TWEE JAAR EN VIJF MAANDEN VOOR SCHMIGADOON
Peyton heeft 'm.
Peyton?
Ongelofelijk.
Waarom vindt iedereen Peyton zo fantastisch?
Vraag een gesprek aan met decaan Chang voor uitleg.
Ik plan wat in. -Hoezo? Wat kan ze zeggen?
Ik hoef me niet zo nodig te specialiseren...
...ik wil in stilte mensen helpen.
Vraag haar waarom, dan heb je er tenminste alles voor gedaan.
Want, Peyton? -Hou op.
Sorry, liefje. We leven in een hondenhond wereld.
Sorry, zei je nou 'hondenhond' wereld?
Ja, als zo'n plek die jij duidelijk hebt verdiend...
...naar iemand gaat... -Wacht even.
Hondenhond?
Nu zit ik wel in een lastig parket.
Want ik wil graag dat je hondenhond blijft zeggen...
...maar 't is mijn plicht om je te vertellen dat het 'hond-eet-hond' is.
Nee hoor. Het is hondenhond.
Je houdt vol?
Hond-eet-hond slaat nergens op. Honden eten geen andere honden.
Wat betekent 'hondenhond' dan? -Dat het leven zo hard is...
...dat een hond je zelfs als huisdier zou nemen.
Dan ben je de hond van een hond.
Oké. Ik vraag me iets af.
Is Engels je moedertaal?
Oké, schat. -Nee, sorry.
Ik hou van je. Ongelijk hebben mag soms. -Ik heb geen ongelijk.
Ik probeerde je alleen op te vrolijken.
Dat deed je ook.
Sorry van vandaag.
Je had gelijk over hondenhond.
Het klinkt logisch.
Bedankt, liefje.
Ik vind 't jammer van de opleiding.
Dank je.
En jij... Jij zou geen andere hond eten, toch?
Nee, dat zou je nooit doen.
Maar je zou wel een hond als huisdier hebben, hè? Jawel.
Kijk nou. Hij is het met me eens.
Melissa, goeie genade, je ontkleedt je. -Alleen m'n schoenen. Het is al laat.
Wat ben je toch ook een verademing.
Hoe denk je over dit soort dingen? Je bent zo vrij.
Dat klopt.
Oké, daar gaan we dan.
Snoezepoesjes, we gaan puur natuur.
Doen we 't als tedere aapjes?
Je bent heel anders als je verliefd bent.
Maar ik vind het allemaal prima, want ik ben geen controlefreak.
Of we bespreken onze top drie van vandaag.
En dan bedoel ik de drie ergste momenten van de dag.
Je hebt mijn wereld op z'n kop gezet.
Jorge, dat is niet nodig.
Het is gewoon iets stoms dat ik met een ex-vriendje deed.
Ik had 't niet moeten zeggen.
Maar mijn nummer een was toen Helen Pritt me een vuile blik toewierp...
...omdat ik 'constipatie' zei.
O, wat woest. 'Constipatie.'
Wat was het jouwe?
O, mijn nummer een van vandaag... was ikzelf. Ik was zo'n slechte dokter.
Nee, joh. Hoewel...
Je zou minder radiumwater kunnen voorschrijven.
Ik was afgeleid, want ik dacht alleen aan jou, lieveling.
Je hebt me opengebroken en m'n leven gevuld met vreugde.
Best bizar, maar je hebt dat ook voor mij gedaan.
Het is lang geleden dat ik zo gelukkig was.
Plotseling slaat mijn lichaam Door jou op hol
Is het gewoon de spanning Van een eerste zoen?
Plotseling spelen die gevoelens Nu de hoofdrol
Als ze echt zijn Wat staat me dan te doen?
Het heeft geen zin om uit te leggen
Wat en waar en waarom en wanneer en hoe
Ik weet alleen dat ik plotseling Van je hou
En plotseling doet alleen dat
Ertoe
O, sorry.
Het was mijn fout.
O, kijk eens aan. De gravin is eerder teruggekeerd.
Wat geweldig.
Melissa, dit is gravin Gabriele Von Blerkom.
Ze heeft ook roestvrij staal uitgevonden. -Jorge, alsjeblieft.
Ik knoei wat met aluminothermische reductie en had geluk.
O, jeetje. Dit is net als in The Sound of Music.
Laat me raden. Je komt net terug uit de stad om met hem te trouwen. Toch?
Kennen wij elkaar? Want ik zou zo'n lieftallig wezen nooit vergeten.
Wat zijn jullie leuk samen.
Blerky toch. Gekke Blerky.
Nee. Dacht je dat we aan het dansen waren?
Ik draaide haar alleen rond om het voedsel los te krijgen waarin ze stik...
Ik ben Melissa, de zuster.
Hoewel je er ouder uitziet, Blerky, straal en schitter je zo mooi.
Jorge, ik ben uitgedroogd. Trek wat champagne open.
Maar natuurlijk.
Hij is verliefd op je.
Welke man zou dat niet zijn.
O, hou op. Nee. Ik bedoel, misschien.
Jij bent goddelijk. Je bent zo slim en oogverblindend.
Naast jou ben ik een zooitje op blote voeten.
Wat leuk.
Kom, we gaan op zoek naar je schoenen.
Hoe absurd ook, Jorge en ik zijn verliefd.
En dat doet pijn...
...maar ik heb het gevoel, laten we het een visioen noemen...
...dat je ons heel hoffelijk de ruimte geeft.
Ik weet het gewoon. Je kunt 't een zesde zintuig noemen.
O, je kunt het zoveel dingen noemen.
Wat heb je zweterige handjes.
We moeten elkaar beter leren kennen.
Ik weet al iets. We gaan een eindje rijden. Morgen?
Heel graag, Blerky.
Je voelt je al zo vrij dat je me zo noemt.
Het is krentenbrood.
Ja. -En koolsalade.
Sarsaparilla-frisdrank?
Volgens mij vindt m'n zus je echt leuk. Zo lacht ze nooit.
Het hele dorp vindt haar een zielenpoot.
Ga de mieren bij die dennenboom maar tellen.
Ga ik doen.
Wat het hele dorp ook van me denkt, het is beter dan wat ik van hen denk.
Lachen wordt overschat.
Zesentwintig mieren. -Blijf tellen, maatje.
Hoelang blijf je nog in Schmigadoon?
Ik vraag dat omdat ik eerder problemen had met de planning...
...voor klusjesmannen.
Ik weet het eigenlijk niet. Ik moet echt terug naar New York.
Maar dat kan niet. Dat is niet veilig.
Het barst van de gokpraktijken en misdaad en arme zieltjes die het wilden maken...
...maar er vastzitten door hun trots.
Dat vind ik juist zo leuk aan New York.
Er lopen zoveel verschillende soorten mensen rond.
Je kunt natuurlijk niet iedereen volgen...
...maar iedereen krijgt er de kans om zichzelf opnieuw uit te vinden.
Mijn zus heeft dr. Skinner gekust. Mijn zus.
Carson, het is niet netjes om te gluren. Dat worden strafregels straks.
Strafregels? Dan zeg ik je niet hoeveel mieren hier lopen.
Hij denkt dat iedereen alles moet weten.
Geen probleem. Misschien wordt hij wel verslaggever.
Ik zie het al voor me. 'Schandaal: Emma kust dr. Skinner.'
Het is al goed. Hij weet dat-ie slist.
Ik deed dat vroeger ook. We ontkennen het niet.
Weet je, je zorgt zo goed voor hem.
Het is vast lastig om een zus en ouder te zijn.
Dat zijn jouw zaken niet.
Wat? Sorry. Dat was goed bedoeld.
Nou, bedankt dan.
O, hemel. Het gaat zo regenen.
De lucht is blauw. -Dat is het patroon.
Geen regen, regen. Geen regen, regen.
O, wat was het gezellig, Josh. Maar Carson en ik moeten er echt vandoor.
Wacht. Emma, wat is er? -Carson, tijd om te gaan.
Maar dr. Skinner... -Nee, we gaan.
Goedemiddag, Mrs Layton. -Is dat zo?
Sorry?
O, mijnheer, ik hoor wat u zegt. Jazeker.
En normaal zou ik zeggen dat 't een goede middag is.
Maar deze middag niet. Niet zoals ons dorp erbij ligt.
Dit ruikt naar narigheid, m'n beste man Schmigadoon is erdoor getroffen
Kijk daar nou, zie je wat ik zie? Pindadoppen op straat
Het zijn net bewusteloze dronkaards Die van ons dorpsplein een kroeg maken
Een plek voor de zatlap en drinkebroer Een filmtheater midden op straat
Is dit hoe het ervoor staat? Willen we dit voor onze kinderen?
Er is van alles veranderd Sinds onze gasten binnen walsten
HALLO VREEMDEN
Met hun stadse maniertjes Losbandigheid en verdorvenheid
Ongenode indringers Zonder een greintje zedelijkheid
Ze kwamen samen, ongetrouwd Vol lust en slechts één kamer eisend
Een brutale vertoning bij de veiling De burgemeester verkondigt nu zonden
En alles komt door deze vreemden Die niet weten wat een bijbel is
Dit leidt tot niets Dan narigheid en strijd
Ik heb niets tegen vreemden
Als ze van het goede soort zijn
Als ze eruitzien en zich gedragen als wij Soort zoekt soort, twee druppels water
Geen arrogant tuig met hun nonsens Kletspraatjes, kul en prietpraat
Ons rustige vaarwater laten golven
Als ratten in de kelder, vliegen in de vla
Ze hebben een slechte invloed Ook op jullie kinderen
Manipuleren als oorwormen in ons brein
En weldra verzaakt de jeugd hun taken Zure melk, ongezeefd in 't koelhuis
Brutale praatjes, geen tijd voor 't boek Ragtime knalt uit de Victrola
En dat is pas het begin
Dus je zult, nee, je zult Je eigen dorp niet meer herkennen
Ik heb 't over neonlichten Rokerige kamers
Biljardsalons en lichtekooien
Wulpse vrouwen met bastaards Schoften met smerige taal
De duivel die op je veranda danst En 's nachts je baby uit z'n wieg jat
Koeien en schapen die 't samen doen Kinderen gemerkt door het beest
Allemaal door deze vreemden Dr. Skinner en Miss Gimble
HEL - GEVAAR
Zorg dat je je man niet verliest Houd je vrouw in de gaten
We krijgen te maken Met narigheid en strijd
O, dit wordt strijd -Strijd
En narigheid -Narigheid
En rassenvermenging geheid -Dat klinkt niet goed
Vraag de Heer -Vraag de Heer
Z'n werk te doen -Werk te doen
Want we hebben strijd En narigheid in Schmigadoon
Strijd, strijd, strijd, strijd -Strijd, strijd, strijd
Ik hoor jullie niet. -Strijd, strijd, strijd
Ik hou van ons dorp.
Mijn betovergrootvader heeft Schmigadoon gesticht...
...toen hij op dit prachtige stuk land kwam en zei: 'Hier vinden ze ons niet.'
Maar het doet pijn. Het doet pijn om te zien dat ons dorpje het aflegt.
Ik zei 't de burgemeester, maar z'n hoofd was elders.
In z'n broek.
Z'n vrouw heeft zich beschaamd thuis opgesloten.
Deze keer met opzet. Sorry, Florence.
Nieuw leiderschap. Dat heeft Schmigadoon nodig.
Maar wie?
Wie heeft de morele bekwaamheid, de traditionele kennis...
...die goede oude Amerikaanse charme om 't op te nemen tegen die vreemdelingen.
Mildred Layton moet burgemeester worden. -Nee.
Mildred als burgemeester. -Echt niet.
Mildred Layton als burgemeester.
Oké dan, ik doe het.
Het is tijd om te stemmen -Stemmen
En stem op Layton -Stem op Layton
Ze is de enige die ons dorp Kan redden van Satan
Red ons nu
Hopelijk redt ze -Redt ze
Redt ze ons snel -Ons snel
Want we hebben strijd en narigheid -Strijd en narigheid
Treurnis en verslagenheid -Treurnis en verslagenheid
Strijd en narigheid
In Schmigadoon
LAYTON VOOR HET BURGEMEESTERSCHAP
Sorry, Pete.
Ik wil dat je 500 keer 'Ik zal niet meer gluren' opschrijft.
En blijf zitten tot je klaar bent. Begrepen?
Dit is gekkenwerk.
Hé, mag ik je potlood even?
Wat is er gebeurd tijdens de picknick?
Waarom is je zus zo boos?
Ze is me een raadsel.
Zo schrijf je dubbel zo snel.
Eens kijken.
We spelen vals.
Nee, ik leer je niet valsspelen. Dit mag gewoon. Dit is de Air Bud-regel.
Oeh. Je hebt hier wel films, toch?
Bewegende beelden?
O. Ja, meneer. Ik heb die gezien in 't buurttheater.
Het was van een man op een fiets. Hij leek heel echt.
Oké, Air Bud gaat over een hond...
...die basketbalt voor een middelbare school...
...omdat er niet in het reglement staat dat 't niet mag.
Dus we spelen niet vals, we hebben een maas in de wet gevonden.
Jeetje, bedankt.
Ik wil niet dat je denkt dat je niet hard voor dingen moet werken.
Of dat Air Bud een goede film is. Het is geen Man op fiets.
Dan haal je de koolstof uit het gesmolten staal...
...tot de samenstelling de microstructuur in stand houdt.
Ik moest ooit soep koken in een roestvrijstalen afvalbak, lang verhaal...
...en dat heeft Thanksgiving gered, dus bedankt.
Ik wil even kwijt dat 't gestoord is dat Jorge mij kiest en niet jou.
Jij kunt iedereen krijgen.
Alfred Hitchcock zou een vlaai afslaan om jou te kwellen.
Liefde is vreemd.
O, dit is niet de eerste keer, schat.
Machtige mannen kunnen de hulp niet weerstaan.
Bedankt voor je begrip. Ik voel me er veel beter door.
Zo gaat het nou altijd.
Wacht. Heb jij een liedje? Interessant. Je hebt eigenlijk een bijrol...
Hè? Mijn rugtas. Waarom...
Ooit versierde ik Bjorn uit Zweden De werkster hield 'm met thee tevreden
Bleek dat geile Zweden Graag werksters bereden
En poef, daar ging mijn plan
Ik ben slim en goed getooid
En altijd, altijd nooit krijg ik mijn man
Kun je wel rijden en zingen?
Toen was er Tex die aandelen had Ik nam een hulpje dat z'n sokken aanmat
En toen ze Texy mat, zo sexy als wat Lustten ze er wel pap van
Ik doe m'n best meer dan ooit
En altijd, altijd nooit krijg ik mijn man
Ik werd verliefd op Coles 1930 Rolls Ik wilde met hem trouwen in het wit
Maar z'n meisjeschauffeur Was een echte charmeur
Ze namen me mee voor een rit
Hoe rijden we nog?
Ik word steeds ongeruster Want nu heeft mijn dokter een zuster
En het ergste is dat die zuster Mij veel doelbewuster
Wil snoeien als liguster
Hopelijk heb je het leuk gehad Jullie relatie gaat namelijk plat
Want deze keer, schat, o, deze keer, schat
Deze keer, schat, krijg ik
Krijg ik mijn man
Wat doe je nou?
Ophoepelen.
Is dat roestvrij staal?
O, hou je mooie praatjes voor je. Jorge is van mij. Ik houd van hem.
Ik ben 't beu om te horen hoe lief ik ben om opzij te stappen.
Uitstappen. Nu.
En waag het niet om terug te komen.
Dit meen je niet. Ik ben niet de slechterik.
Je hebt mijn verloofde afgepakt en mijn toekomst geruïneerd.
Dan ben je een slechterik.
Nou, het is nooit expliciet vermeld, maar ik vind je een nazi.
Natuurlijk ben ik dat.
Mag ik in ieder geval m'n ru...
Wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is, is dat ik tegen je heb gelogen.
Tegen iedereen. Maar vooral tegen Carson.
Ik ben zijn zus niet.
Ik ben zijn moeder.
Ik had dit niet gepland.
Ik was jong en mijn ouders stuurden me weg...
...en ik kwam in een tehuis voor koppige meisjes...
...hoewel we dat helemaal niet waren.
En toen Carson werd geboren...
...vertelde ik iedereen dat hij mijn broertje was.
Ik kon niet aan wat Mildred Layton en 'r suffe clubje...
...over hem zouden zeggen als ze wisten hoe 't zat.
Maar nu weet jij het.
Ik begrijp het wel als je niet met me verder wilt, Josh.
Dit verandert niets aan mijn gevoelens voor jou, Emma.
Je moest blijven zitten tot je klaar was.
Je kunt nog... -Je hebt gelogen. Leugenaar.
Je bent m'n hart verloren. Dat ik je gegeven heb.
Heb ik 't echt niet teruggegeven? Kijk in je rugzak, ik...
Waarom heb ik het jouwe dan?
Ik ben wel de slechterik.
Nee, hè. Is dit een droomballet?
Nee, dat doen we niet. Die zijn vervelend en stom en vertragen de hele boel.
Niemand vind dit leuk. Niemand.
Ik heb geen tijd. Ik moet terug naar Schmiga...
Eigenlijk hoef ik niet terug, want ik heb daar niks.
Ik heb nergens iets, dus ik kan net zo goed nergens zijn.
Kijk eens aan.
Ik kom hier al m'n hele leven.
Maar ik heb nog nooit een slang van 180 cm gezien.
Ik ben 185 cm. En mijn BMI is 19...
Die waren voor m'n meisje.
We zijn niet eens meer samen. Ze heeft iets met dokter Lopez.
Ik heb 't over neonlichten Rokerige kamers
Biljardsalons en lichtekooien
Wulpse vrouwen met bastaards Schoften met smerige taal
De duivel die op je veranda danst En 's nachts je baby uit z'n wieg jat
Koeien en schapen die 't samen doen Kinderen gemerkt door het beest
Allemaal door deze vreemden Dr. Skinner en Miss Gimble
Zorg dat je je man niet verliest Houd je vrouw in de gaten
We krijgen te maken Met narigheid en strijd
O, dit wordt strijd -Strijd
En narigheid -Narigheid
En rassenvermenging geheid -Dat klinkt niet goed
Vraag de Heer -Vraag de Heer
Z'n werk te doen -Werk te doen
Want we hebben strijd En narigheid in Schmigadoon
Het is tijd om te stemmen -Stemmen
En stem op Layton -Stem op Layton
Ze is de enige die ons dorp Kan redden van Satan
Red ons nu
Hopelijk redt ze -Redt ze
Redt ze ons snel -Ons snel
Want we hebben strijd en narigheid -Strijd en narigheid
Treurnis en verslagenheid -Treurnis en verslagenheid
Strijd en narigheid
In Schmigadoon
Vertaling: Nikki van Leeuwen