LORNE MICHAELS MEMPERSEMBAHKAN
DUA TAHUN DAN LIMA BULAN SEBELUM SCHMIGADOON
Peyton berjaya.
Peyton berjaya?
Saya tak percaya.
Kenapa semua orang sangat ambil berat tentang Peyton?
Awak patut jumpa Dean Chang. Suruh dia berikan awak jawapan.
- Mari jadualkan temu janji. - Kenapa? Apa dia nak cakap?
Apa-apa pun, saya tak kisah. Saya bukan jadi doktor bedah utnuk biasiswa.
Saya lakukannya sebab saya nak bantu orang tanpa perlu bercakap dengan mereka.
Tanya dia perkara yang berlaku jadi awak akan tahu awak dah buat yang termampu.
- Maksud saya, Peyton? - Tolonglah hentikannya.
Okey.
Saya bersimpati, sayang.
Ia dunia yang semua orang sanggup buat apa saja untuk berjaya.
Maaf, tapi awak baru cakap dunia "doggy-dog"?
Tak, apabila jelas sekali awak yang sepatutnya dapat biasiswa itu,
- jatuh ke tangan orang lain... - Sekejap.
Doggy-dog?
Oh, Mel.
Awak buat saya berada di kedudukan yang sukar
sebab saya nak awak terus sebut "doggy-dog,"
tapi ia kewajipan untuk saya beritahu awak yang pepatahnya "dog-eat-dog."
Saya rasa itu salah. Ia doggy-dog.
Awak nak pertahankannya?
Anjing-makan-anjing tak masuk akal. Anjing tak makan anjing. Ia tak pernah berlaku.
Jadi apa maksud "doggy-dog"?
Maksudnya ia dunia yang sukar.
Awak boleh jadi sangat kecewa, anjing boleh jadikan awak haiwan peliharaan.
Awak akan jadi anjing kepada anjing.
Okey. Saya ada soalan.
Bahasa pertama awak adalah bahasa Inggeris?
- Okey, sayang. - Tak, maaf.
Dengar, saya sayang awak. Tak ada masalah jika silap.
Saya tak salah.
Saya cuma cuba buat awak rasa lebih baik.
Awak berjaya.
Saya minta maaf tentang hari ini.
Betul cakap awak tentang anjing kepada anjing.
Ia memang sangat masuk akal.
Terima kasih, sayang.
Saya bersimpati tentang biasiswa itu.
Terima kasih.
Awak takkan makan anjing lain, bukan?
Tak, sudah tentu. Awak takkan buat begitu.
Tapi awak akan jadikan anjing awak haiwan peliharaan, bukan?
Ya, sudah tentu.
Lihatlah itu. Ia setuju dengan saya.
Melissa, Oh Tuhan, awak buka pakaian.
Tak, cuma kasut saya. Ia dah lewat.
Awak memang menenangkan.
Apa pendapat awak tentangnya? Awak jiwa yang begitu bebas.
Betul.
Okey, ini dia.
Jari-jari kaki, kami akan bebaskan awak.
Kita patut saling luahkan perasaan?
Awak agak berbeza apabila dilamun cinta.
Tapi awak tahu sesuatu? Saya seronok sebab bukan saya yang mengawal.
Bagaimana jika kita senaraikan tiga yang terutama hari ini?
Maksud saya tiga perkara paling teruk hari ini.
Nampaknya awak buat saya keliru.
Jorge, awak tak perlu buat begitu.
Ia cuma perkara dungu yang saya pernah buat dengan bekas teman lelaki,
dan saya tak patut sebut tentangnya.
Okey, tapi nombor satu adalah semasa Helen Pritt beri pandangan tak selesa
kerana guna perkataan "sembelit."
Kejam yang positif. "Sembelit."
Apa perkara teruk nombor satu awak?
Perkara nombor satu paling teruk hari ini...
ia adalah saya. Saya doktor yang teruk.
Oh, tak. Walaupun...
Mungkin awak boleh preskripsikan kurang air radium, tapi...
Saya terganggu sepanjang hari sebab asyik fikirkan awak, sayang.
Cara awak buat saya tak lagi jadi sinis dan buat saya gembira.
Ia gila, tapi saya rasa awak buat perkara sama kepada saya.
Rasanya dah lama saya tak gembira begini.
Tiba-tiba kau buat aku teruja
Adakah ia keterujaan Tentang sesuatu yang baru?
Tiba-tiba perasaan ini Perasaan yang aku rasai
Jika ia memang nyata, apa aku patut lakukan?
Tiada gunanya Untuk cuba jelaskan
Apa dan di mana dan kenapa Bila dan bagaimana
Apa yang aku tahu adalah aku tiba-tiba mencintaimu
Tiba-tiba hanya itu yang penting sekarang
Sekarang
Oh, maafkan saya.
Saya pasti ia salah saya.
Lihatlah semua. Countess pulang awal.
Baguslah.
Melissa, ini Countess Gabriele Von Blerkom.
- Dia juga pereka keluli tahan karat. - Jorge, tolonglah.
Saya bermain-main dalam proses pengurangan aluminotermik dan bertuah.
Oh Tuhan. Ia seperti Sound of Music.
Biar saya teka, awak baru balik dari bandar
dan awak sepatutnya kahwini dia, bukan?
Kita pernah berjumpa? Sebab saya takkan lupa wanita yang cantik.
Kamu berdua pasangan yang sepadan.
Blerky. Awak mengarut saja, Blerky.
Tak. Awak fikir saya dan wanita ini sedang menari?
Tak, saya cuma pusingkan dia
untuk keluarkan semula makanan yang dia tercekik...
Saya Melissa, jururawat baru.
Walaupun awak nampak berbeza, Blerky,
awak begitu menyerlah dan berseri-seri!
Jorge, saya haus. Keluarkan champagne.
Baiklah.
Dia cintakan awak.
Dia pasti bukan lelaki sejati jika dia tak jatuh cinta dengan saya.
Sudahlah. Tak. Maksud saya, rasanya.
Awak sangat cantik.
Awak sangat bijak dan menawan.
Dibandingkan dengan awak, saya tak berkasut dan hodoh.
Kelakarnya.
Mari cari kasut awak, okey?
Sebenarnya, memang mengarut, tapi saya dan Jorge dilamun cinta.
Saya tahu ia pasti melukakan perasaan,
tapi saya ada perasaan, kita gelarkan saja gambaran,
yang awak akan berpisah dengan dia.
Saya tak dapat jelaskan cara saya tahu. Anggap saja ia deria keenam.
Ada banyak cara seseorang boleh gelarkannya.
Tangan awak sangat kecil.
Kita perlu saling mengenali dengan lebih rapat.
Sudah tentu. Kita akan pergi bersiar-siar. Esok?
Sudah tentu, Blerky.
Awak rasa cukup selesa untuk panggil saya begitu.
Ia roti berkismis.
- Ya. - Ini coleslaw.
Soda sarsaparilla?
Pasti kakak saya sangat sukakan awak. Dia tak pernah tersenyum begitu.
Semua orang di bandar ini fikir dia orang yang bersedih.
Carson.
Bagaimana jika awak pergi kira semut di pokok pain?
Baiklah.
Apa saja orang bandar fikir, ia lebih baik daripada pemikiran saya tentang mereka.
Senyuman adalah keterlaluan.
Dua puluh enam semut!
Teruskan mengira, kawan!
Berapa lama awak akan berada di Schmigadoon?
Saya bertanya sebab saya alami kesukaran fikirkan tentang selok belok
tentang pekerja rencam sebelum ini.
Sebenarnya, saya tak tahu.
Saya memang perlu pulang ke New York.
Tapi awak tak boleh pulang. Ia tak selamat.
Ia dipenuhi dengan judi dan jenayah
dan jiwa malang yang cuba untuk berjaya
tapi tak boleh pulang semula disebabkan maruah yang dungu.
Tapi itulah yang saya suka tentang New York.
Ada ramai orang dengan pelbagai latar belakang berbeza.
Entahlah, mungkin ia kerana awak tak boleh jejaki mereka semua,
tapi semua orang di New York ada peluang untuk cipta semula diri mereka.
Kakak saya cium Dr. Skinner! Kakak saya!
Carson, lebih baik awak jangan mengintai.
Awak akan dihukum apabila kita pulang nanti.
Hukuman? Jadi saya takkan beritahu jumlah semut yang ada di sini.
Dia fikir semua orang patut tahu tentang urusan orang lain.
Jangan risau. Mungkin dia akan membesar jadi wartawan.
Saya dapat bayangkan tajuk utamanya.
"Emma Cium Dr. Skinner: Skandal Guru Sekolah."
Tak, jangan risau. Dia tahu dia pelat.
Saya juga pelat. Kami tak pura-pura yang ia tak wujud.
Awak tahu sesuatu? Awak besarkan dia dengan sempurna.
Bukan mudah untuk jadi kakak dan ibu bapa.
Ia bukan urusan awak.
Apa? Maaf. Saya maksudkannya sebagai pujian.
Terima kasih untuk itu.
Oh, alamak! Nampaknya hari nak hujan.
- Langit cerah. - Ada corak, bukan?
Tak hujan. Hujan. Tak hujan. Hujan.
Oh, gembira bertemu awak, Josh,
tapi saya dan Carson perlu balik.
Tunggu. Emma, kenapa?
Carson, masa untuk balik.
- Tapi Dr. Skinner... - Tak, kita perlu balik.
Apa...
Emma.
- Selamat tengah hari, Pn. Layton. - Betulkah?
Apa?
Encik, saya dengar. Ya, saya memang dengar.
Biasanya saya bersetuju, ya, ia memang tengah hari yang indah.
Tapi bukan tengah hari ini. Bukan dalam keadaan bandar kita hari ini.
Ada kesengsaraan, encik
Ada kesengsaraan di Schmigadoon
Lihat di bawah sana, nampak itu? Kulit kacang di jalanan
Terbaring seperti si mabuk yang pengsan Di longkang
Mengubah dataran bandar Kepada lantai salun
Kediaman wanita tak bermoral Si pendosa mabuk yang gembira
Panggung wayang Di tengah jalan
Ini bandar kita sekarang?
Inikah masa depan Yang kita mahu untuk anak-anak kita?
Percayalah keadaan dah berubah
Sejak dua orang asing itu tiba
HELO ORANG ASING!
Dengan cara bandar besar mereka Dan idea-idea moden mereka
Persetubuhan rambang dan rosak akhlak
Mencampuri hal orang lain
Dengan hati yang dingin Tak bermoral
Pada mulanya mereka berdua Tiba sebagai pasangan belum berkahwin
Penuh dengan nafsu Mahu berkongsi katil
Kemudian pamerkan dengan berani Di lelongan bakul
Sekarang datuk bandar terus-terang Mendedahkan sumbanglewengnya
Punca semuanya Ialah dua orang asing itu
Mereka yang tak pernah buka dan baca Bible sepanjang hidup
Ia akan membawa kepada Kesengsaraan dan persengketaan
Aku tiada masalah dengan orang luar
Memandangkan mereka Orang sebenar
Orang yang rupa dan percakapannya Kelakuannya juga sama seperti kita
Seperti orang yang serupa Orang yang sama kekal bersama
Bukan mulut tempayan tak guna Suka mengarut, merepek
Bercakap kosong, mengarut Penipu
Cetuskan kekecohan Sedangkan kita tak mahu perubahan
Seperti binatang perosak dalam akar Lalat dalam susu mentega
Mereka mempengaruhi Itu dia, aku sudah cakap
Mereka mempengaruhi anak-anak kamu
Seperti lelawi merangkak Dari telinga ke otak mereka
Tak lama lagi golongan muda Akan abaikan kerja rumah
Susu akan masam Tak ditapis dalam bilik kecil
Melawan semasa makan malam Tiada masa untuk Bible
Muzik ragtime membingar di Victrola
Ini baru permulaan, semua
Tak lama lagi kamu takkan, memang takkan
Kamu takkan cam Bandar kamu sendiri
Aku maksudkan papan tanda neon Bilik dipenuhi asap
Parlor billiard dan pelacur
Wanita bernafsu dapat anak Melalui hubungan haram
Lelaki ganas guna bahasa lucah
Syaitan sendiri menari Di anjung depan rumahmu
Mencuri anak-anakmu Dari katil bayi di tengah malam
Lembu dan bebiri lakukan hubungan seksual
Kanak-kanak dengan tanda raksasa Ada di dahi mereka
Semuanya sebab dua orang bandar itu Dr. Skinner dan Cik Gimble
NERAKA! BAHAYA
Pastikan sentiasa perhatikan suami Pastikan sentiasa jaga isteri
Akan berlaku Kesengsaraan dan persengketaan
- Oh, ada persengketaan - Ada persengketaan
- Serta kesengsaraan - Kesengsaraan
- Begitu juga percampuran bangsa - Teruk bunyinya
- Mari berdoa kepada Tuhan - Berdoa kepada Tuhan
- Akan selamatkan kita nanti - Selamatkan kita nanti
Sebab ada persengketaan Serta kesengsaraan di Schmigadoon!
Persengketaan
Saya tak dengar!
Persengketaan
Saya suka bandar ini.
Moyang kepada moyang saya yang mengasaskan Schmigadoon
semasa dia temui tanah yang indah ini dah cakap,
"Mereka takkan jumpa kita di sini."
Tapi ia mengecewakan saya. Ia mengecewakan saya
melihat bandar ini musnah di depan mata kita sendiri.
Saya cuba beri amaran kepada datuk bandar, tapi fikirannya menerawang.
Hanya fikirkan nafsunya!
Isterinya yang malang terlalu malu hingga mengurung diri dalam rumah.
Kali ini, bersebab.
Saya bersimpati, Florence!
Pemimpin baru. Itu yang Schmigadoon perlukan.
Tapi siapa?
Siapa yang bermoral, guna cara tradisional,
bergaya Amerika lama yang bagus
untuk berdepan dengan dua orang asing itu?
- Mildred Layton untuk datuk bandar! - Tak boleh.
- Mildred Layton, datuk bandar! - Tak boleh.
- Mildred Layton, datuk bandar! - Mildred Layton, datuk bandar!
Okey, saya akan terima.
- Masa untuk mengundi - Mengundi
- Undi untuk Layton - Undi untuk Layton
Dia saja yang akan Selamatkan bandar ini daripada Syaitan
Selamatkan kami sekarang
- Mari berharap yang dia - Berharap yang dia
- Akan selamatkan kita nanti - Selamatkan kita nanti
Sebab ada persengketaan Serta kesengsaraan
Persengketaan dan kesengsaraan
Kemusnahan dan kebingungan
Persengketaan dan kesengsaraan
Di Schmigadoon
LAYTON UNTUK DATUK BANDAR
Maaf, Pete!
Saya nak awak tulis "Saya takkan mengintai" 500 kali.
Jangan bangun sebelum saya suruh. Faham?
Ini mengarut.
Hei, boleh pinjamkan saya pensel?
Awak rasa apa yang berlaku semasa berkelah?
Kenapa kakak awak marah sangat?
Dia misteri.
Awak boleh menulis dua kali ganda lebih cepat.
Mari lihat.
Kita menipu!
Tak, saya bukan ajar awak cara menipu.
Ini tak salah. Ia cara Air Bud.
Aduhai! Ada filem di sini, bukan?
Gambar yang bergerak?
Oh, ya, encik. Saya tonton di panggung wayang.
Ia lelaki yang berbasikal. Dia seperti memang ada di sana.
Bagus. Jadi Air Bud adalah tentang anjing
yang dapat sertai pasukan bola keranjang sekolah menengah,
sebab tiada apa-apa dalam buku peraturan yang cakap ia tak boleh sertainya.
Jadi kita bukan menipu, kita cuma meneroka jalan keluar.
Oh Tuhan, terima kasih!
Carson, saya cuma...
Saya tak nak buat awak fikir
yang awak tak perlu bekerja keras untuk sesuatu.
Atau yang Air Bud sebuah filem bagus. Ia bukan Man on Bicycle.
Kemudian alihkan saja karbon daripada keluli lebur
sehingga ia mencapai komposisi yang boleh mengekalkan mikrostruktur.
Saya pernah terpaksa rebus sup dalam tong tahan karat, ia kisah yang panjang,
dan ia menyelamatkan Hari Kesyukuran, jadi, terima kasih.
Saya juga cuma nak cakap,
saya tahu memang dungu jika Jorge pilih saya dan bukan awak.
Awak boleh dapat sesiapa saja.
Alfred Hitchcock akan tolak pai kastard untuk menyeksa awak.
Cinta memang aneh.
Oh, ia memang selalu berlaku, sayang.
Lelaki berkuasa takkan boleh menolak bantuan.
Terima kasih kerana memahami.
Ia buat saya rasa sangat lega.
Sebenarnya ia kisah hidup saya.
Sekejap. Awak ada lagu?
Ia mengejutkan. Awak hanya watak kecil...
Sekejap. Beg sandang saya, kenapa...
Pernah pikat lelaki Sweden bernama Bjorn Pembantunya hantar teh setiap pagi
Rupa-rupanya Bjorn yang gila seks Sukakan pornografi hamba
Rancanganku dibatalkan
Aku cantik dan bijak
Aku sentiasa dapat lelaki yang aku mahu
Awak memang patut memandu dan menyanyi?
Ada pedagang stoking orang Texas Upah gadis jadi stokingnya
Apabila si Texy mula menggoda Aku tiada apa-apa lagi
Berikan segalanya kepada setiap usaha
Aku sentiasa dapat lelaki yang aku mahu
Terpikat pada Rolls 1930 Cole Bayangkan aku jadi isterinya
Tapi apabila pemandunya Rupa-rupanya seorang wanita
Mereka berdua permainkanku
Ia masih bergerak?
Nampaknya sumpahan ini takkan tamat
Sebab sekarang doktorku dah ada jururawatnya
Paling teruk adalah jururawat itu Nak aku pergi
Hilang bak habuk dari kipas
Jadi aku harap kau berseronok
Sebab sebenarnya hubunganmu dah berakhir
Sebab kali ini, sayang Oh, kali ini, sayang
Ya, kali ini, sayang Aku akan
Aku akan dapatkan lelaki idamanku
Apa yang awak buat?
Keluar.
Ia tahan karat?
Oh, tak perlu memujuk saya. Saya nak Jorge. Saya cinta dia.
Saya dah bosan diberitahu yang saya memang baik kerana mengalah.
Keluar dari kereta sekarang!
Jangan fikir tentang datang semula.
Awak tak boleh buat begini. Saya bukan orang jahat.
Awak musnahkan pertunangan saya dan rosakkan masa depan saya.
Itu dipanggil orang jahat.
Ya, ia tak pernah dinyatakan secara jelas, tapi saya rasa awak Nazi.
Sudah tentu saya Nazi.
Boleh saya ambil beg galas...
Awak nak beritahu saya apa yang berlaku?
Sebenarnya saya tipu awak.
Tipu semua orang. Tapi khususnya tipu Carson.
Saya bukan kakaknya.
Saya ibu dia.
Oh, Emma.
Ia tak sepatutnya berlaku.
Saya masih muda dan ibu bapa saya halau saya
dan saya ditempatkan di wad mengandung sebagai gadis tak terkawal,
walaupun saya bukan orang begitu.
Semasa Carson lahir,
saya beritahu semua orang, termasuk dia, yang dia ialah adik saya.
Saya tak boleh biarkan Mildred Layton dan kumpulan wanita tua itu
cakap sesuka hati tentangnya jika mereka tahu perkara sebenar.
Tapi, nampaknya awak dah tahu sekarang.
Jadi saya faham jika ia bermaksud hubungan kita dah berakhir, Josh.
Ia tak mengubah perasaan saya terhadap awak, Emma. Langsung tak berubah.
Carson.
Rasanya saya dah larang awak bangun sebelum awak selesai menulis.
- Awak tak boleh... - Awak tipu saya. Awak penipu!
Tak, Carson.
Awak hilangkan hati saya.
Saya beri awak hati saya, dan awak hilangkannya.
Awak pasti saya belum pulangkan? Periksa beg sandang awak. Sebab saya...
Jadi kenapa hati awak ada pada saya?
Mungkin saya orang yang teruk.
Oh, alamak, ini balet mimpi?
Tak, kita takkan ada balet mimpi. Okey?
Ia menjengkelkan dan dungu. Ia perlahankan semuanya.
Tiada sesiapa suka balet mimpi. Tiada sesiapa.
Saya tiada masa untuknya. Saya perlu kembali ke Schmiga...
Sebenarnya, saya tak perlu kembali ke sana
sebab dah tiada apa-apa lagi untuk saya di sana.
Sebenarnya tiada sebab untuk saya berada di mana-mana,
jadi mungkin tak perlu ke mana-mana.
Carson!
Hei.
Saya bersiar-siar di hutan ini sepanjang hidup saya.
Ini kali pertama saya terserempak dengan ular setinggi enam kaki.
Enam kaki satu inci sebenarnya. BMI saya pula 19...
Ia sebab awak rampas cinta hati saya.
Dia dah tak bersama saya lagi. Dia bersama Dr. Lopez.
Aku maksudkan papan tanda neon Bilik dipenuhi asap
Parlor billiard dan pelacur
Wanita bernafsu dapat anak Melalui hubungan haram
Lelaki ganas guna bahasa lucah
Syaitan sendiri menari Di anjung depan rumahmu
Mencuri anak-anakmu From their cribs at midnight
Lembu dan bebiri lakukan hubungan seksual
Kanak-kanak dengan tanda raksasa Ada di dahi mereka
Semuanya sebab dua orang bandar itu Dr. Skinner dan Cik Gimble
Pastikan sentiasa perhatikan suami Pastikan sentiasa jaga isteri
Akan berlaku Kesengsaraan dan persengketaan
- Oh, ada persengketaan - Ada persengketaan
- Serta kesengsaraan - Kesengsaraan
- Begitu juga percampuran bangsa - Ooh, teruk bunyinya
- Mari berdoa kepada Tuhan - Berdoa kepada Tuhan
- Akan selamatkan kita nanti - Selamatkan kita nanti
Sebab ada persengketaan Serta kesengsaraan di Schmigadoon!
- Masa untuk mengundi - Mengundi
- Undi untuk Layton - Undi untuk Layton
Dia saja yang akan Selamatkan bandar ini daripada Syaitan
Selamatkan kami sekarang
- Mari berharap yang dia - Berharap yang dia
- Akan selamatkan kita nanti - Selamatkan kita nanti
Sebab ada persengketaan Serta kesengsaraan
Persengketaan dan kesengsaraan
Kemusnahan dan kebingungan
Persengketaan dan kesengsaraan
Di Schmigadoon
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid