LORNE MICHAELS PRESENTERAR
TVÅ ÅR & FEM MÅNADER FÖRE SCHMIGADOON
Peyton fick den.
Fick Peyton den?
Helt otroligt.
Varför bryr sig alla så mycket om Peyton?
Ha ett möte med dekan Chang. Hon får ge dig några svar.
-Vi borde boka ett möte. -Varför? Vad ska hon säga?
Men jag är okej. Jag blev inte kirurg för specialstudierna.
Jag ville hjälpa folk utan att tala med dem.
Fråga henne vad som hände så att du vet att du gjort allt du kunde.
-Jag menar, Peyton? -Snälla, sluta.
Okej.
Jag beklagar, älskling.
Man får äta eller äta.
Ursäkta, sa du precis att man får "äta eller äta"?
När en position som du helt klart borde ha fått
-går till nån annan... -Vänta nu.
Äta eller äta?
Åh, Mel.
Du försatte mig i en svår situation,
för jag vill att du fortsätter säga "äta eller äta",
men det är min plikt att berätta att det heter "äta eller ätas."
Nej, det tror jag inte. Det är äta eller äta.
Håller du fast vid det?
Äta eller ätas låter inte vettigt. Vi är inga kannibaler. Det händer inte.
Vad betyder då "äta eller äta"?
Det betyder att man ska ta för sig.
Ibland kan man vara så nere att man bara måste äta.
Man måste äta för att må bättre.
Okej, jag har en fråga till dig.
Är svenska ditt modersmål?
-Okej, gullet. -Nej, förlåt.
Du, jag älskar dig. Det är okej att missta sig.
Jag misstar mig inte.
Jag försökte bara muntra upp dig.
Det gjorde du.
Förlåt för idag.
Du hade rätt om att äta eller äta. Det låter mycket vettigare.
Tack, älskling.
Trist det där med positionen.
Tack.
Du skulle väl inte äta en annan hund heller, eller hur?
Nej, det skulle du inte. Aldrig.
Men du skulle äta mat för att muntra upp dig, eller hur?
Ja, det skulle du.
Se här. Han håller med.
Melissa, jösses, du klär av dig.
Nej... Bara mina skor. Det är sent.
Du är en fläkt av frisk luft.
Hur kommer du på allt? Du är verkligen frisinnad.
Sån är jag.
Okej, nu kör vi.
Små grisar, ni får komma ut i naturen.
Ska vi vara kärleksfulla apor?
Du är lite annorlunda kär.
Men vet du vad? Jag gillar det. Jag är ju inte kontrollerande.
Ska vi gå igenom topp tre för dagen?
Jag menar alltså dagens tre värsta ögonblick.
Du har vält min värld upp och ned.
Jorge, du måste inte göra det.
Det är bara nåt löjligt jag gjorde med min före detta pojkvän.
Jag borde inte ha nämnt det.
Okej, min etta var när Helen Pritt gav mig onda ögat
för att jag använde ordet "förstoppad."
Åh, så otroligt grymt. "Förstoppad."
Vad var din etta?
Åh, min etta idag...
Det var nog jag. Jag var en usel läkare.
Nej då. Även om
du kanske kunde skriva ut mindre radiumvatten, men...
Jag var så distraherad av dig hela dagen, raring.
Du har öppnat mig och låtit ljuset stråla in.
Det är galet, men det känns som att du har gjort samma för mig.
Jag har nog inte varit så här lycklig på länge.
Plötsligt rusar mina sinnen Iväg med mig
Är det bara spänningen Av nånting nytt?
Plötsligt känner jag Alla dessa känslor
Om de är äkta vad ska jag göra då?
Det är ingen vits att försöka förklara
Vad och var och varför Och när och hur
Allt jag vet är Att plötsligt älskar jag dig
Och plötsligt har inget annat Nån betydelse
Mer
Åh, förlåt.
Det var säkert mitt fel.
Titta, allihop. Grevinnan återvände i förväg.
Så underbart!
Melissa, det här är grevinnan Gabriele Von Blerkom.
-Hon uppfann också rostfritt stål. -Jorge, snälla.
Jag sysslade lite med aluminotermisk reduktion och hade tur.
Jösses. Det är precis som ur Sound of music.
Låt mig gissa, du har precis återvänt från stan
och du ska gifta dig med honom, eller hur?
Har vi träffats? Jag skulle aldrig glömma en så charmig varelse.
Ni gör ett mycket vackert par.
Blerky. Var inte löjlig, Blerky.
Nej. Trodde du att jag dansade med den här kvinnan?
Nej, jag bara snurrade henne runt
för att få loss maten som hade fastnat henne i halsen...
Jag är Melissa, nya sköterskan.
Men du ser mycket nyare ut, Blerky.
Du glänser och glittrar så!
Jorge, jag törstar ihjäl. Ta fram lite champagne.
Naturligtvis.
Han är kär i dig.
Han vore knappast en man om han inte vore det.
Åh... Sluta. Nej. Jag menar, ja.
Du är en gudinna.
Du är så smart och bedårande.
Jämfört med dig är jag en barfotad röra.
Så kul.
Vi kan väl söka efter dina skor.
Sanningen är, och den är galen, men Jorge och jag är kära.
Det gör säkert ont,
men jag har en känsla, vi kan kalla det en vision,
att du kommer att stiga åt sidan artigt.
Jag kan inte förklara hur jag vet det. Det är nog mitt sjätte sinne.
Åh, det finns många saker man kan kalla det.
Så svettiga, små händer du har.
Vi måste lära känna varandra bättre.
Åh, jag vet. Vi tar en åktur. Imorgon?
Det låter underbart, Blerky.
Du känner dig bekväm nog för att kalla mig för det.
Det är russinbröd.
-Ja. -Det är kålsallad.
Sarsaparilla-läsk?
Min syster måste gilla dig. Hon har aldrig lett så här tidigare.
Alla i byn tycker att hon är en surkart.
Carson.
Du kan väl gå och räkna myrorna vid tallen?
Absolut.
Tja, vad än byn tänker om mig, så är det bättre än vad jag tänker om dem.
Leenden är överreklamerade.
Tjugosex myror!
Fortsätt räkna, kompis!
Så, hur länge kommer du att stanna i Schmigadoon?
Jag har haft svårt att hänga med i alla allt-i-allon som kommit och gått.
För att vara ärlig vet jag inte.
Jag måste åka tillbaka till New York.
Men du kan inte åka. Det är ju otryggt där.
Där finns hasardspel och brott
och stackare som har försökt slå igenom,
men inte kan åka hem på grund av löjlig stolthet.
Ja, men det är därför jag älskar New York.
Där finns folk från alla slags bakgrunder.
Jag vet inte, kanske det är för att man inte kan hålla koll på alla,
men alla i New York har chansen till en ny början.
Min syster kysste dr Skinner! Min syster!
Carson, du vet att du inte får spionera.
Du får skriva meningar hemma.
Meningar? Jag berättar inte hur många myror det finns här.
Han tror att alla ska veta allt om alla.
Det gör inget. Kanske han blir reporter.
Jag kan se rubriken.
"Emma kysser dr Skinner: En skolfrökenskandal."
Det gör inget. Han vet att han läspar.
Jag gjorde det också. Vi försöker inte dölja det.
Vet du vad? Du gör ett utmärkt jobb med honom.
Det kan inte vara lätt att vara både syster och förälder.
Det har du inte med att göra.
Va? Förlåt. Det var menat som en komplimang.
Tack för den.
Jösses. Det ser ut att börja regna.
-Det är klar himmel. -Sånt är ju mönstret.
Inget regn. Regn. Inget regn. Regn.
Åh, det var trevligt att ses, Josh,
men Carson och jag måste gå nu.
Vänta. Emma, vad är det?
Carson, det är dags att gå.
-Men dr Skinner... -Nej, vi måste gå.
Va...
Emma.
-God eftermiddag, mrs Layton. -Är det?
Ursäkta?
Åh, sir, jag hör dig.
Vanligtvis skulle jag hålla med att det är en god eftermiddag.
Men inte denna eftermiddag. Inte när vår by är i sånt här skick.
Vi prövas, min gode herre
Vi prövas i Schmigadoon
Titta, ser du samma som jag? Jordnötsskal på gatan
De ligger där Som slocknade alkisar i diket
Vårt torg förvandlas Till ett saloongolv
Hem till lösa kvinnor Och spritglada syndare
En biosalong mitt på vår gata
Är det här vår by nu?
Är det framtiden vi vill ge våra barn?
Jag kan säga att allt förändrats
Sen den dagen De två främlingarna anlände
HEJ FRÄMLINGAR!
Med storstadsvanor och nymodiga idéer
Promiskuitet och fördärv
Inkräktare inkräktar
Med hjärtan kallare Än helvetets gångjärn
Först anlände de två ogifta
Fyllda av lust De ville dela säng
Sen den fräcka uppvisningen På korgauktionen
Och nu proklamerar borgmästaren Sina perversioner
Bakom allt ligger två främlingar
Som aldrig öppnat en Bibel i sitt liv
Det kommer att leda Till prövning och konflikt
Jag har inget emot främlingar
Förutsatt att de är rätt sorts folk
De ska se ut, tala Och uppföra sig som oss
Som ler och långhalm Lika som bär
Inget högljutt patrask Med struntsaker, dumheter
Humbug, nonsens och lurendrejeri
Rör ihop en röra Medan vi väntar på ett lugn
Som ohyra i jordkällaren Flugor i kärnmjölk
Och de påverkar Nu sa jag det
De påverkar era barn
Som en tvestjärt som krälar Från öron till hjärna
Snart kommer era små Att försumma sina sysslor
Mjölken surnar oseparerad i källstugan
Näsvishet till middan Ingen tid för Bibeln
Ragtimen skräller ur fonografen
Och det är endast början
Snart kommer ni inte Nej, ni kommer inte
Att känna igen er by
Jag syftar på neonskyltar Rökfyllda rum
Biljardsalonger och målade kvinnor
Lössläppta kvinnor med oäkta barn
Stökiga män med smutsiga munnar
Djävulen själv dansar på era verandor
Stjäl era bebisar Ur sängen vid midnatt
Kor och får med kärleksfulla möten
Barnen har odjurets märke I sina pannor
Allt tack vare två främlingar Dr Skinner och fröken Gimble
HELVETE! FARA!
Håll fast vid era män Håll ögonen på era fruar
Det kommer att leda Till prövningar och konflikter
-Åh, vi har konflikter -Vi har konflikter
-Och prövningar -Prövningar
-För att inte tala om rasblandning -Åh, det låter illa
-Låt oss be till Gud -Be till Gud
-Att han räddar oss snart -Räddar oss snart
Vi har konflikter och prövningar I Schmigadoon
Konflikter, konflikter
Jag hör er inte!
Konflikter, konflikter
Jag älskar den här byn.
Ni vet att min gammelfarfarsfar grundade Schmigadoon
när han hittade den här vackra marken och sa:
"De hittar oss aldrig här."
Men det gör mig ont. Det gör mig så ont
att se vår by glida bort rakt framför våra ögon.
Jag varnade borgmästaren, men hans tankar var annanstans.
I hans byxor!
Hans stackars fru skäms så att hon har låst in sig.
Den här gången med flit.
Jag beklagar, Florence!
Nytt ledarskap. Det är vad Schmigadoon behöver.
Men vem?
Vem har moraliskt medel, kan traditionerna,
och har den goda, gammaldags, helamerikanska je ne sais quoi
att stå emot de här två främlingarna?
-Mildred Layton till borgmästare! -Det kan jag inte.
-Mildred Layton till borgmästare! -Nej då.
Mildred Layton till borgmästare!
Okej, jag gör det.
-Det är dags att rösta -Att rösta
-Och rösta på Layton -Rösta på Layton
Hon är den enda Som kan rädda byn från Satan
Rädda oss nu
-Låt oss hoppas att hon -Hoppas att hon
-Räddar oss snart -Räddar oss snart
För vi har konflikter och prövningar
Konflikter och prövningar
Grämelse och bedrövelse
Konflikter och prövningar
I Schmigadoon
LAYTON TILL BORGMÄSTARE
Förlåt, Pete!
Jag vill att du skriver "Jag spionerar inte" 500 gånger.
Stig inte upp innan du är klar. Uppfattat?
Det här är otroligt.
Du, kan jag få låna din penna?
Så, vad tror du hände vid picknicken?
Varför blev din syster så arg?
Hon är ett mysterium.
Så, nu kan du skriva dubbelt så fort.
Vi ska se.
Vi fuskar!
Nej, jag lär dig inte att fuska.
Det här är rättvist. Det är Air Bud- regeln.
Oj, jösses. Ni har väl filmer här?
Rörliga bilder?
Åh, ja, sir. Jag såg en på biografen.
Det var en man på en cykel. Det var som om han hade varit där.
Bra. Så, Air Bud handlar om en hund
som får spela i skolans basketlag,
för att det inte står i regelboken att han inte får det.
Okej, vi fuskar inte, vi utnyttjar bara ett kryphål.
Jösses, tack!
Carson, jag bara...
Jag vill inte ge dig fel intryck,
att du inte skulle behöva jobba hårt.
Eller att Air Bud skulle vara en bra film. Den är ingen Man på cykel.
Sen avlägsnar man kolet från det smälta stålet
tills det når en sammansättning som kan upprätthålla mikrostrukturen.
Jag kokade en gång soppa i min papperskorg av rostfritt stål,
och det räddade thanksgiving. Tack.
Jag vill bara säga
att det är helt galet att Jorge valt mig över dig.
Du kan ju få vem som helst.
Alfred Hitchcock skulle tacka nej till en paj för att tortera dig.
Kärleken är konstig.
Åh, det händer konstant, raring.
Mäktiga män kan aldrig motstå hemhjälpen.
Tack för att du förstår.
Nu känns det mycket bättre.
Det är faktiskt mitt livs historia.
Vänta. Får du en sång?
Så överraskande. Du har ju bara en liten...
Vänta. Min väska...
En gång charmade jag svensken Björn Hans piga gav honom te var morn
Det visade sig att kåta Björn Gillade pigeporr
Och puff försvann min plan
Jag är vacker och smart
Och jag får alltid, alltid Aldrig min man
Borde du köra och sjunga samtidigt?
Så var det aktiehandlaren Tex Skaffade en tjej för att strumpor stoppa
Och när strumpor ledde till sex Då åkte jag ut på min bak
Jag ger allt i varje försök
Och jag får alltid, alltid Aldrig min man
Förälskade mig i Coles 1930 Rolls Drömde om att bli hans brud
Men så visade sig chauffören Vara en kvinna
Och sen fick jag försvinna
Hur kan bilen ännu köra?
Den här förbannelsen tar aldrig slut
Nu har min doktor sin sköterska
Än värre är att sköterskan vill jag ska försvinna
Som dammet från en fläkt
Jag hoppas du har haft kul
För nu är din resa slut
För denna gång, raring Åh, denna gång, raring
Ja, denna gång, raring Nu ska jag
Få min man
Vad gör du?
Ut.
Är den av rostfritt stål?
Försök inte lirka med mig. Jag vill ha Jorge. Jag älskar honom.
Jag är trött på att höra hur artig jag är som stiger åt sidan.
Stig ur bilen!
Och tänk inte ens tanken att återvända.
Du kan inte göra så här. Jag är inte skurken här.
Du dök upp mitt i min förlovning och förstörde min framtid.
Då är du skurken.
Ja, men fastän det aldrig kommit fram, så tror jag ändå att du är nazist.
Självklart är jag nazist.
Kan jag åtminstone få min väs...
Kan du berätta för mig vad som pågår?
Det som pågår är att jag har ljugit för dig.
Jag har ljugit för alla. Men speciellt för Carson.
Jag är inte hans syster.
Jag är hans mamma.
Åh, Emma.
Jag gjorde det inte med flit.
Jag var så ung, och mina föräldrar slängde ut mig.
Jag hamnade på ett barnbördshus för vilsna flickor,
fastän vi inte alls var vilsna.
Och när Carson föddes,
då sa jag till alla, även honom, att han var min bror.
Jag kunde inte låta Mildred Layton och hennes tantbrigad
säga vad de skulle ha sagt om honom, om de hade vetat sanningen.
Men nu vet du.
Jag förstår om det nu är över mellan oss, Josh.
Det här förändrar inte mina känslor, Emma. Inte alls.
Carson.
Du skulle ju sitta kvar tills du var färdig.
-Du kan inte... -Du ljög för mig. Lögnare!
Nej, Carson.
Du tappade bort mitt hjärta.
Jag gav dig mitt hjärta och du tappade det.
Är du säker att jag inte gav det till dig? Kolla din väska för jag...
Varför har jag då ditt hjärta?
Kanske jag är skurken.
Åh nej, är det här ett balettnummer?
Nej, inget balettnummer. Okej?
De är irriterande och dumma. De bara saktar ner allt.
Ingen gillar balett. Ingen.
Jag har bara inte tid. Jag måste tillbaka till Schmiga...
Nej, egentligen måste jag inte tillbaka.
Inget väntar ju mig där.
Det finns ingen orsak för mig att vara nånstans,
så jag kan lika gärna vara ingenstans.
Carson!
Ser man på.
Jag har vandrat i skogen hela mitt liv.
Det här är första gången jag stöter på en 180 cm lång orm.
Snarare 185 cm. Mitt BMI är 19...
Det var för att du stal min tjej.
Hon är inte ens med mig längre. Hon är med dr Lopez.
Jag syftar på neonskyltar Rökfyllda rum
Biljardsalonger och målade kvinnor
Lössläppta kvinnor med oäkta barn
Stökiga män med smutsiga munnar
Djävulen själv dansar på era verandor
Stjäl era bebisar Ur sängen vid midnatt
Kor och får med kärleksfulla möten
Barnen har odjurets märke På sina pannor
Allt tack vare två främlingar Dr Skinner och fröken Gimble
Håll fast vid era män Håll ögonen på era fruar
Det kommer att leda Till prövningar och konflikter
-Åh, vi har konflikter -Vi har konflikter
-Och prövningar -Prövningar
-För att inte tala om rasblandning -Åh, det låter illa
-Låt oss be till Gud -Be till Gud
-Att han räddar oss snart -Räddar oss snart
För vi har konflikter och prövningar I Schmigadoon
-Det är dags att rösta -Att rösta
-Och rösta på Layton -Rösta på Layton
Hon är den enda Som kan rädda byn från Satan
Rädda oss nu
-Låt oss hoppas att hon -Hoppas att hon
-Räddar oss snart -Räddar oss snart
För vi har konflikter och prövningar
Konflikter och prövningar
Grämelse och bedrövelse
Konflikter och prövningar
I Schmigadoon
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä