலகைகள் மற்றும்
உல்லாச விடுதிகள் பற்றி பேசுகிறேன்

401
00:23:34,665 --> 00:23:36,792
பில்லியர்ட் பார்லர்கள் மற்றும்
விபச்சார பெண்கள்

402
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
திருமணம் செய்யாமல் குழந்தைகளை
பெற்றுக்கொள்ள விரும்பும் பெண்கள்

403
00:23:38,961 --> 00:23:41,004
இழிவான வார்த்தைகள்
பேசும் போக்கிரி ஆண்கள்

404
00:23:41,088 --> 00:23:43,090
உங்கள் வீட்டின் முன்
சாத்தானே நடனமாடும்

405
00:23:43,173 --> 00:23:45,175
இரவில் தொட்டிலில் இருந்து
உங்கள் குழந்தைகள் திருடப்படும்

406
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
பசுக்களும் ஆடுகளும்
காமலீலை புரியும்

407
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
குழந்தைகள் சாத்தானின் அடையாளத்தை
நெற்றியில் பெறுவார்கள்

408
00:23:49,680 --> 00:23:53,642
இதற்காக டாக்டர் ஸ்கின்னருக்கும் செல்வி
கிம்பிளுக்கும் நன்றி சொல்லுங்கள்

409
00:23:53,725 --> 00:23:58,021
கணவரைப் பற்றிக்கொள்வது நல்லது
மனைவியை கண்காணிப்பது சிறந்தது

410
00:23:58,105 --> 00:24:01,775
சில இன்னல்களும்
சச்சரவுகளும் வரப்போகிறது

411
00:24:01,859 --> 00:24:03,944
-ஓ, சச்சரவு ஏற்பட்டுள்ளது
-சச்சரவு வந்துவிட்டது

412
00:24:04,027 --> 00:24:06,780
-அதோடு இன்னலும்
-இன்னலும்

413
00:24:06,864 --> 00:24:10,617
-தவறான எண்ணத்தை விட்டுவிட்டேனே
-ஓ, அது கேட்கவே மோசமாக இருக்கிறது

414
00:24:10,701 --> 00:24:12,744
-இறைவனிடம் வேண்டுவோம்
-இறைவனிடம் வேண்டுவோம்

415
00:24:12,828 --> 00:24:14,997
-விரைவில் நம்மை காப்பாற்றுவார்
-விரைவில் நம்மை காப்பாற்றுவார்

416
00:24:15,080 --> 00:24:18,458
ஏனென்றால் ஷ்மிகடூனில்
சச்சரவும் இன்னலும் வந்துவிட்டது!

417
00:24:19,501 --> 00:24:21,670
-இது வாக்களிக்கும் நேரம்
-வாக்களிக்க

418
00:24:21,753 --> 00:24:24,006
-லேட்டனுக்கு வாக்களியுங்கள்
-லேட்டனுக்கு வாக்களியுங்கள்

419
00:24:24,089 --> 00:24:27,301
நம் நகரத்தை சாத்தானிடமிருந்து
காப்பாற்ற அவரால்தான் முடியும்

420
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
எங்களை காப்பாற்றுங்கள்

421
00:24:28,468 --> 00:24:30,345
-அவர் விரைவில் நம்மை
-அவர் விரைவில் நம்மை

422
00:24:30,429 --> 00:24:32,598
-காப்பாற்றுவார் என்று நம்புவோம்
-காப்பாற்றுவார் என்று நம்புவோம்

423
00:24:32,681 --> 00:24:35,434
ஏனென்றால் சச்சரவும்
இன்னலும் வந்துவிட்டது

424
00:24:35,517 --> 00:24:37,686
சச்சரவு மற்றும் இன்னல்

425
00:24:37,769 --> 00:24:39,897
வருத்தம் மற்றும் கலக்கம்

426
00:24:39,980 --> 00:24:42,065
வருத்தம் மற்றும் கலக்கம்

427
00:24:42,149 --> 00:24:47,779
சச்சரவு மற்றும் இன்னல்

428
00:24:47,863 --> 00:24:51,617
ஷ்மிகடூனில்

429
00:24:53,619 --> 00:24:55,621
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்