LORNE MICHAELS PREDSTAVLJA
DVE LETI IN PET MESECEV PRED SCHMIGADOONOM
-Peyton jo je dobil. -Peyton jo je dobil?
Ne morem verjeti. Zakaj je Peyton vsem všeč?
Naj ti primarijka Changova pove, zakaj.
-Zmeniva se za sestanek. -In kaj bo rekla?
Kirurg nisem postal zaradi subspecializacije.
Ampak da bi pomagal ljudem, ne govoril z njimi.
Vprašaj jo, kaj je bilo, da boš vedel, da si naredil vse.
-Peyton? -Prosim, nehaj.
Prav.
Žal mi je, dragi. Človek človeku pes.
Si rekla človek človeku pes?
Ko je jasno, da bi moral subspecializacijo dobiti ti,
-pa jo dobi... -Čakaj. Človek človeku pes?
Mel. V zelo neprijeten položaj si me spravila.
Ne moti me, če govoriš človek človeku pes,
moram pa ti povedati, da se reče človek človeku volk.
Ne bi rekla. Reče se človek človeku pes.
Vztrajaš pri tem?
Človek človeku volk ne pomeni nič. Pes je človekov prijatelj, ne volk.
Kaj pa pomeni človek človeku pes?
Da je svet surov. Lahko si čisto na tleh, pa te bo pes potolažil.
Pes je človeku kot človek.
Prav, sprašujem se, ali je angleščina tvoj materni jezik.
-Že v redu. -Oprosti.
Ljubim te. Nič hudega, če se motiš.
Pa se ne motim. Samo v boljšo voljo sem te hotela spraviti.
Saj si me.
Oprosti za danes.
Prav si imela glede človek človeku pes.
Zelo logično je.
Hvala, ljubček. Žal mi je zaradi subspecializacije.
Hvala.
Ti že nisi človeku volk, a ne?
Ne, nisi. Ni govora.
Si pa prijazen kuža, kaj?
Ja, si. Glej, strinja se z mano.
-Melissa, pri moji veri, slačiš se. -Ne, samo sezula sem se.
Prava osvežitev si.
Kako svobodno razmišljaš o teh stvareh.
Taka sem.
Prav, pa dajva.
Prstki, predali se bomo naravi.
Bova nežni opici?
V ljubezni si drugačen.
Jaz sem za, ker nisem glavna.
Bi raje govorila o najboljših oziroma najhujših dogodkih danes?
-Moj svet si obrnila na glavo. -Jorge, tega ti ni treba početi.
To traparijo sva počela z bivšim fantom. Ne bi je smela omeniti.
Prav, na prvem mestu je obtožujoči pogled Helen Pritt,
ker sem rekla "zaprtje".
Kako prostaško. Zaprtje.
-Pa tvoj najhujši trenutek? -Moj najhujši trenutek dneva
sem bil jaz. Grozen zdravnik sem bil.
Ne. Čeprav bi bilo bolje, če bi predpisal manj vode z radijem.
Raztresen sem bil, ker sem mislil samo nate.
Prodrla si skozi lupino in noter spustila svetlobo.
Noro, zdi se mi, da si ti naredil enako z mano.
Že dolgo nisem bila tako srečna.
Nenadoma so moji čuti pobezljali,
je le vznemirjenje zaradi novosti?
Nenadoma so čustva, ki jih čutim,
če so resnična, kaj naj naredim?
Nima smisla, da to bi ti razlagal,
kaj in kje, zakaj in kdaj, kako.
Vem le, da nenadoma te ljubim.
Nenadoma je to vse, za kar mi je
mar.
Oprostite.
Jaz sem kriva.
Grofica se je vrnila bolj zgodaj. Čudovito.
Melissa, to je grofica Gabriele Von Blerkom.
-Izumila je nerjavno jeklo. -Jorge, prosim.
Igrala sem se z aluminotermično redukcijo in imela srečo.
To je kot v muzikalu Moje pesmi, moje sanje.
Vrnili ste se iz mesta in se boste poročili z njim, ne?
Se poznava? Kajti tako ljubkega bitja ne bi pozabila.
Krasen par sta.
Blerky, ti prismuknjena Blerky.
Ne. Misliš, da sva s to žensko plesala?
Ne, samo vrtel sem jo, da bi ji odstranil kos hrane, saj se je dušila.
-Melissa, nova sestra. -Čeprav si videti veliko novejša, Blerky,
tako se svetlikaš.
-Jorge, žejna sem. Prinesi šampanjec. -Seveda.
Zaljubljen je v vas.
Saj ne bi bil moški, če ne bi bil.
Nehajte. Hočem reči, najbrž.
Boginja ste.
Pametni in lepi. V primerjavi z vami sem bosonoga razcapanka.
Kako zabavno!
Poiščiva vaše čevlje, prav?
Resnica je, kar je noro, da sva s Jorgejem zaljubljena.
Vem, da vas najbrž boli,
ampak čutim oziroma vidim,
da se boste milostno umaknili.
Ne znam razložiti, kako vem. Reciva temu šesti čut.
Temu bi lahko rekli še marsikako drugače.
Kako prepotene ročice imate.
Bolje se morava spoznati.
Že vem. Peljat se bova šli. Jutri.
Z veseljem, Blerky.
Dovolj domačno se počutiš, da me tako kličeš.
Rozinov kruh.
Zeljna solata.
Sok sarsaparilla?
Sestri ste všeč. Še nikoli se ni tako smejala.
-Vsi v mestu jo imajo za ubogo revico. -Carson.
Pojdi štet mravlje k tistemu drevesu.
Vsekakor.
To, kar si mislijo o meni, je bolje od tega, kar si jaz mislim o njih.
Nasmeh je precenjen.
-26 mravelj. -Kar štej naprej.
Kako dolgo boš v Schmigadoonu?
Sprašujem, ker sem že imela težave pri razumevanju trajanja sezone hišnikov.
Ne vem, če sem iskren. Vrniti se moram v New York.
Pa se ne moreš. Ni varno.
Poln je hazarderjev, zločincev in ubožcev, ki so hoteli zasloveti,
a se zaradi trapastega ponosa ne morejo vrniti domov.
To mi je pri New Yorku všeč.
Tam so ljudje vseh sort in iz vseh vetrov.
Mogoče zato, ker vsem ne moreš slediti,
ampak tam imajo vsi priložnost, da zaživijo drugače.
Sestra je poljubila dr. Skinnerja! Moja sestra!
Veš, da ni lepo vohuniti. Ko prideva domov, boš pisal stavke.
Potem ti ne bom povedal, koliko mravelj je tu.
Misli, da morajo vsi vedeti vse o vseh.
Nič hudega. Mogoče bo poročevalec.
Že vidim naslov. "Emma poljubi dr. Skinnerja: škandal."
V redu je. Ve, da šešlja.
Tudi jaz sem. Ne pretvarjava se, da tega ni.
Zelo lepo delaš z njim.
Ni lahko biti sestra in mama.
To se te ne tiče.
-Kaj? Oprosti, to je bil poklon. -No, hvala.
Ojej, deževalo bo.
-Jasno je. -Tak je vzorec, ne?
Ni dežja, dež. Ni dežja, dež.
Zelo me je veselilo, Josh.
-Ampak s Carsonom morava iti. -Emma, kaj je narobe?
Carson, iti bo treba.
-Ampak dr. Skinner... -Iti morava.
Kaj? Emma.
-Dober dan, ga. Layton. -Je res?
-Prosim? -Razumem vas, gospod.
Po navadi bi se strinjala z vami, da je dober dan.
A ne to popoldne. Zaradi razmer v mestu.
Vidim bridkost, dragi gospod. Bridkost tare Schmigadoon.
Glejte tam, ste videli? Luščine kar na tleh.
Ležijo mrtvo kot pijanec v jarku, naš trg spominja na bezniška tla.
Dom lahkih žensk in veselih bratcev, pa bioskop sredi ceste.
Je res tako naše mesto? Res hočemo to za svoje otroke?
Vse je drugače,
odkar sta prišla tista nebodijutreba.
Z mestnimi novotarijami, pa z obscenostjo in abnormalnostjo.
Vsiljivca se vsiljujeta s srcem, hladnejšim od pekla.
Prišla sta neporočena in pohotna do obisti hotela isto posteljo.
Na dražbi košar se nista zadržala, zdaj župana razganja razuzdanost.
Kriva za vse sta prišleka, ki biblije še od blizu nista videla.
Vse to vodi v bridkost in spor.
Nič nimam proti prišlekom, če so iz pravega testa.
Če so taki kot mi, govorijo kot mi.
So nam na las podobni.
Niso glasni, ne kvasijo kozlarij, ne kvakajo, blebečejo, ne spletkarijo.
Ne mešajo blata, ko čakamo, da se usede.
Kot miši v kašči, črvi v moki, gnila jabolka. Na, pa sem rekla.
Slab vpliv za vaše otroke.
Kot striga, ki prodre v možgane, da mladi začnejo jezikati.
Kot mleko se skisa, če ga pustiš na toplem.
Jezikanje za večerjo.
Ragtime se dere z gramofona, to pa je šele začetek.
Ne, ni govora, mesta še prepoznali ne boste.
Neonske luči, zadimljene beznice.
Biljardne sobe in prostitutke. Pohotne ženske z nezakonskimi pamži.
Prostaški moški z umazanim jezikom. Sam vrag pleše pred vašim pragom
in vam opolnoči odnese otroka.
Krave in ovce v pohotnem naskoku, otroci z žigom zveri na čelu.
Vse zaradi teh prišlekov dveh, dr. Skinnerja in gospodične Gimble.
Žene, pazite na moža. Možje, opazujte ženo.
Vse to vodi v bridkost in spor.
-Oh, to bo spor. -Bo spor.
-In bridkost. -Bridkost.
-Da ne omenjam mešanja ras. -To pa ne.
-Pa molimo. -Molimo.
-Kmalu nas odreši. -Odreši nas.
Vse to vodi v bridkost in spor v Schmigadoonu.
-Spor, spor, spor. -Spor, spor, spor.
-Ne slišim vas! -Spor, spor, spor.
To mesto ljubim.
Vsi veste, da je moj prapraded ustanovil Schmigadoon,
ko je prišel na ta čudoviti kos zemlje in rekel:
"Tu nas ne bodo nikoli našli." Toda boli me. Pa kako,
ko vidim, kako mesto propada pred našimi očmi.
Župan me ne posluša, je z mislimi drugje. V hlačah!
Njegovo ženo je tako sram, da se je zaprla v hišo. Tokrat nalašč.
Žal mi je, Florence!
Novo vodstvo. To potrebuje Schmigadoon.
A kdo? Kdo ima moč in tradicionalno znanje,
stari dobri ameriški je ne sais quoi, da se upre tema ničvrednežema?
-Mildred Layton za županjo! -Ne bi mogla.
-Mildred za županjo! -Ne bi hotela.
Mildred za županjo!
Prav, bom.
-Volitve bodo. -Volitve.
-Glasujte za Laytonovo. -Za Laytonovo.
Le ona bo naše mesto rešila pred satanom.
-Reši nas. -Upajmo, da ona nas kmalu rešila bo.
-Vse to vodi v spor in bridkost. -Spor in bridkost.
-Žalost in zgroženost. -Žalost in zgroženost.
Spor in bridkost.
V Schmigadoonu.
LAYTONOVO ZA ŽUPANJO
Oprosti, Pete!
500-krat napiši: "Ne bom vohunil."
Ne vstani od mize, dokler ne končaš. Jasno?
Nezaslišano.
Mi daš svinčnik?
Kaj se je zgodilo na pikniku, da se je tvoja sestra tako razjezila?
Uganka je.
Tako bo šlo dvakrat hitreje.
Poglejmo.
Goljufava!
Ne učim te goljufati. Pošteno je. Kot Kuža Bud.
O, fant. Saj imate filme, ne?
-Filme na zaslonu? -Oja, v gledališču sem ga videl.
O moškem na kolesu. Kot bi bil tam.
Krasno. Film Kuža Bud govori o psu,
ki igra za gimnazijsko košarkarsko ekipo.
Ker v pravilih ne piše izrecno, da ne sme.
Torej ne goljufava, ampak izkoriščava pravno luknjo.
Hvala.
Carson, veš...
Nočem ti dati občutek, da se ti ni treba truditi.
Ali da je Kuža Bud dober film. Ni tak kot Moški na kolesu.
Nato iz staljenega jekla odstraniš ogljik,
da dobiš zmes, ki vzdrži mikrostrukturo.
Nekoč sem morala zavreti juho v smetnjaku iz nerjavnega jekla
in sem rešila zahvalni dan. Hvala.
Hotela sem samo reči,
da je noro, da se je Jorge odločil zame, ne zate.
Lahko dobiš kogarkoli.
Hitchcock bi zavrnil pito, da bi te lahko mučil. Ljubezen je čudna.
To se dogaja ves čas, dragica.
Močni moški se ne morejo upreti služabnici.
Hvala za razumevanje. Veliko bolje se počutim.
To je zgodba mojega življenja.
Kaj? Pesem imaš? Čudno, ker si manjši lik.
Čakaj. Moj nahrbtnik.
Nekoč moj je bil Šved Bjorn, služabnicam nosil je popkorn.
Pa je moj Bjorn oboževal služabniški porn,
in puf je šel moj načrt.
Lepa sem in pametna,
pa vedno, vedno nikoli ne dobim moža.
Je prav, da voziš in poješ?
Je bil Texy moj bankir, se za dekleti gnal je v dir.
Ko pa Texy moj šepetal ji seksi je, sem letela čez prag.
Vedno sem dala vse od sebe,
pa vedno, vedno nikoli ne dobim moža.
Zaljubila sem se v Colov rolls in sanjala, da bo moj mož.
Ko pa spoznala sem, da ga prevaža punca,
sem nadrajsala.
Kako še vozi?
Prekletstvo zapustiti noče me, moj zdravnik novo sestro našel je.
Kar še huje je, hoče frcnit' me kakor smet s suknjiča.
Upam, da imela si se fajn, ker je tvoj čas zdaj minil.
Saj tokrat, srček, oh, tokrat, srček,
tokrat bom dobila
svojega moža.
Kaj delaš?
Ven.
Je to nerjavno jeklo?
Ne prilizuj se mi. Hočem Jorgeja. Ljubim ga.
Sita sem tega, da mi govorijo, kako vljudno, da sem se umaknila. Ven!
Ne drzni se vrniti.
Tega ne moreš. Saj nisem jaz hudobnica.
Ogrozila si mojo zaroko in mi uničila prihodnost. Ja, si hudobnica.
Nikoli ni bilo jasno rečeno, ampak po mojem si nacistka.
Seveda sem nacistka.
Mi daš nahrbtnik?
Mi poveš, kaj se dogaja?
Kaj se dogaja? Lagala sem ti.
Vsem. Zlasti Carsonu.
Nisem njegova sestra. Njegova mama sem.
Emma.
Nisem hotela.
Bila sem mlada, starši so me vrgli iz hiše.
Končala sem na porodniškem oddelku za zablodela dekleta, čeprav to nismo bila.
Ko se je Carson rodil,
sem vsem, tudi njemu, rekla, da je moj brat.
Mildred in njenim babnicam nisem hotela dovoliti,
da bi grdo govorile o njem, če bi vedele.
Ti zdaj veš.
Razumela bom, če je med nama konec.
To ne spremeni mojih čustev do tebe, Emma.
Carson.
Rekla sem, da sedi za klopjo, dokler ne opraviš.
-Ne moreš... -Lagala si mi. Lažnivka.
Ne, Carson.
Moje srce si izgubil. Srce sem ti dala, pa si ga izgubil.
Si prepričana, da ti ga nisem vrnil? V nahrbtnik poglej.
Zakaj imam potem jaz tvoje srce?
Mogoče sem res hudobnica.
Ne, je to sanjski balet? Ne, nočem sanjskega baleta.
Zoprni so in neumni. Pa vse upočasnijo.
Sanjskih baletov nihče ne mara.
Nimam časa zanj. Vrniti se moram v Schmiga...
Pravzaprav se mi ni treba vrniti.
Ker me tam nič ne čaka.
Nikjer me nič ne čaka. Zato mi ni treba nikamor.
Carson!
Glej, glej, glej.
Vse življenje hodim po teh gozdovih, pa prvič srečam dvometrsko kačo.
Visok sem 183 cm. Moj masni indeks je 19.
Ker si mi ukradel punco.
Saj ni več z mano, ampak z dr. Lopezom.
Neonske luči, zadimljene beznice.
Biljardne sobe in prostitutke. Pohotne ženske z nezakonskimi pamži.
Prostaški moški z umazanim jezikom. Sam vrag pleše pred vašim pragom
in vam opolnoči odnese otroka.
Krave in ovce v pohotnem naskoku, otroci z žigom zveri na čelu.
Vse zaradi teh prišlekov dveh, dr. Skinnerja in gospodične Gimble.
Žene, pazite na moža. Možje, opazujte ženo.
Vse to vodi v bridkost in spor.
-Oh, to bo spor. -Bo spor.
-In bridkost. -Bridkost.
-Da ne omenjam mešanja ras. -To pa ne.
-Pa molimo. -Molimo.
-Kmalu nas odreši. -Odreši nas.
Vse to vodi v spor in bridkost v Schmigadoonu.
-Volitve bodo. -Volitve.
-Glasujte za Laytonovo. -Za Laytonovo.
Le ona bo naše mesto rešila pred satanom.
Reši nas.
Upajmo, da ona, nas kmalu rešila bo.
-Spor in bridkost. -Spor in bridkost.
-Žalost in zgroženost. -Žalost in zgroženost.
Spor in bridkost.
V Schmigadoonu.
Prevedla Lorena Dobrila