LORNE MICHAELS APRESENTA
DOIS ANOS E CINCO MESES ANTES DE SCHMIGADOON
Escolheram a Peyton.
Escolheram a Peyton?
Não acredito nisto.
Porque gostam todos tanto da Peyton?
Devias reunir-te com a reitora Chang. Ela que te dê respostas.
- Vamos marcar uma reunião. - Porquê? Que vai ela dizer?
E tudo bem! Não me tornei cirurgião para fazer internatos.
Fi-lo para ajudar pessoas sem ter de falar com elas.
Pergunta-lhe o que aconteceu para saberes que fizeste os possíveis.
- Quero dizer... A Peyton? - Chega.
Está bem.
Lamento, querido.
É um mundo "cão de cão".
Desculpa, disseste que é um mundo "cão de cão"?
Não, quando um internato que devia ter ido para ti
vai para outra... - Espera.
"Cão de cão"?
Mel!
Puseste-te numa posição muito difícil,
porque preciso que continues a dizer "cão de cão",
mas tenho a obrigação de te dizer que a expressão é "cão come cão".
Não me parece, é "cão de cão".
Espera! Insistes nisso?
"Cão come cão" não faz sentido. Os cães não comem cães, nunca acontece.
Então, que significa "cão de cão"?
Significa que o mundo é duro.
Podes descer tanto que um cão te teria como animal de estimação.
Serias um cão de um cão.
Certo, mas surge uma pergunta.
És nativa em inglês?
- Está bem. - Não, desculpa.
Ouve, eu amo-te. Não faz mal estarmos errados.
Eu não estou errada.
E estava só a tentar fazer-te sentir melhor.
E conseguiste.
Peço desculpa pelo que aconteceu.
Tinhas razão quanto ao "cão de cão".
Faz todo o sentido.
Obrigada, querido.
E eu lamento pelo internato.
Obrigado.
E tu nunca comerias outro cão, pois não?
Não, não comerias. Não serias capaz!
Mas terias um cão como animal de estimação, certo?
Claro que terias!
Olha! Ele concorda comigo.
Melissa, meu Deus! Estás a desnudar-te.
Não! São só os sapatos. Já é tarde.
És uma lufada de ar fresco.
Como te lembras destas coisas? És um espírito livre.
Eu sou mesmo assim.
Então, vamos lá.
Dedinhos, vamos ficar livres.
Queres amar com pieguice?
És diferente quando estás apaixonado.
Mas sabes que mais? Gosto disso, porque não sou controladora.
Que tal dizermos os três momentos favoritos do dia?
Queria dizer os três piores momentos.
Parece que viraste o meu mundo do avesso.
Jorge, não precisas de fazer isso.
É uma coisa parva que fazia com um antigo namorado
e não devia ter falado nisso.
Está bem, o meu pior momento foi quando a Helen Pritt me olhou com desaprovação
por ter dito "prisão de ventre".
Que selvagem! "Prisão de ventre."
Qual foi o teu?
O meu pior momento do dia...
Bem, fui eu. Fui um médico horrível.
Não! Apesar de...
Talvez pudesses prescrever menos água radioativa, mas...
Passei o dia distraído, pois só conseguia pensar em ti, querida.
Em como me consegues tocar e preencher de luz.
É de loucos, mas sinto que fizeste o mesmo por mim.
Não me sentia assim tão feliz há muito tempo.
De repente Começaram sentimentos a surgir
Será apenas a emoção De algo novo a florescer?
De repente, estes sentimentos Que estou a sentir
Se são verdadeiros, que hei de fazer?
Não vale a pena tentar explicar
O quê, onde, porquê Quando e como, não sei
Só sei que de repente te amo
E de repente nada mais importa
Meu bem
Lamento imenso.
A culpa foi minha, decerto.
Vejam só! A condessa regressou mais cedo.
Que maravilha!
Melissa, apresento-te a condessa Gabriele Von Blerkom.
- Ela também inventou o aço inoxidável. - Jorge, por favor.
Eu exploro processos de redução aluminotérmicos e tive sorte.
Meu Deus! É como no Música no Coração.
Deixem-me adivinhar. Voltou agora da cidade
e vai casar com ele, certo?
Já nos conhecemos? Nunca esqueceria uma criatura tão bela.
Fazem um lindo casal.
Blerky... Sua Blerky tontinha.
Não! Achaste que eu e esta mulher estávamos a dançar?
Não! Eu estava a rodá-la
para soltar a comida com que ela se engasgou...
Sou a Melissa, a nova enfermeira.
Estás com um aspeto mais jovem, Blerky.
Estás tão reluzente e cintilante!
Jorge, estou sequiosa. Vê se desencantas champanhe.
Sim, claro.
Ele está apaixonado por si.
Não seria homem se não estivesse.
Não diga isso. Não! Quero dizer, acho que sim.
A condessa parece uma deusa!
É tão inteligente e deslumbrante.
Comparada consigo, sou uma desgrenhada descalça.
Que divertido.
Vamos procurar os seus sapatos, sim?
A verdade é que parece uma loucura, mas eu e o Jorge estamos apaixonados.
E sei que deve ser doloroso,
mas tenho a sensação, uma visão, chamemos-lhe assim,
de que se vai graciosamente afastar.
Não consigo explicar como o sei. Podemos chamar-lhe um sexto sentido.
Podíamos chamar-lhe tanta coisa.
Que mãozinhas tão suadas.
Temos de nos conhecer melhor.
Já sei! Vamos passear de carro. Amanhã?
Eu adoraria, Blerky.
Sente-se à vontade para me chamar isso.
É pão com passas!
- Sim. - É salada de couve.
Sumo de salsaparrilha?
A minha irmã deve gostar muito de si. Nunca a vi a sorrir assim.
Todos na cidade acham que é uma pobre coitada.
Carson!
Porque não vais contar as formigas naquele pinheiro?
É para já!
Bem, seja o que for que todos pensam, é melhor do que aquilo que eu penso deles.
Sorrir é sobrestimado.
Há 26 formigas!
Continua a contar, amigo.
Então, quanto tempo vais estar em Schmigadoon?
Pergunto porque já tive dificuldades em perceber as vindas e idas
de vários faz-tudos.
Para ser sincero, não sei.
Preciso de voltar para Nova Iorque.
Mas não podes! Quero dizer, não é seguro.
Tem imenso vício de jogo e crime
e almas infelizes que tentam ter sucesso,
mas que não voltam para casa devido a um orgulho tolo.
Mas é isso que eu adoro em Nova Iorque.
Há tanta gente na cidade de todos os estratos sociais.
Não sei, talvez seja por não conseguirmos acompanhar todos,
mas todos em Nova Iorque têm hipótese de se reinventar.
A minha irmã beijou o Dr. Skinner! A minha irmã!
Carson, sabes que é feio espiar.
Vais ter de escrever isso em casa.
Escrever? Então, nunca te direi quantas formigas encontrei.
Ele acha que todos têm de saber da vida dos outros.
Não faz mal! Talvez seja jornalista, quando crescer.
Já imagino o cabeçalho.
"Emma Beija Dr. Skinner: Escândalo com Professora."
Não faz mal. Ele sabe que fala assim.
Eu também falava. Não fingimos que não existe.
Sabes que mais? Estás a sair-te muito bem com ele.
Não deve ser fácil ser irmã e mãe.
Isso não é da tua conta.
O quê? Desculpa. Disse-o como um elogio.
Bem, agradeço imenso.
Céus! Vem aí chuva.
- Está céu limpo. - Bem, é esse o padrão.
Sem chuva, com chuva.
Gostei muito de estar contigo, Josh,
mas eu e o Carson temos de ir andando.
Espera. Emma, que se passa?
Carson, vamos embora.
- Mas o Dr. Skinner... - Não, temos de ir.
Mas...
Emma!
- Boa tarde, Sra. Layton. - É?
Desculpe?
Desculpe, tem razão. Sim, tem razão.
E, normalmente, concordaria que sim, é uma boa tarde.
Porém, não esta tarde. Não com o estado da nossa cidade, hoje.
Há tribulação, caro senhor
Há tribulação em Schmigadoon
Veja aquilo, vê o mesmo que eu? Cascas de amendoins na rua
Ali no chão como bêbedos Desmaiados na sarjeta
A praça central Mais parece uma taberna
Lar de mulheres adúlteras E pecadores embriagados
Uma sala de projeções no meio da rua
Foi nisto que se tornou a cidade?
É o futuro que desejamos às crianças?
Digo-vos que tudo mudou
Desde que os dois forasteiros chegaram
OLÁ, ESTRANHOS!
Com modos citadinos e ideias modernas
Promiscuidade e depravação
Intrusos intrusivos
Com corações Mais frios do que o inferno
Chegaram sem estarem casados
Cheios de luxúria A querer partilhar uma cama
E a pouca vergonha No leilão dos cestos
Agora, o presidente Também admitiu perversões
A culpa é de dois estranhos
Que nunca leram Uma Bíblia na vida deles
E isso vai levar A tribulação e discórdia
Eu nada tenho contra forasteiros
Se forem pessoas às direitas
Pessoas que se parecem Falam e agem como nós
Farinha do mesmo saco Gente da mesma laia
Não escória linguaruda Com disparates e tolices
Delírios, bagatelas e estratagemas
A causarem o caos Quando só queremos calmaria
Como vermes na cave Moscas no leitelho
E eles influenciam Pronto, já o disse
Eles influenciam os vossos filhos
Como insetos Que lhes tentam chegar ao cérebro
Em breve, os pequenos Desleixarão tarefas
O leite vai azedar Guardado na barraca
Respostas tortas Sem pensar no livro sagrado
Música estridente no gramofone
E isso é apenas o início
Em breve, nem reconhecerão
Não, nem reconhecerão a vossa cidade
Falo de letreiros luminosos Salas de fumo
Salões de bilhar e mulheres promíscuas
Mulheres lascivas Com filhos fora do matrimónio
Homens arruaceiros e obscenos
O próprio Diabo A dançar no vosso alpendre
A roubar bebés dos berços à meia-noite
Vacas e ovelhas a terem relações
Crianças com a marca da besta na testa
Tudo graças a estes dois estrangeiros O Dr. Skinner e a Mna. Gimble
INFERNO! PERIGO!
É melhor controlar os vossos maridos Vigiar as vossas esposas
Vai haver tribulação e discórdia
- Haverá discórdia - Discórdia
- E tribulação - Tribulação
- Para não falar de miscigenação - Isso não soa bem
- Rezemos para que o Senhor - O Senhor
- Nos possa salvar - Salvar
Pois há discórdia E tribulação em Schmigadoon!
Discórdia
Não vos ouço!
Discórdia
Eu adoro esta cidade.
Vocês sabem que o meu trisavô fundou Schmigadoon
quando encontrou este belo terreno e disse:
"Nunca nos encontrarão aqui."
Mas custa-me. Custa-me
ver a nossa cidade a mudar mesmo à frente dos nossos olhos.
Tentei alertar o presidente, mas ele estava distraído.
A pensar em pecados!
A pobre mulher tem tanta vergonha que se trancou em casa.
E, desta vez, de propósito.
Desculpe, Florence!
Uma nova liderança. É disso que Schmigadoon precisa.
Mas quem?
Quem tem os meios morais, o conhecimento tradicional,
o je ne sais quoi antiquado e tipicamente americano
para fazer frente aos dois forasteiros?
- Mildred Layton para presidente! - Não posso.
- Mildred Layton para presidente! - Nunca!
Mildred Layton para presidente!
Está bem, aceito.
- É hora de votar - Votar
- E na Layton vota - Na Layton votar
Ela é a única Que poderá a cidade salvar
Salvar-nos
- Esperemos que ela - Que ela
- Nos salve brevemente - Brevemente
Porque há discórdia e tribulação
Discórdia e tribulação
Sofrimento e consternação
Discórdia e tribulação
Em Schmigadoon
LAYTON PARA PRESIDENTE
Desculpa, Pete!
Quero que escrevas "não posso espiar" 500 vezes.
E só te levantas quando acabares. Percebes?
Isto é ultrajante!
Emprestas-me o lápis, amigo?
Então, que achas que aconteceu no piquenique?
Porque ficou a tua irmã tão zangada?
Ela é um mistério.
Toma, escreves logo a dobrar.
Vejamos.
Isto é batota!
Não te estou a ensinar a fazer batota.
Isto vale! É a regra do Air Bud.
Céus! Aqui, há filmes, certo?
Imagens animadas?
Sim, senhor. Vi um na sala de projeção.
Era sobre um homem numa bicicleta. Parecia que estava mesmo ali!
Ótimo! Então, o Air Bud é sobre um cão
que joga numa equipa de basquetebol do ensino básico,
porque não há nada nas regras que diga especificamente que não pode.
Então, não estamos a fazer batota. Estamos só a explorar uma lacuna.
Muito obrigado!
Carson, eu só...
Não quero que fiques a achar
que não precisas de te esforçar.
Ou que o Air Bud é um bom filme. Não se compara ao Homem na Bicicleta.
Depois, retiramos o carbono do aço fundido
até alcançar uma composição que mantenha a microestrutura.
Uma vez, tive de ferver sopa no meu caixote do lixo de aço inoxidável
e salvei o Dia de Ação de Graças. Por isso, obrigada!
E quero apenas dizer
que sei que é uma loucura o Jorge me ter escolhido a mim em vez de a si.
Qualquer um a quereria.
Alfred Hitchcock recusaria uma tarte para a torturar.
O amor é estranho.
Está sempre a acontecer, minha cara.
Os homens poderosos nunca resistem às serviçais.
Obrigada por compreender.
Faz-me sentir muito melhor.
Na verdade, é a história da minha vida.
Espere! Merece uma música?
É surpreendente. É uma personagem pouco...
Espere. A minha mochila! Porque...
Uma vez, cortejei um sueco chamado Bjorn Obriguei a empregada dele a servir-me
Afinal, o Bjorn excitado Adorava pornografia com criadas
E lá se foi o meu plano
Eu sou bela e inteligente
E sempre, sempre nunca Consigo o meu homem
Devia estar a conduzir enquanto canta?
Houve o Tex, que vendia ações Uma rapariga remendava-lhe as meias
E quando as meias do Texy Originaram namoriscos, eu fiquei sozinha
Esforço-me por cada empreendimento
E sempre, sempre nunca Consigo o meu homem
Apaixonei-me pelo Rolls de 1930 do Cole E sonhei que ficaria noiva dele
Mas quando o chofer dele Afinal era uma mulher
Acabaram por se enrolar
Como continua a andar?
Esta maldição não parece ter fim
Pois agora o meu médico Tem uma enfermeira
E o pior é que a enfermeira Quer que eu disperse
Como pó numa ventoinha
Logo, espero que se tenha divertido
Porque a verdade, miúda, é que já foi
Porque desta vez, querida Desta vez, querida
Sim! Desta vez, querida Eu vou
Vou ficar com o meu homem
Que está a fazer?
Saia!
Isso é de aço inoxidável?
Não me venha com falinhas mansas. Eu quero o Jorge. Eu amo-o!
E estou farta que me digam como sou educada por me afastar!
Saia já do carro!
E nem sequer pense em regressar.
Não pode fazer isto. Eu não sou a má da fita.
Intrometeu-se no meu noivado e destruiu o meu futuro.
Isso é ser a má da fita.
Bem, nunca é explicitamente declarado, mas eu acho que é nazi.
Claro que sou nazi.
Pelo menos, pode dar-me a mochi...
Queres dizer-me o que se passa?
O que se passa é que te tenho mentido.
A todos. Mas, sobretudo, ao Carson.
Eu não sou irmã dele.
Sou mãe dele.
Emma...
Ouve, não foi planeado.
Era muito jovem, os meus pais expulsaram-me
e fui parar a uma maternidade para raparigas rebeldes,
apesar de não sermos nada disso.
E, quando o Carson nasceu,
eu disse a todos, incluindo a ele, que era meu irmão.
Não podia deixar a Mildred Layton e as víboras dela
dizerem o que diriam dele, se soubessem a verdade.
Mas, claro, agora já sabes.
E compreendo se isso significar que está tudo acabado entre nós, Josh.
Não muda o que sinto por ti, Emma. De todo!
Carson!
Disse-te para ficares sentado até acabares.
- Não podes... - Mentiste-me! És uma mentirosa!
Não, Carson!
Perdeste o meu coração.
Dei-te o meu coração e perdeste-o.
De certeza que não to devolvi? Vê na mala, porque...
Então, porque tenho eu o teu coração?
Talvez eu seja a má da fita.
Não! É uma cena de dança?
Não! Não vamos fazer uma cena de dança, sim?
São irritantes e estúpidas, abrandam tudo.
Ninguém gosta das cenas de dança.
Não tenho tempo para isso. Tenho de voltar para Schmiga...
Na verdade, não tenho de voltar,
porque não há lá nada para mim.
Não há razões para estar algures.
Logo, mais vale estar em nenhures.
Carson!
Ora, ora...
Sempre caminhei por esta floresta.
É a primeira vez que encontro uma serpente de 1,83 m.
Na verdade, meço 1,85 m. E o meu IMC é...
Foi por me ter roubado a miúda.
Ela já nem está comigo, está com o Doc Lopez.
Falo de letreiros luminosos Salas de fumo
Salões de bilhar e mulheres promíscuas
Mulheres lascivas Com filhos fora do matrimónio
Homens arruaceiros e obscenos
O próprio Diabo A dançar no vosso alpendre
A roubar bebés dos berços à meia-noite
Vacas e ovelhas a terem relações
Crianças com a marca da besta na testa
Tudo graças a estes dois estrangeiros O Dr. Skinner e a Mna. Gimble
É melhor controlar os vossos maridos Vigiar as vossas esposas
Vai haver tribulação e discórdia
- Haverá discórdia - Discórdia
- E tribulação - Tribulação
- Para não falar de miscigenação - Isso não soa bem
- Rezemos para que o Senhor - O Senhor
- Nos possa salvar - Salvar
Pois há discórdia E tribulação em Schmigadoon!
- É hora de votar - Votar
- E na Layton votar - Na Layton votar
Ela é a única Que poderá a cidade salvar
Salvar-nos
- Esperemos que ela - Que ela
- Nos salve brevemente - Brevemente
Porque há discórdia e tribulação
Discórdia e tribulação
Sofrimento e consternação
Discórdia e tribulação
Em Schmigadoon
Legendas: Lara Kahrel