LORNE MICHAELS APRESENTA
DOIS ANOS E CINCO MESES ANTES DE SCHMIGADOON
Foi pra Peyton.
Pra Peyton?
Não creio.
Por que se preocupam tanto com a Peyton?
Fale com a reitora Chang. Exija respostas.
-Vamos marcar hora. -Por quê? O que ela dirá?
Está tudo bem. Não virei cirurgião pra ganhar bolsa.
Foi para ajudar sem falar com pessoas.
Pergunte a ela o que aconteceu, aí saberá que fez o possível.
-A Peyton? -Pare, por favor.
Está bem.
Sinto muito, meu bem.
É a lei do chão.
Desculpe, falou "lei do chão"?
Não, quando a bolsa que claramente devia ter sido sua
-vai pra outra... -Espere aí.
Lei do chão?
Ah, Mel.
Fiquei numa posição bem difícil
porque precisa continuar falando assim,
mas estou obrigado a dizer que a expressão é "lei do cão".
Acho que não. É lei do chão.
Vai dobrar a aposta?
Lei do cão não faz sentido. Cão não faz lei, nunca fez.
E o que é "lei do chão"?
Que o mundo é bruto.
De tanta pancada, não pode ficar em pé e acaba no chão.
Por isso é a lei do chão.
Certo. Fiquei com dúvida.
É nativa na nossa língua?
-Tá, meu bem. -Desculpe.
Eu te amo. Não tem problema em errar.
Não estou errada.
Só queria te animar.
E animou.
Sinto muito por hoje.
É lei do chão mesmo.
Faz mais sentido.
Obrigada, meu bem.
E sinto muito pela bolsa.
Obrigado.
Você não sabe fazer leis, sabe?
Não mesmo. Nem saberia.
Mas sabe que acabamos no chão, não é?
Sabe, sim.
Olha só. Ele concorda comigo.
Melissa, puxa, está se trocando.
Não. São só os sapatos. Está tarde.
Você é uma brisa de ar fresco em minha vida.
Como pensa nisso? É tão independente.
Nasci assim.
Muito bem, vamos lá.
Dedinhos, vocês estão livres.
Seremos macaquinhos carinhosos?
Você fica diferente apaixonado.
Mas estou apaixonada porque não estou no controle.
Que tal falar dos três do dia?
Isto é, os três piores momentos do dia.
Você deixou meu mundo de ponta-cabeça.
Jorge, não precisa fazer isso.
É uma bobagem que eu fazia com um ex-namorado,
e que não devia ter mencionado.
O pior foi quando Helen Pritt fez cara feia
porque falei "constipada".
Que barbaridade. "Constipada."
Qual foi seu pior?
O pior do meu dia...
fui eu. Fui um médico horrível.
Ah, não. Embora...
Podia receitar menos água de rádio, mas...
Passei o dia distraído, pois só pensava em você, amor.
Como abriu minha cabeça e deixou a luz entrar.
É loucura, mas sinto que fez o mesmo por mim.
Faz tempo que não me sinto tão feliz.
De repente você me deixou arrebatada
Será que é só fogo de palha?
De repente tudo que sinto
Se for pra valer, o que devo fazer?
Não adianta tentar explicar
O que, onde, por que, quando e como
Só sei que de repente te amo
E de repente é tudo que importa
Agora
Ah, sinto muito.
A culpa é minha, com certeza.
Vejam só. A condessa voltou mais cedo.
Que maravilha!
Melissa, esta é a condessa Gabriele Von Blerkom.
-Ela também inventou o aço inoxidável. -Jorge, por favor.
Mexi em processos de redução aluminotérmica e dei sorte.
Ai, minha nossa. É igualzinho à Noviça Rebelde.
Meu palpite é que voltou da cidade
e vai se casar com ele, certo?
Já nos conhecemos? Não me esqueceria de uma criatura tão adorável.
Formam um casal tão lindo.
Blerky. Sua bobinha, Blerky.
Não. Acha que ela e eu estávamos dançando?
Não, eu só a estava girando
porque ela se engasgou com comida...
Sou Melissa, nova enfermeira.
Embora pareça mais jovem, Blerky,
você brilha e cintila tanto!
Jorge, que sede. Vá buscar champanhe.
Sim, é claro.
Ele está apaixonado por você.
Nem seria homem se não estivesse.
Ah... Pare com isso. Não. Talvez.
Você é uma deusa.
É tão inteligente e estonteante.
Perto de você, sou uma meleca descalça.
Que divertido.
Vamos procurar seus sapatos?
Sei que é maluco, mas Jorge e eu nos apaixonamos.
Sei que isso deve doer,
mas tenho a sensação, uma visão, digamos,
de que irá se afastar de bom grado.
Não sei explicar como sei. Digamos que seja o sexto sentido.
Daria para chamar de tantas coisas.
Que mãozinhas suadas você tem.
Nós duas precisamos nos conhecer melhor.
Sim, eu sei. Vamos passear. Que tal amanhã?
Irei com prazer, Blerky.
Sente-se à vontade para me chamar assim.
É pão de passas.
-Sim. -Tem saladinha.
Refrigerante de salsaparrilha?
Minha irmã deve gostar de você. Ela nunca sorriu assim antes.
Todos acham que ela é uma chatona.
Carson.
Por que não conta as formigas no pinheiro?
Claro que sim.
O que eles acham de mim, é melhor do que acho deles.
Sorrir é superestimado.
São 26 formigas!
Continue, amigão!
Quanto tempo ficará em Schmigadoon?
Só pergunto porque já me dei mal lidando com os pormenores
da temporada de faz-tudo.
Sinceramente, não sei.
Preciso muito voltar a Nova York.
Não pode fazer isso. Não é seguro.
Lá só tem jogatina, crime
e coitados que buscavam sucesso,
mas não podem voltar pra casa por orgulho tolo.
Mas é disso que gosto em Nova York.
Lá tem tanta gente de todos os tipos.
Deve ser porque não dá pra contar todos,
mas em Nova York dá pra se reinventar.
Minha irmã beijou o Dr. Skinner! A minha irmã!
Carson, não devia ficar espiando.
Ficará de castigo em casa.
Castigo? Então não direi quantas formigas vi.
Ele acha que todos devem saber de tudo.
Tudo bem. Talvez ele vire repórter.
Já vejo a manchete:
"Emma beija o Dr. Skinner. Mestre-escola escandalosa."
Não, tudo bem. Ele sabe que tem ceceio.
Eu também tive. Não fingimos que não existe.
Escute só. Está sendo ótima com ele.
Não deve ser fácil ser irmã e mãe.
Isso não é da sua conta.
Quê? Desculpe. Eu queria elogiar.
Obrigada por isso.
Puxa. Parece que vai chover.
-Não tem nuvem. -Esse é o padrão, né?
Sem chuva. Chuva. Sem chuva. Chuva.
É tão bom te ver, Josh,
mas Carson e eu precisamos ir.
Espere. Emma, o que foi?
Carson, hora de ir.
-Mas o Dr. Skinner... -Não, hora de ir.
Mas...
Emma.
-Boa tarde, Sra. Layton. -Será?
Como disse?
Ah, senhor, eu escutei, sim.
Geralmente eu diria que é uma boa tarde,
mas não esta tarde. Não com o estado da nossa cidade.
Temos tribulações, meu bom senhor
Tribulação em Schmigadoon
O que estou vendo ali? Casca de amendoim na rua
Caída feito bêbados na sarjeta
A praça mais parece antro de bebum
Lar de mulher à toa Alegres pecadores beberrões
Um cinema no meio da rua
É isso que nossa cidade virou
Que futuro queremos para as crianças?
Digo que as coisas mudaram
Desde a chegada destes forasteiros
OLÁ, ESTRANHOS!
Com ideias modernas De cidade grande
Promiscuidade e depravação
Intrusos se intrometendo
Com corações nascidos no inferno
Primeiro, chegaram sem ser casados
Cheios de luxúria Querendo dividir a cama
Depois, o descaramento No leilão de cestas
O prefeito se soltou, anuncia perversões
A culpa é dos dois estranhos
Que nunca leram a Bíblia
Isso só causará tribulação e agitação
Nada tenho contra forasteiros
Desde que sejam o tipo certo de pessoas
Gente que se comporte como nós
E seja como nós, sem tirar nem pôr
Não imprestáveis cheios de besteiras
Idiotices, asnices e babaquices
Perturbando enquanto queremos sossego
Como praga no celeiro, moscas na manteiga
Estão influenciando, pronto falei
Influenciando seus filhos
Estão fazendo sua cabeça na surdina
Logo os jovens fugirão das tarefas
O leite vai azedar se alguém não cuidar
Vão retrucar à mesa O bom livro vão recusar
Ragtime ressoando na vitrola
E assim será apenas o começo
Logo nem sequer vocês vão
Reconhecer a própria cidade
Virão letreiros de néon Salas com fumaceira
Bilhares e rameiras
Devassas com filhos antes de casar
Desordeiros com sujo linguajar
Na sua casa o tinhoso fará a contradança
Direto do berço roubará a criança
Vacas e ovelhas em encontros amorosos
Crianças com a marca da besta na testa
Tudo graças aos forasteiros Dr. Skinner e Srta. Gimble
INFERNO! PERIGO!
Melhor segurar o marido Ficar de olho na patroa
A tribulação será o fim da vida boa
-Haverá agitação -Agitação
-E tribulação -Tribulação
-Sem falar em miscigenação -Isso não deve ser bom
-Oremos ao Senhor -Ao senhor
-Ele salvará a mais de um -A mais de um
Pois há agitação E tribulação em Schmigadoon!
Agitação, agitação
Não ouvi!
Agitação, agitação
Adoro esta cidade.
Sabem que meu tataravô fundou Schmigadoon
quando achou este lindo pedaço de terra e disse:
"Nunca nos acharão aqui."
Mas dói. Dói em mim
ver nossa cidade sumir na nossa frente.
Disse ao prefeito, mas ele só pensa naquilo.
Dentro das calças!
A pobre esposa envergonhada se trancou em casa.
Desta vez, de propósito.
Sinto muito, Florence!
Schmigadoon precisa de uma nova liderança.
Mas quem?
Quem tem os recursos morais, o saber tradicional,
o bom, antiquado e totalmente americano je ne sais quoi
para confrontar os forasteiros?
-Mildred Layton pra prefeito! -Eu não posso.
-Mildred Layton pra prefeito! -Não dá.
-Mildred Layton pra prefeito! -Mildred Layton pra prefeito!
Está bem, aceito.
-Chegou a hora de votar -Votar
-E de votar em Layton -Votar em Layton
Somente ela nos salvará Do capeta que há de chegar
Salve-nos já
-Tomara que ela -Tomara que ela
-Salve a mais de um -A mais de um
Pois há agitação e tribulação
Agitação e tribulação
Aflição e consternação
Agitação e tribulação
Em Schmigadoon
LAYTON PARA PREFEITO
Desculpe, Pete!
Escreva 500 vezes "não vou espiar".
Só levante quando acabar. Entendeu?
Isto é um ultraje.
Empresta o lápis, campeão?
O que será que aconteceu no piquenique?
Por que sua irmã se irritou tanto?
Ela é um mistério.
Escreva duas linhas por vez.
Vejamos.
É trapaça!
Não estou ensinando a trapacear.
É justo. Como em Bud: O Cão Amigo.
Puxa vida. Já viu alguma fita, né?
Fita de cinema?
Sim, senhor. Já vi naquele cinema de moeda.
Havia um homem de bicicleta. Ele parecia estar lá.
Ótimo. Bud: O Cão Amigo é sobre um cão
que joga basquete no time da escola,
pois não existe regra dizendo o contrário.
Não é trapaça, só aproveitamos uma brecha.
Puxa, obrigado!
Carson, eu só...
não quero dar a impressão
de que não deve se esforçar.
Mas eu falava de Bud: O Cão Amigo. Não é Homem de Bicicleta.
E você remove o carbono do aço derretido
até chegar a uma composição que mantenha a microestrutura.
Já tive de fazer sopa na lata de lixo inox, longa história,
pra salvar a Ação de Graças, então, obrigada.
E quero dizer
como é maluco Jorge me preferir a você.
Você pode ter qualquer um.
Alfred Hitchcock recusaria torta de creme pra te torturar.
O amor é estranho.
Ah, isso sempre acontece, querida.
Homens poderosos não resistem a quem ajuda.
Grata pela compreensão.
Eu me sinto muito melhor.
Minha vida foi assim.
Espere. Você tem música?
Que surpresa. É uma coadjuvante...
Espere. Minha mochila, por que...
Já paquerei o Bjorn, um sueco tantã Mandava a criada trazer chá pela manhã
O tarado do Bjorn, que mancada Curtia pornô com empregada
E lá se foi meu plano
Sou bonita e inteligente
E nunca, jamais fico com quem amo
É seguro dirigir e cantar?
Já Tex, da área financeira Contratou uma costureira
Que remendou seu coração E eu fiquei na mão
Entro com tudo em toda empreitada
Mas sempre acabo sozinha na jogada
Cole tinha um carrão e me apaixonei Que seria sua noiva eu sonhei
Mas quando a motorista Se revelou uma vigarista
Vi que fui jogada da pista
Como o carro não para?
Nunca vou quebrar a maldição
Meu médico arrumou um peixão
E, nessa brincadeira, a enfermeira
Quer me jogar no lixão
Você já deu sua risada
Mas agora está acabada
Porque desta vez, querida Desta vez, querida
Sim, desta vez, querida, pode apostar
Com ele eu vou ficar
O que está fazendo?
Saia.
É de aço inox?
Sem conversa mole. Quero o Jorge. Eu o amo.
Cansei de ouvir que sou bem-educada por me afastar.
Agora saia do carro!
E nem pense em voltar.
Não pode fazer isso. Não sou a vilã.
Se meteu no meu noivado, destruiu meu futuro.
Isso é ser a vilã.
Eu nunca falei abertamente, mas sempre te achei nazista.
Mas é claro que sou nazista.
Pode ao menos dar a mochila?
Pode contar o que está acontecendo?
Acontece que eu estava mentindo para você.
Para todos, mas especialmente pro Carson.
Não sou a irmã dele.
Sou a mãe dele.
Ah, Emma.
Não foi programado.
Eu era tão jovem, meus pais me expulsaram
e terminei na maternidade das volúveis,
embora não fôssemos nada disso.
E, quando Carson nasceu,
disse a todos, até para ele, que ele era meu irmão.
Não poderia deixar Mildred Layton e suas beatas
falarem mal dele se soubessem da verdade.
Mas, claro, agora você já sabe.
Eu entendo se isto for o fim para nós, Josh.
Não mudou o que sinto por você, Emma. Em nada.
Carson.
Não ficaria sentado até acabar?
-Não tem como... -Você mentiu. Sua mentirosa!
Não, Carson.
Você perdeu o meu coração.
Dei meu coração e você o perdeu.
Não devolvi mesmo? Veja na mochila, eu garanto que...
E por que tenho o seu coração?
Talvez eu seja a vilã.
Ai, não, é um balé de sonhos?
Não vai rolar balé de sonhos, tá?
São chatos e idiotas, atrasam tudo.
Ninguém gosta de balé de sonho. Ninguém.
Não tenho tempo pra isso. Vou voltar a Schmiga...
Na verdade, não preciso voltar
porque lá não tem nada para mim.
Não preciso estar em lugar algum,
então qualquer lugar está bom.
Carson!
Ora, ora, ora.
Sempre caminhei por aqui.
É a primeira vez que vejo uma cobra tão grande.
Sou grande, sim, e o índice de massa...
Isso é por roubar minha garota.
Ela não está comigo, ficou com o Dr. Lopez.
Virão letreiros de néon Salas com fumaceira
Bilhares e rameiras
Devassas com filhos antes de casar
Desordeiros com sujo linguajar
Na sua casa o tinhoso fará a contradança
Direto do berço roubará a criança
Vacas e ovelhas em encontros amorosos
Crianças com a marca da besta na testa
Tudo graças aos forasteiros Dr. Skinner e Srta. Gimble
Melhor segurar o marido Ficar de olho na patroa
A tribulação será o fim da vida boa
-Haverá agitação -Agitação
-E tribulação -Tribulação
-Sem falar em miscigenação -Isso não deve ser bom
-Oremos ao Senhor -Ao senhor
-Ele salvará a mais de um -A mais de um
Pois há agitação E tribulação em Schmigadoon!
-Chegou a hora de votar -Votar
-E de votar em Layton -Votar em Layton
Somente ela nos salvará Do capeta que há de chegar
Salve-nos já
-Tomara que ela -Tomara que ela
-Salve a mais de um -A mais de um
Pois há agitação e tribulação
Agitação e tribulação
Aflição e consternação
Agitação e tribulação
Em Schmigadoon
Legendas: Leandro Woyakoski