LORNE MICHAELS PRESENTERER
TO ÅR OG FEM MÅNEDER FØR SCHMIGADOON
Peyton fikk den.
Fikk Peyton den?
Helt utrolig.
Hvorfor er alle så opptatt av Peyton?
Du må be direktør Chang om noen svar.
-Vi avtaler et møte. -Hvorfor det? Hva kan hun si?
Det var ikke for stipendiatstillingen jeg ble kirurg.
Jeg ville bare slippe å snakke med pasientene.
Bare spør hva som skjedde, så du vet at du har gjort alt du kan.
-Peyton? -Slutt, vær så snill.
OK.
Det var leit, kjære.
Det er "hunde-hund" der ute.
Sa du nettopp "hunde-hund"?
Når en stipendiatstilling som burde ha gått til deg,
-går til noen... -Vent nå litt.
Hunde-hund?
Å, Mel.
Nå setter du meg i en vanskelig posisjon.
Jeg vil at du skal fortsette å si "hunde-hund",
men det er min plikt å informere deg om at det heter "hund eter hund".
Jeg tror ikke det, nei. Det er "hunde-hund".
Du gir deg ikke?
"Hund eter hund" er ikke logisk. Hunder spiser ikke andre hunder. Det skjer ikke.
Hva betyr "hunde-hund", da?
At det er tøft der ute.
Du kan bli så knekt at en hund kunne hatt deg som kjæledyr.
Du ville vært hunden til en hund.
OK, da lurer jeg på en ting.
Er engelsk morsmålet ditt?
-Ok, elskling. -Nei, unnskyld.
Hør på meg. Jeg elsker deg. Det er lov å ta feil.
Jeg tar ikke feil.
Og jeg ville bare lette på humøret ditt.
Det gjorde du.
Unnskyld for i stad.
Du hadde rett om det med hundene.
Det er helt logisk.
Takk, vennen.
Og det var leit med stillingen.
Takk.
Og du ville vel aldri spist en annen hund?
Nei, det ville du aldri gjort.
Men du kunne hatt en hund som kjæledyr, ikke sant?
Ja, det kunne du.
Der ser du. Han er enig.
Melissa. Hjelp, du kler av deg.
Å, nei bare skoene. Det er sent.
Du er jammen et friskt pust.
Hvordan finner du på alt sammen? Du er en fri sjel.
Der har du meg.
OK, da begynner vi.
Tottelotter, vi slipper dere ut i naturen.
Skal vi være koseaper?
Du er litt annerledes som kjæreste.
Men vet du hva? Jeg liker det, for jeg er ingen kontrollfrik.
Skal vi heller gå igjennom dagens topp tre?
Og da mener jeg dagens tre verste øyeblikk.
Du har snudd hele min verden på hodet.
Jorge, du trenger ikke det.
Det er bare en teit greie jeg gjorde med en ekskjæreste.
OK, men nummer én er da Helen Pritt så stygt på meg
fordi jeg sa "forstoppet".
Å, noe så grovt! "Forstoppet".
Hva er din verste?
Å, dagens verste for meg...
Det var meg. Jeg var en dårlig lege.
Nei. Men...
Du kunne kanskje skrevet ut litt mindre radiumvann.
Jeg var så ukonsentrert fordi jeg bare tenkte på deg, kjære.
Du har åpnet meg opp, så lyset har fått flomme inn.
Det er helt rart, men jeg føler at du har gjort det samme for meg.
Jeg kan ikke huske sist jeg var så lykkelig.
Plutselig så er jeg nesten svimmel
Er det bare det at alt er nytt?
Alt det sterke som jeg føler i meg
Hvis det er ekte, hva gjør jeg med det?
Det er ikke mulig å forklare
Hva og hvor Og hvorfor og hvordan
Men jeg vet at det er deg jeg elsker
Det er det eneste som gjelder
Nå
Å, unnskyld.
Det var sikkert min feil.
Se, alle sammen. Grevinnen er hjemme tidligere enn ventet.
Så fantastisk!
Melissa, dette er grevinne Gabriele Von Blerkom.
-Det var hun som oppfant rustfritt stål. -Jorge, vær så snill.
Jeg pusler litt med aluminotermisk reduksjon og hadde bare flaks.
Å, hjelp. Dette er akkurat som i Sound og Music.
La meg få gjette, du har vært i storbyen og dere skal gifte dere, ikke sant?
Har vi hilst før? En så nydelig skapning ville jeg ha husket.
Dere er et pent par.
Blerky, Blerky. Tøysete Blerky.
Nei, nei. Trodde du jeg danset med henne?
Nei, jeg snurret henne bare rundt
for å få løs matbiten hun hadde i halsen...
-Jeg er Melissa, den nye sykepleieren. -Men du er mye nyere, Blerky.
Du gløder og glitrer!
Jorge, jeg er så tørst. Gå og finn litt champagne.
Ja, selvsagt.
Han er forelsket i deg.
Ellers ville han ikke vært mye til mann.
Å, slutt. Nei. Jeg mener, ja vel.
Du er jo en gudinne.
Du er så smart og pen.
I forhold til deg er jeg et barbeint takras.
Så artig.
Nå går vi og finner skoene dine.
Det er helt vilt, men sannheten er at Jorge og jeg er forelsket.
Og jeg forstår at det er vondt,
men jeg har en følelse, en visjon, kan vi vel si,
at du trekker deg ærbødig unna.
Jeg kan ikke forklare det. La oss kalle det en sjette sans.
Å, det er så mye vi kunne kalt det.
Så klamme, små hender du har.
Du og jeg må bli bedre kjent.
Nå vet jeg det. Vi kan kjøre tur. I morgen?
Det vil jeg veldig gjerne, Blerky.
Du føler at du kan kalle meg det allerede.
Det er rosinbrød.
-Ja. -Det er coleslaw.
Sarsparilla-brus?
Søsteren min liker deg visst. Hun har aldri smilt sånn før.
Hele byen syns hun er en surpomp.
Carson.
Du kan vel gå og telle maur ved furutreet der?
Så klart.
Uansett hva hele byen mener, så er det bedre enn det jeg mener om dem.
Smil er overvurdert.
Tjue-seks maur!
Tell videre, kompis!
Så hvor lenge blir du i Schmigadoon?
Jeg spør fordi jeg syns det er vanskelig å forstå meg på
vaktmestersesongen.
Ærlig talt, så vet jeg ikke.
Jeg må tilbake til New York.
Men det kan du ikke. Det er jo ikke trygt.
Bare hasardspill og kriminalitet og fortapte sjeler som dro for å prøve lykken
og er for stolte til å reise hjem igjen.
Men det er det jeg elsker med New York.
Så mange mennesker med helt forskjellig bakgrunn.
Kanskje er det fordi man ikke vet hva alle gjør,
men alle i New York har muligheten til å begynne på nytt.
Søsteren min kysset dr. Skinner! Søsteren min!
Carson, du vet at du ikke får spionere.
Nå blir det straffelekse.
Straffelekse? Da sier jeg ikke hvor mange maur det var.
Han tror alle må vite alt om hverandre.
-Kanskje han blir journalist. -Jeg ser for meg overskriften.
"Emma kysser dr. Skinner: Skolefrøken-skandale."
Det er ingen fare. Han vet godt at han lesper.
Jeg lespet også. Vi later ikke som ingenting.
Vet du hva? Du er så flink med ham.
Det kan ikke være lett å være både søster og forelder.
Det har du ikke noe med.
Hva? Unnskyld. Det var ment som en kompliment.
Vel, takk for det.
Å, hjelp. Det blir visst regn.
-Det er helt klart. -Det er sånn mønsteret er.
Ikke regn, regn. Ikke regn, regn.
Dette var så hyggelig, Josh,
men nå må Carson og jeg komme oss av gårde.
Vent, Emma. Hva er det?
Carson, nå må vi gå.
-Men dr. Skinner... -Nei, vi må gå.
Hva...
Emma?
-God dag, Mrs. Layton. -Er det?
Eh, unnskyld?
Sir, jeg hører hva du sier. Ja da.
Og vanligvis ville jeg sagt at dagen var god.
Men ikke i dag. Ikke med de forholdene vi har i byen her.
Vi har turbulens her, min herre
Vi har turbulens her i Schmigadoon
Se der, ser du det samme som meg? Peanøttskall på bakken
Ligger strødd som fylliker i grøften
Torget her ser ut som gulvet i en saloon
Løsaktige kvinner og forfyllede syndere
En kinematograf midt i gaten vår
Er det slik det skal være her?
Er det fremtiden vi vil gi våre barn?
Alt her ble helt snudd opp ned
Da de to fremmede valset inn her
HALLO FREMMEDE!
Med sine storbyvaner og moderne tanker
Løsaktighet og fordervelse
Inntrengere som trenger seg inn
Med iskalde hjerter helt uten moral
De to kommer hit og er ikke gift
Syder av begjær og vil dele seng
Og så frekkheten på kurvauksjonen
Og nå har ordføreren perverse tanker
Og alt er fordi to fremmede
Som aldri har åpnet en bibel noen gang
Og det skaper Både turbulens her og strid
Jeg har ingenting imot fremmede
Så lenge det er skikkelige folk
Slike som ser ut og prater Og er som oss
Som to dråper vann To av samme alen
Ikke høyrøstet søppel Som snakker tøys og vås
Babbel, nonsens, tullball og tøv
Bare skaper uro Når vi vil ha alt som det er
Som rotter i matboden En flue i suppen
Og de påvirker Ja, nå er det sagt
De påvirker barna deres
Et saksedyr som kryper inn i hjernen
Og snart sluntrer barna unna sine plikter
Melken blir sur Der den står i brønnhuset
Frekke svar ved bordet Ingen leser Bibelen
Ragtimemusikk på grammofonen
Og det er bare begynnelsen, folkens
Snart kan ingen, nei ingen
Nei, ingen kjenner igjen byen vår
Det blir neonskilter og røykfylte rom
Biljardsalonger og prostituerte
Løsaktige kvinner med sine uekte barn
Frekke menn med ufine gloser
Djevelen som danser der på trappen din
Tar spedbarn fra sine senger om natten
Ku og sau i lidderlig omgang
Små barn med dyrets merke i pannen
Og alt skyldes våre ukjente gjester Dr. Skinner og Miss Gimble
HELVETE! FARE!
Så hold hardt på mannen din Følg godt med på hustruen
For nå blir det snart Både turbulens her og strid
-Å, vi har strid -Har strid
-Og turbulens her -Turbulens
-Og la oss huske blandingen av raser -Å, ikke bra
-Vi håper Gud -Håper Gud
-Frelser oss snart -Frelser oss
For vi har strid Og turbulens her i Schmigadoon!
Strid, strid, strid, strid
Jeg hører dere ikke!
Strid, strid, strid
Jeg elsker denne byen.
Dere vet at min tippoldefar grunnla Schmigadoon
da han oppdaget dette vakre landområdet og sa:
"Her finner de oss aldri."
Men det gjør meg så vondt
å se byen vår forgå rett for øynene på oss.
Og ordføreren har hatt tankene andre steder.
I buksene sine!
Hans stakkars kone har låst seg inne. Og denne gangen var det med vilje.
Jeg føler med deg, Florence!
Nytt styre. Det er det Schmigadoon trenger.
Men hvem?
Hvem har god nok moral og kjennskap til tradisjoner,
god, gammeldags, amerikansk je ne sais quoi,
til å stanse disse to fremmede?
-Mildred Layton som ordfører! -Jeg kan ikke.
-Mildred Layton som ordfører! -Nei.
-Mildred Layton som ordfører! -Mildred Layton som ordfører!
Greit, jeg gjør det.
-Nå er det valg -Det er valg
-Og stem på Layton -Stem på Layton
Hun er den ene Som kan frelse oss fra Satan
Frels oss nå
-Vi håper hun -Håper hun
-Kan frelse oss -Frelse oss
For vi har strid og turbulens her
Strid og turbulens her
Sorg og tunge tider
Strid og turbulens her
I Schmigadoon
LAYTON SOM ORDFØRER
Unnskyld, Pete!
Du skal skrive "Jeg skal ikke spionere" 500 ganger.
Og du reiser deg ikke før du er ferdig. Forstått?
Dette er en skandale.
Kan jeg få blyanten, kompis?
Hva var det som skjedde på pikniken, tror du?
Hvorfor ble søsteren din så sint?
Hun er et mysterium.
Nå går det dobbelt så fort.
Skal vi se.
Vi jukser!
Nei, jeg lærer deg ikke å jukse.
Det er helt greit. Det er Air Bud- regelen.
Oi, da. Dere har film her, ikke sant?
Levende bilder?
Ja, sir. Jeg så en på kinematografen.
Det var en mann på sykkel. Det var akkurat som han var der.
Supert. Air Bud handler om en hund
som får spille på skolens basketlag,
fordi det ikke står i reglene at det ikke er lov.
Så vi jukser ikke, vi har bare funnet et smutthull.
Jøss, takk!
Carson, jeg bare...
Jeg vil ikke lære deg at du ikke trenger å jobbe hardt.
Eller at Air Bud er en bra film. Det er jo ingen Mann på sykkel.
Så fjerner du karbonet fra det smeltede stålet
til du får en blanding som kan holde på mikrostrukturen.
Det var en gang jeg måtte koke suppe i søppeldunken. Lang historie.
Og det reddet thanksgiving, så takk.
Og jeg vil bare si
at jeg vet at det er galskap at Jorge velger meg fremfor deg.
Du kunne fått hvem som helst.
Alfred Hitchcock ville valgt bort vaniljepai for å få plage deg.
Kjærligheten er rar.
Å, det skjer stadig vekk, kjære deg.
Menn som lar seg friste av tjenerskapet.
Takk for at du forstår.
Vet du, nå føles det så mye bedre.
Det er alltid slik det ender.
Vent. Får du en sang?
Litt overraskende. Du har jo en liten rolle...
Vent. Ryggsekken min. Hvorfor...
Jeg traff en svenske som het Björn Hushjelpen kom med te hver dag
Men denne Kåte-Björn Tente på underdanighet
Planen gikk opp i røyk
Jeg er pen og lur i hodet
Men står alltid her alene uten mann
Er det så lurt både å kjøre og synge?
Aksjemegleren Tex hadde En pike som stoppet sokkene hans
Men sokkestopperen ble sjekket opp Og så ble jeg kastet ut
Jeg gir alt i hvert et forhold
Men står alltid her alene uten mann
Forelsket meg i Coles Rolls Royce Drømte om å bli hans brud
Men da hans sjåfør Satt der i sitt skjørt
Ble jeg lurt trill rundt igjen
Hvordan kan den kjøre nå?
Forbannelsen tar aldri slutt
Min doktor falt for en i hvitt
Og nå vil hun helst At jeg skal feies vekk
Som støv for vinden
Vi får håpe det var kos
For nå skal du faktisk bort
For denne gang Å, denne gang
Ja, denne gangen her Så skal jeg
Skal jeg ha min mann
Hva er det du gjør?
Kom deg ut.
Er det rustfritt stål?
Å, ikke prøv deg. Jeg vil ha Jorge. Jeg elsker ham.
Og jeg er lei av å høre hvor høflig jeg er som trer til side.
Kom deg ut av bilen!
Og du våger ikke å komme tilbake.
Det er ikke jeg som er skurken her.
Du trampet inn i forlovelsen min og ødela livet mitt.
Det er å være skurk.
Vel, det kommer aldri helt tydelig frem, men jeg tror du er nazist.
Det er klart jeg er nazist.
Men kan jeg få sekken...
Kan du forklare hva som foregår?
Det som foregår, er at jeg har løyet for deg.
For alle. Og særlig for Carson.
Jeg er ikke søsteren hans. Jeg er moren hans.
Å, Emma.
Det var ikke planlagt.
Jeg var så ung, ble kastet ut hjemmefra,
og jeg endte på et mødrehjem for vanskelige piker,
selv om det ikke var det vi var.
Og da Carson ble født,
sa jeg til alle, ham også, at han var broren min.
Jeg nektet å la Mildred Layton og tantebrigaden hennes
si det de ville sagt hvis de hadde visst sannheten.
Men nå vet du det.
Så jeg forstår hvis det betyr at det er slutt, Josh.
Det forandrer ikke hva jeg føler for deg, Emma. Ikke i det hele tatt.
Carson.
Jeg sa du skulle sitte til du var ferdig.
-Du kan umulig... -Du løy! Din løgnhals!
Nei, Carson.
Du mistet hjertet mitt. Jeg ga deg hjertet mitt, og du mistet det.
Fikk du det ikke tilbake? Se i sekken. For jeg...
Men hvorfor har jeg hjertet ditt da?
Jeg er vel kanskje skurken.
Å, nei. Er dette en drømmeballet?
Nei, vi skal ikke ha noen drømmeballet.
De er irriterende og dumme. De ødelegger tempoet.
Ingen liker drømmeballet.
Jeg har ikke tid. Jeg må tilbake til Schmiga...
Nei, jeg må faktisk ikke tilbake
for det er ikke mer å hente for meg der.
Jeg har ingen grunn til å være noe sted, så jeg kan like gjerne forsvinne.
Carson! Carson!
Vel, vel, vel. Jeg har gått i skogen her hele livet.
Men det er første gang jeg ser en slange på 182 cm.
185, faktisk. Og jeg har KMI på 19...
Du stjal dama mi.
Det er slutt, hun er sammen med Doc Lopez.
Det blir neonskilt og røykfylte rom
Biljardsalonger og prostituerte
Løsaktige kvinner med sine uekte barn
Frekke menn med ufine gloser
Djevelen som danser der på trappen din
Tar spedbarn fra sine senger om natten
Ku og sau i lidderlig omgang
Barn med dyrets merke i pannen
Og alt skyldes våre ukjente gjester Dr. Skinner og Miss Gimble
Så hold hardt i mannen din Følg godt med på hustruen
For nå blir det Både turbulens her og strid
-Å, vi har strid -Har strid
-Og turbulens her -Turbulens
-Og la oss huske blandingen av raser -Å, ikke bra
-Vi håper Gud -Håper Gud
-Frelser oss snart -Frelser oss
For vi har strid Og turbulens her i Schmigadoon!
-Nå er det valg -Det er valg
-Og stem på Layton -Stem på Layton
Hun er den ene Som kan frelse oss fra Satan
Frels oss nå
-Vi håper hun -Håper hun
-Kan frelse oss -Frelse oss
For vi har strid og turbulens her
Strid og turbulens her
Sorg og tunge tider
Strid og turbulens her
I Schmigadoon
Tekst: Trine Haugen