ЛОРН МАЙКЛС ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Шмигадун!
ЗА ДВА ГОДА И ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ ДО ШМИГАДУНА
Пейтон победил.
Пейтон, правда?
Ох, это возмутительно.
Что все нашли в этом гадком Пейтоне?
Нужно перетереть с деканом. Спросить, как так вышло.
-Запишись на приём, не сдавайся. -Зачем? Что она скажет?
Со мной всё нормально. Я стал хирургом не ради стипендии.
А чтобы помогать людям, и при этом не трепаться.
Но так ты хотя бы поймёшь, что сделал всё, что мог.
-Кошмар. Это же Пейтон! -Хватит.
Ладно.
Милый, мне очень жаль.
Но здесь человек человеку пёс.
Прости, а ты уверена, что там «пёс», а не другое животное?
Да, когда стипендию отдают другому.
-Хотя ты её заслужил больше... -Погоди. Погоди.
Точно «пёс»?
Ладно, Мел.
Помни, мне было очень трудно на это решиться.
Ведь я в восторге от твоего варианта с «пёсиками».
Но я обязан тебя сообщить,
что в оригинальном выражении не пёс, а волк.
Нет, я так не считаю. Это же очевидно.
Так. Ты настаиваешь?
С волком получается другой смысл. Волки дерут глотки. А здесь всё не так.
Тогда какой смысл в твоей фразе?
Такой, что мир у нас отстой.
Где тебя унижают настолько, что ты и тявкнуть не можешь.
Будто ты пёс, а не человек.
Ладно, у меня ещё один вопрос.
Ты курс латыни совсем пропустила?
-Ох, я больше не могу. -Нет, ну извини, детка.
Я тебя люблю. Ты просто перепутала.
Не перепутала.
И вообще я пыталась тебя подбодрить.
Молодец.
Прости меня. Я был не прав.
Всё верно, человек человеку пёс.
Это весьма логично.
Спасибо, милый.
Жаль, со стипендией не повезло.
О, спасибо.
Ты же не стал бы грызть человеку глотку?
Не стал бы. Нет, ну, конечно.
А вот пёсиков всяких ты любишь, да?
Завёл бы парочку?
Слышал? Он со мной согласен.
Мелисса, ты снимаешь форму?
Нет. Что ты? Просто ноги устали.
Какая великолепная идея.
Ты просто гениальна. Вот это свобода мысли!
Такая вот я.
Ну-ка, попробую.
Поросятки, пора вам на свежий воздух.
Я уже говорил, как ты мне дорога?
Ух ты, я не ждала таких перемен.
Но это ничего. Мне всё равно. Я плыву по течению.
Тогда назови мне три худших момента этого дня.
Вот уж не думал, что я займусь такой ерундой.
Ты перевернула мой мир с ног на голову.
Хорхе, это необязательно.
Когда-то мы так забавлялись с моим бывшим.
И мне не стоило об этом говорить.
Хотя у меня на первом месте стоит Хелен Притт.
Которой не понравилось слово «диарея».
О, да как же вы посмели? "Диарея."
А у тебя кто в лидерах?
О, у меня, пожалуй, победителем...
...буду я. Я чудовищный доктор.
Нет. Хотя...
...воду с радием можно прописывать и поменьше...
Я весь день мог думать только о том, как ты прекрасна.
Ты до меня достучалась. Озарила всё светом.
Странно, но я чувствую, что и ты мне помог.
Я уже давно не была так счастлива.
Так внезапно всё в душе запело,
Только всё же страшно мне чуть-чуть:
Как понять, что с чувством этим делать,
Как самой себя не обмануть?
Объяснить, пожалуй, невозможно,
Как, когда и кто же виноват?
Но внезапно я дышу любовью,
И в общем, это всё, что нужно знать...
знать...
Ой, извините.
Я сама виновата. Ну, что вы?
Только посмотрите. Графиня вернулась раньше времени.
Ну, не чудо ли?
Мелисса, это графиня, Габриэла фон Блёрком.
-Изобретательница нержавеющей стали. -Хорхе, перестань.
Я просто немного поколдовала над железками, и мне повезло.
Я поняла. Это у нас Звуки музыки.
Дайте угадаю, Вы вернулись...
...с намерением выйти за него замуж, да?
А мы знакомы? Я бы ни за что не забыла такую прелестницу.
Вы двое так мило смотритесь вместе.
Блёрки-Блёрки. Ты ж моя глупышка.
Что ты? Ты решила, что мы с ней танцевали?
Нет, я специально её кружил.
Она подавилась, а это передовой способ...
Я Мелисса, медсестра.
Но тебе-то наша помощь не нужна, Блёрки.
Ты буквально вся сияешь!
Хорхе, мне жарко. Принеси-ка шампанского.
Сию минуту.
Он в вас влюблён.
Хотя тут никто бы не устоял.
Ой, нет. Что вы? Нет. Хотя, наверно.
Но вы же роскошны.
Такая умная и невероятная.
Я же просто смешная босячка.
Вот так забава!
Давайте поищем ваши сбежавшие туфли?
Поймите, всё так странно, но мы с Хорхе влюблены.
Знаю, вам больно.
Но что-то мне подсказывает, и я даже не сомневаюсь...
...что вы не станете мешать нашему счастью.
Я не могу объяснить всего. Назовём это интуицией.
О, этому чувству есть много названий.
Какие прелестные потные ладошки.
Нам надо получше узнать друг друга.
Ой, я знаю, мы прокатимся. Завтра утром?
С удовольствием, Блёрки.
Обожаю, когда люди меня так называют.
Это хлеб с изюмом.
-Да. -Салат с капустой.
А это что? Газировка?
Моя сестра, кажется, влюбилась. Она никогда так не улыбалась.
Здесь её все за плаксу держат.
Карсон.
А ты не хочешь посчитать муравьёв на той сосне.
Отличная идея.
Что ж. Что бы обо мне не думали люди, я о них худшего мнения.
Улыбку переоценивают.
Двадцать шесть штук!
Не останавливайся!
Джош, а на сколько ты приехал в Шмигадун?
Мне надо знать, потому что мастер в школу...
...нужен на постоянной основе.
Если честно, я не знаю.
Мне очень нужно в Нью-Йорк.
Но ты не можешь. Там небезопасно.
Там полно соблазнов и рисков.
Там многие мечтают преуспеть...
...но большинство ждёт лишь разочарование.
Мне как раз это и нравится в Нью-Йорке.
Там можно встретить невероятное число интересных людей.
Я даже не знаю, но у меня всегда было чувство...
...что в Нью-Йорке каждый может открыть в себе что-то новое.
Моя сестра целуется с доктором Скиннером!
Карсон, подглядывать неприлично.
Вот вернёмся, и я тебя накажу!
Накажешь? А я тогда не скажу, сколько муравьёв насчитал.
Он думает, что каждый шорох — эта важная новость.
Не беда. Может, когда вырастет, станет репортёром.
Я прям вижу заголовки.
"Эмма целует доктора Скиннера: скандал на всю школу."
Не переживай. Он знает, что шепелявит.
Я тоже такой была. Мы боремся с этой проблемой открыто.
Эмма, ты прекрасно его воспитываешь.
Тяжело одновременно быть и сестрой, и мамой.
Это не твоего ума дело.
Что? Прости, я хотел сделать тебе комплимент.
Что ж, большое спасибо.
Ой, кажется, дождь пошёл.
-Солнце же. -Да, но не стоит расслабляться.
То солнце. То нет. То солнце. То нет.
Мне было очень приятно поболтать с тобой...
...но нам с Карсоном пора уже и честь знать.
Погоди, что случилось?
Карсон, мы идём домой.
-Но доктор Скиннер сказал... -Нет, мы уходим.
Что...
Эмма.
-Добрый день, миссис Лейтон. -Правда?
Простите?
О, да, я вас понимаю. Да, я понимаю.
И обычно я бы согласилась с этой характеристикой.
Но только не сегодня. В городе настали тяжёлые времена.
Разброд и шатанье, мистер Браун,
Разброд и шатанье в Шмигадуне!
Вот, прошу, полюбуйтесь сюда: На земле скорлупа!
Прямо здесь, лежит, как пьянь, под ногами,
Что же теперь? Всё, наша площадь, как салун!
Где женщины пали, нет места морали,
Мы мчимся в пропасть, почему молчит толпа?
Неужто нас не спасти?
Неужто это оставим мы детям?
Послушайте! Это всё
Началось с приезда двух человек!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
С их столичных затей, прогрессивной чепухи,
Сластолюбия и растления!
Нагло влезли в наши
с вами дела! Кто б ещё такое посмел?
Вот являются они в наш город:
Без колец, спать хотят вдвоём,
А потом этот фарс на аукционе,
И уже наш мэр гуляет беспардонно!
Уж поверьте, друзья, Закон Божий
Не открывал ни разу этот сброд -
А у нас теперь шатание и разброд!
Клянусь вам, новым лицам я рада!
Но нам нужны достойные люди:
Чтоб у них и речь, и вид - всё, как у нас!
Такая же масть, такое же тесто,
Не наглецы и не шушера, нет, эти
Тряпки, фанаберы, эти ничтожества!
Баламутят воду, что была такой спокойной,
Как мыши, сидя в подполе, мухи на завтраке!
А влияние их! Да, готовьтесь,
Их будут слушать все дети!
Если крысы прежде заражали чумой,
То они - идеями заразят ребят,
Так чтобы те не слушали взрослых,
Бросили школу, отринули Бога,
Джаз включали на патефоне!
Но и это ещё не всё.
Не узнаете, скоро вы
Не узнаете наш родной городок:
Здесь будет сплошной неон, грязь и дым,
Биллиарды и куртизанки,
Сотни женщин, что беременны вне брака,
И мужчин, сквернословов страшных!
И сам сатана пляшет перед домом
Ваших младенцев по ночам ворует,
Вдруг козла вам рожает корова,
Дети здесь не слышали Божьего слова!
Ад к нам принесли эти двое: Доктор Скиннер и мисс Гимбл,
БЕДА! ОПАСНОСТЬ!
Вот и муж ходит налево, Жена любовника ждёт.
Отныне здесь шатание и разброд!
-У нас разброд! -Разброд
-У нас шатанье! -И шатанье!
-А дальше только самосознанье! -У, никогда!
-Пусть отведёт -Отведёт!
-Господь беду, -Он беду!
'Иначе скоро рухнет небо на Шмигадун!
Страх, страх, страх, страх!
Страх, страх, страх, страх
Я вас не слышу!
Страх, страх, страх
Я люблю наш город.
Вам известно, что это мой пра-прадед основал Шмигадун.
Увидев это уединенное место он изрёк:
"Здесь им нас не найти."
Но мне больно. Ох! Больно видеть...
...как наш дом разрушается на наших глазах.
Я попыталась сказать мэру, но ему не до того.
Он грешен!
Его несчастная жена боится выйти из дома.
Пусть ему будет поделом.
Уж извини, Флоренс!
Новый руководитель. Вот, кто спасёт Шмигадун.
Но кто?
Кто обладает моральными качествами, чтит традиции.
И будет готов в старом-добром американском стиле...
...противостоять этим ужасным чужакам?
-Милдер Лейтон в мэры! -Я не рискну.
-Милдер Лейтон в мэры! -И не подумаю.
-Милдер Лейтон в мэры! -Милдер Лейтон в мэры!
Ладно, уговорили.
-Проголосуй -Скорей
-Имеешь право! -Наше право!
Без Милдред Лэйтон Шмигадун Захватит дьявол!
Сатана!
-Пусть отведёт -Отведёт!
-Она беду, -Она беду!
У нас разброд, у нас шатанье,
Страшное шатанье!
И негодованье
И негодованье!
Скоро рухнет небо
На Шмигадун!
ЛЕЙТОН В МЭРЫ
Прости, Пит!
Напиши «Я больше не буду подглядывать» 500 раз.
Пока не закончишь, не встанешь. Ты меня понял?
Это нечестно.
Дай мне свой карандаш, малой.
Что такое на неё нашло на пикнике?
Почему она так взбесилась?
Женщина-загадка.
Держи, сэкономит время.
А, ну-ка.
Мы жульничаем!
Нет, я не стал бы тебя этому учить.
Тут всё честно. Как в Короле воздуха.
О, нет. Эм. У вас тут кино есть?
Бегущие картинки?
О, да, сэр. Я как-то был в кинотеатре.
Там показывали велосипедиста. Он был прям как настоящий.
Супер. Так вот Король воздуха это пёс...
...который попал в школьную команду по баскетболу.
Потому что в правилах собакам играть не запрещено.
То есть мы не жульничали, а просто нашли лазейку.
Ничего себе!
Эм, Карсон, мне бы...
...не хотелось, чтобы ты теперь решил...
...что стараться ни к чему.
Или что тот фильм — круче других. Ему далеко до Велосипедиста.
Затем нужно только удалить углерод из расплавленной стали.
И дождаться, когда структура станет устойчивой.
А мне как-то пришлось греть суп в мусорке из нержавейки...
...чтобы спасти праздник, и это всё ваша заслуга.
Слушай, я прекрасно понимаю...
...что тебе обидно, что Хорхе предпочел меня.
А не свою красавицу-графиню.
Альфред Хичкок отказался бы от пирога, лишь бы тебя помучать.
Любовь зла.
О, такое происходит сплошь и рядом.
Сильные мужчины любят помощниц.
Спасибо тебе за понимание.
Теперь мне стало гораздо легче.
У меня всю жизнь так выходит.
Стоп. У тебя есть номер?
Неожиданно. Ты, же второстепенный...
Эй. Это мой рюкзак? Как...
Был со мной помолвлен Йон, Знатный шведский баритон,
Оказался он прачкой соблазнён,
Мой горе-герой...
Хоть я всем прекрасна вроде,
Кавалер всегда уходит не со мной.
А разве можно петь во время движения?
Как-то раз мой брокер Тэкс, Ел с кухаркой свежий кекс,
А как только кекс переходит в секс, Я сигналю отбой -
Хоть я львица по природе,
Кавалер всегда уходит не со мной.
Милый критик Джордж прикупил мне Порш, Чтобы ехать под венец,
Но шофёр его рулила ого-го:
Раз и помолвке конец!
Почему мы не останавливаемся?
Как уйти от неудач?
Ведь медсестру нашёл мой врач,
Знаю, врач горяч Он красив, хоть плачь,
И вновь холостой...
Ты решила, что я пас,
Но готовься нюхать газ
Ведь в этот раз, О, в этот раз,
Да, в этот раз Обещаю,
Он уйдёт со мной!
Ты что делаешь?
Вылезай.
Это что тоже нержавейка?
Не пытайся меня отвлечь. Я хочу Хорхе. Я люблю его.
И мне осточертело быть понимающей и вежливой неудачницей.
Давай, вылезай отсюда!
И даже не вздумай возвращаться.
Но это неправильно. Я же не злодейка.
Ты расстроила мою помолвку и испортила мне будущее.
Чем же ты не злодейка?
Ну, зато я, в отличие от некоторых, хотя бы не нацистка.
Ну, всё, ты меня раскусила.
Хотя бы верни мне рюкзак...
Не объяснишь мне, что стряслось?
Джош, стряслось то, что я тебя обманула.
Как и остальных. Но особенно Карсона.
Я ему не сестра.
Я его мама.
O, Эмма.
Всё должно было быть по-другому.
Я была так юна, мои родители меня выгнали.
И я оказалась в родильном доме для падших девиц.
Хотя мы ими и не являлись.
А когда родился Карсон.
Я убедила его и остальных, что он мой брат.
Я не могла позволить Милдред Лейтон с её курятником...
...сплетничать о нём, если бы они узнали правду.
Вот теперь ты знаешь всё.
Между нами не может быть ничего общего.
Моих чувств к тебе это не меняет, Эмма. Никак.
Карсон.
Я же сказала оставаться в классе, пока не закончишь.
-Ты должен был... -Ты обманула меня, врунья!
Нет, Карсон.
МЕЛИССА
Ты потерял сердце.
Как можно было его посеять?
Может, я его тебе вернул? Проверь в своём рюкзаке, я что-то...
Почему тогда твоё сердце у меня?
Может быть я всё-таки злодейка.
Ой, нет, это танцевальный номер?
Нет уж, не бывать этому.
Они глупые и бесячие. Они только движуху портят.
Никому они не нравятся. Никому.
Мне просто некогда. Мне надо вернуться в Шмига...
Хотя, наверное, не надо...
Зачем мне возвращаться? Там меня никто не ждёт.
К сожалению, меня нигде никто не ждёт.
Так что и идти мне некуда.
Карсон! Карсон! Карсон!
Так, так, так.
Мне здесь каждый зверь знаком.
Но я впервые вижу двухметровую змею.
Я метр восемьдесят, плюс-минус три сантиметр...
За то, что девчонку увёл.
Она вообще-то больше не со мной, она с доком Лопесом.
ДЖОШ
Здесь будет сплошной неон, грязь и дым,
Биллиарды и куртизанки,
Сотни женщин, что беременны вне брака,
И мужчин, сквернословов страшных!
И сам сатана пляшет перед домом
Ваших младенцев по ночам ворует,
Вдруг козла вам рожает корова,
Дети здесь не слышали Божьего слова!
Ад к нам принесли эти двое: Доктор Скиннер и мисс Гимбл,
Вот и муж ходит налево, Жена любовника ждёт -
Отныне здесь шатание и разброд!
-У нас разброд! -Разброд
-У нас шатанье! -И шатанье!
-А дальше только Самосознанье! -У, Никогда!
-Пусть отведёт -Отведёт!
-Господь беду, -Он беду!
Иначе скоро рухнет небо на Шмигадун!
-Проголосуй -Скорей!
-Имеешь право! -Наше право!
Без Милдред Лэйтон Шмигадун Захватит дьявол!
Сатана!
-Пусть отведёт -Отведёт!
-Она беду, -Она беду,
У нас разброд, у нас шатанье,
Страшное шатанье!
И негодованье
И негодованье!
Скоро рухнет небо
На Шмигадун
ПЕРЕВОД ЮЛИИ ЛЕОНТЮК